《孫子兵法》十三篇註譯（3－－做戰篇）

國殤（王可偉做品） 

做戰篇（第二）

（讀《孫子兵法》，悟管理、營銷之道）

本篇主要從戰爭與經濟的關係着眼，論述速戰速決的做戰原則及其客觀依據，主張對戰爭的利弊進行通盤考慮，據以肯定製勝之法。同時還提出了「因糧於敵」、以戰養戰等著名論斷。這些觀點對於現代戰爭中的後勤補給問題仍具備重要的啓迪意義。

 

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟(1)，革車千乘(2)，帶甲(3)十萬，千里饋糧(4)，則內外之費，賓客(5)之用，膠漆之材(6)民車甲之奉(7)，日費千金，而後十萬之師舉矣。其用戰也勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國用不足。夫鈍兵挫銳(8)，屈力殫貨(9)，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後(10)矣。故兵聞拙速，未睹巧之久(11)也。夫兵久而國利者，未之有(12)也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

善用兵者，役再也不籍(13)，糧不三載(14)，取用於國，因糧於敵(15)，故軍食可足也。

國之貧(16)於師者遠輸，遠輸則百姓貧。近於師者貴賣(17)，貴賣則百姓財竭，財竭則急於丘役(18)。力屈、財殫，中原(19)內虛於家。百姓之費，十去其七；公家之費，破車罷馬(20)，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓(21)，丘牛大車(22)，十去其六。

故智將務食於敵(23)，食敵一鍾(24)，當吾二十鍾；萁稈(25)一石，當吾二十石。

故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也(26)。故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜(27)而乘之，卒春而養之，是謂勝敵而益強(28)。

故兵貴勝，不貴久(29)。

故知兵之將(30)，生民之司命(31)，國家安危之主(32)也 。

 

【註釋】

1）馳車千駟：馳，奔、驅。駟，《詩經·清人》：「駟介旁旁」。鄭玄箋雲：「駟，四馬也。」曹操注：「馳車，輕車也，駕駟馬。」此句話謂套四匹馬的輕型戰車一千輛。

2）革車千乘：革車，《札記·明堂位》：「革車千乘。」鄭玄注：「革車，兵車也。」曹操注：「革車，重車也，言萬騎之重。」杜牧注：「革車輜車，重車也，載器械、財貨、衣裝也。」此句話意爲裝載軍械物資的兵車千乘。

3）帶甲：春秋戰國時期稱武裝士卒爲帶甲。

4）饋糧：《周禮·玉府》鄭玄注：「古者致物於人，尊之則曰獻，通行曰饋。」饋糧，運送糧草。

5）賓客：各國諸侯的使節及遊士。

6）膠漆之材：張預注曰：「膠漆者，修飾器械之物也。」此言製造與維修弓矢等做戰器械的物資。

7）車甲之奉：張預注：「車甲者，膏轄金革之類也。」此句意爲千里行軍車甲修繕的花費。

8）鈍兵挫銳：兵器鈍壞，銳氣受挫。梅堯臣注：「兵杖鈍弊而軍氣挫銳。」

9）殫貨：殫，《說文》：「盡也。」殫貨言物資耗盡。

10）不能善其後：何氏注：「謂兵不勝而敵乘其危殆，雖智者不能盡其善計而保全。」其說是。

11）兵聞拙速，未睹巧之久：拙，《說文》：「拙，不巧也。」速，速勝。巧，工巧。久，拖延。李贄《孫子參同》卷二注：「寧違毋久，寧拙毋巧；但能速勝，雖拙可也。」

12）兵久而國利者，未之有：社牧注：「兵者兇器，久則生變。」

13）役再也不籍：投，兵役。籍，名冊，這裏做動詞，指徵調。此句的意思是再也不按名冊繼續徵發兵役。

14）糧不三載：三，意指極多。曹操注云：「始載糧，後遂因食於敵，還兵入國，不復以糧迎之。」言很少次運送軍糧。

15）取用於國，因糧於敵：曹操注：「兵甲戰具，取用國中，糧食因敵也。」因，依、就，此爲順便奪取之意。

16）貧子師：其意謂因戰爭運輸財物而誤衣時，國家與百姓不能不貧困。

17）近於師者貴賣：貴賣，言物價上漲。曹操注云：「軍行已出界，近師者貪財，皆貴賣，則百姓虛竭也。」言軍隊駐地附近物價上漲。

18）財竭則急子丘役：財竭。財力枯竭。丘役，指軍賦。據《周禮》記載：九夫爲井，四井爲邑，四邑爲丘，四丘爲甸。從西周至春秋，軍賦不斷增長，春秋時，丘出戎馬一匹，牛三頭。丘爲徵收軍賦的基層單位。此句話意思爲國家財力枯竭，急於加劇丘井之役。

19）中原：泛指國內。

20）破車罷馬：罷，同「疲」。戰車破損，馬匹疲病。

21）戟盾蔽槽：戟，合戈矛爲一體的古兵器。* ，盾。蔽櫓，一種主要用子防衛的大型盾牌，以大車輪類巨物蒙以生牛皮，可屏蔽，故稱蔽槽。王皙曰：「蔽，能夠屏蔽；櫓，大楯也。」

22）丘牛大車：曹操注：「丘牛，謂丘邑之牛。大車，乃長級車也。」此言爲牛拉的輜重車輛。

23）智將務食於敵：務，追求，力爭。食，取食。明智的將領務求就食於敵國。

24）鍾：古容量單位。《左傳·昭公元年》：「齊舊四量：豆、區、釜、鍾。四升爲豆，各自其四，以登子釜，釜則十鍾。陳氏三量，皆登一焉，鍾乃大矣！」曹操注：「六解四鬥爲鍾。」

25）萁稈：萁，同「箕」，即豆秸。《漢書·楊惲傳》：「種一頃豆，落而爲箕。」杜牧注曰：「萁，豆秸也；稈，禾藁也。」

26）取敵之利者，貨也：梅堯臣曰：「取敵則利吾人以貨。」對奪取敵人資財者要以實物予以獎勵。

27）車雜：雜，混雜，混編。此句謂將俘獲敵戰車混編入己車陣中。

28）是謂敵勝而益強：曹操注：「益己之強。」杜牧注：「得敵卒也，因敵之資，益己之強。」這就是所謂打敗敵人而使本身更增強大。

29）兵貴勝，不貴久：貴，重也。曹操注：「久則不利，兵猶火也，環戢將自焚也。」意謂用兵做戰貴在速戰，持久則不利。

30）知兵之將：知，識。《周禮·大司徒》：「知仁聖義忠和。」鄭玄注：「知，明於事。」此謂懂得用兵的將帥。

31）鳳之司命：司，《詩經·羔裘》：「邦之司直」，毛亨傳：「司，主也。」此謂民衆命運的掌握者。

32）國家安危之主：主，《管子·形勢解》：「主者，人之所仰而生也。」曹操注：「將賢則國安。」此謂國家安危的主宰 。

 

【譯文】

孫子說：按通常的做戰常規，出動戰車千乘，運輸車千輛，軍隊十萬，越地千里運送糧草，那麼先後方的軍需，賓客使節的招待費，膠漆器材的補充，車輛盔甲的供給等，天天都要耗資鉅萬。只有做好了準備，十萬大軍才能出動。用此軍隊做戰，要求速勝，曠日持久就會使軍隊疲憊，挫折銳氣，攻城就會耗盡人力，久駐在外，會使國家財政發生困難。若是軍隊疲憊、銳氣挫傷，戰鬥力降低，財力不足，那麼諸侯國就會伺機舉兵進攻，儘管有神機妙算的人，也難以收拾這種局面。因此在用兵上，雖笨拙的指揮官也要速戰速決，沒有見過講究指揮工巧而追求曠日持久的現象。戰爭久拖不決而對國家有利的事情，自古至今，都不曾據說過。所以說，不能全面瞭解戰爭害處的人，也就不能真正懂得戰爭的有利之處。

善於用兵打仗的人，兵員再也不次徵調，糧餉再也不三轉運，武器裝備在國內準備充足，糧草補給在敵國解決，這樣，軍隊的軍糧就能知足了。

國家因爲興兵而形成貧困的緣由是長途運輸。長途轉運軍需，百姓就會貧困。臨近駐軍的地方物價必然飛漲，物價飛漲就會使國家的財政枯竭。國家因財政枯竭就會加劇賦役，軍力衰弱、財政枯竭。國內百姓窮困潦倒，每家資財耗去了十分之七。政府的經費，亦因車輛的損耗、戰馬的疲憊，盔甲、箭弩、戟盾、矛櫓的製做補充及丘牛大車的徵用，而損失了十分之六。

因此，高明的指揮員務求在敵國內解決糧草供應問題。就地取食敵國一鐘的糧食，等於本身從本國運出二十鍾；奪取當地敵人飼草一石，至關於本身從本國運出二十石。

要使戰士敢於殺敵，就要激勵軍隊的士氣；要使軍隊奪取敵人的軍需物資，就必須用財物獎勵。所以在車戰時，凡繳獲戰車十輛以上的，獎賞最早奪得戰車的士卒，換上我軍的旗幟，將其混合編入本身的車陣之中；對於敵人的俘虜，要給予優待、撫慰和使用他們。這樣就會打敗敵人而使本身日益強大。

因此，用兵貴在速戰速決，不宜曠日持久。

深知用兵之法的將領，是民衆命運的掌握者，是國家安危的主宰。