掘金翻譯計劃週報 — 2018 年 9 月第 1 期

時間 2019-11-21

原文原文鏈接

掘金翻譯計劃週報，爲您呈現一週以來的優質譯文 😆

掘金翻譯計劃目前翻譯完成 1188 篇文章，官方文檔及手冊 13 個，共有近 1000 名譯者貢獻翻譯和校對，GitHub Star 16000+。掘金翻譯計劃是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域。css

公告

掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵成立啦

待認領校對文章：點進連接到 PR 下認領啦前端

前端分類

函數式 JavaScript 編程的簡短介紹

函數式編程是目前最熱門的趨勢之一，有不少好的論點解釋了人們爲何想在代碼中使用它。我並不打算在這裏詳細介紹全部函數式編程的概念和想法，而是會盡力給你演示在平常狀況下和 JavaScript 打交道的時候如何用上這種編程。函數式編程是一種編程範例，它將計算機運算視爲數學上的函數計算，而且避免了狀態的改變和易變的數據。react

譯者：Zheng7426

Zheng7426，本科專業是自動化工程技術，大四時打算轉行幹前端開發。愛好是音樂和文學，會彈一點吉他。最近印象深入的文學做品是太宰治《人間失格》、馬爾克斯《百年孤獨》、王小波《青銅時代》以及海子的《海上》。歡迎一同討論文學、音樂、前端開發。android

我的掘金主頁 👉 juejin.im/user/5b178c…ios

簡單的響應式現代 css 網格佈局

在本文中，咱們將展現如何建立響應式現代 CSS 網格佈局，演示如何在舊瀏覽器上使用降級代碼，如何逐步添加 CSS 網格，如何使用對齊屬性從新構建小型設備的佈局以及居中元素。在本教程中，咱們將使用浮動來建立一個帶有基本佈局的演示項目，而後使用 CSS 網格對其進行加強。咱們將演示許多有用的實用工具，例如居中元素，跨越元素，以及經過從新定義網格區域和使用媒體查詢輕鬆更改小型設備上的佈局。git

譯者：MeFelixWang

MeFelixWang，目前是一名前端工程師，愛好普遍，喜歡交流，堅信技術是爲了實現想法。github

我的掘金主頁 👉 juejin.im/user/59120a…web

設計分類

設計 QA 在應用程序設計中的重要性

完美的用戶體驗不是偶然事件。在應用程序的設計中，產品團隊所做的一切都是爲了用戶體驗；開發、設計、DevOps 和質量保證 —— 每個角色都影響着用戶體驗，尤爲是設計和用戶體驗之間的關係。自從我成爲一個產品設計師以後，在我執着追求的事物中有着重要的一環，就是保證產品的設計可以按照預期實現。這是什麼意思呢？它表明着設計方面的編碼工做須要與實際中的設計徹底匹配。算法

譯者：lihanxiang

李漢祥，澳門科技大學大三學生，未來想要從事的方向是 Java 後臺開發，目前正在進行 SSM 相關項目以及數據庫相關知識的學習，爲明年的暑期實習作準備，平時也喜歡健身，加入掘金翻譯計劃也讓我看到多了不少優秀文章，但願本身接下來能爲社區做出更多貢獻。數據庫

我的掘金主頁 👉 juejin.im/user/58e48d…

爲生活而設計產品的人擁有樂觀主義。爲了作好他們本身的工做，不管是設計網站仍是汽車，他們都堅信本身擁有能創造出比目前世界上已有產品更好的產品的能力。問題是，這種樂觀主義，一旦摻雜不成熟的思想，就會對組織的工做產生膚淺的想法。設計師每每會帶有充分理由的聲明，他們比任何人都瞭解人類的行爲，但他們對政治的厭惡態度代表，他們不瞭解羣體中最天然的行爲之一。那些討厭，不理解政治的設計師背叛了他們本身的理念，由於他們沒有認識到政治是如何定義他們必須工做的環境的。

譯者 Starrier

Starrier，研究方向爲 AI，喜歡看書聽歌等。

我的掘金主頁 👉 juejin.im/user/595d85…

綜合分類

關於工程師和影響力

讓咱們來談談影響力。做爲一名工程師，你如何得到影響力？影響力是什麼？它的根源是什麼？你該怎樣運用本身的影響力？怎樣會致使你失去影響力？當你做爲一個工程師時的影響力，和當你做爲管理者時的權力和影響力又有何不一樣呢

譯者：cf020031308

cf020031308，拖家帶口而立之男。供職於知道創宇任研發工程師，主要負責 CDN 產品線的應用層研發。業餘除熱衷於我的效率的改進之外，也樂於積極嘗試不一樣的領域。抱着「驅動自身，傳道他人」的想法成爲掘金翻譯計劃的一員。

我的博客 👉 cf020031308.github.io/

Android 分類

React Native 對 Flutter: 哪個對創業公司更加友好？

因爲對移動應用的大量需求，不少公司已經把他們應用開發的重心轉移到移動應用上了。移動應用開發是一個不斷有更好的技術、平臺和框架流入的領域。這使得移動開發者能夠建立革命性的移動應用。如今，跨平臺應用開發正在創業公司中變得愈來愈流行。開發者能夠用它來設計電子商務應用、各類交互應用和社交應用。所以，react native 和 flutter這兩個移動應用開發框架引發了普遍的討論，而且互相競爭，試圖證實本身是跨平臺移動應用的最合適的宿主。

譯者：tanglie1993

tanglie1993，喜馬拉雅 FM 的 Android 開發一枚。

我的掘金主頁 👉 juejin.im/user/57809d…

Flutter 的英雄和流氓們 —— 爲 Flutterverse 帶來平衡

Flutter 最令驚奇的一點是它爲全部東西提供漂亮和乾淨的 API。我喜歡你使用 Hero 的方式。兩行簡單的代碼，它就生效了。你只須要把 Hero 扔到這兩個地方，按照標籤分配，其它就不須要管了。

譯者：DateBro

DateBro，山東大學的學生一枚，如今對 Android 移動開發很感興趣，想之後深刻學習 Android 和 Flutter，平時喜歡看美劇（TBBT）和日劇（逃避可恥），以及玩百詞斬。

GitHub 主頁 👉 github.com/DateBro

如何將 Stackdriver 鏈接到智能家居服務器以進行錯誤記錄

當你的智能家居設備與 Google Assistant 集成時，你可能會遇到如下錯誤：「沒法更新設置，請檢查你的鏈接。」這個錯誤可能源於帳號鏈接和 SYNC 同步過程的許多緣由。爲了更好地瞭解這些錯誤，你可使用 Stackdriver，Google Cloud 的日誌系統。當帳戶鏈接或隨後的 SYNC 事件發生錯誤時，它會自動記錄錯誤並向你提供信息。

譯者 Starrier

Starrier，研究方向爲 AI，喜歡看書聽歌等。

我的掘金主頁 👉 juejin.im/user/595d85…

iOS 分類

在 iOS 中使用 UITests 測試 Facebook 登陸功能

對咱們來講，使用 Facebook 的挑戰主要在於，它使用了 Safari controller，而咱們主要處理 web view。從 iOS 9+ 開始，Facebook 決定使用 safari 取代 native facebook app 以此來避免應用間的切換。你能夠在這裏閱讀詳細信息在iOS 9上爲人們構建最佳的 Facebook 登陸體驗
它並無咱們想要的 accessibilityIdentifier 或者 accessibilityLabel
webview 內容未來可能會發生變化 😸

譯者：LoneyIsError

譯者 GitHub 主頁 👉 github.com/LoneyIsErro…

後端分類

使用 Go 編寫微服務及其 GraphQL 網關

幾個月前，一個優秀的 GraphQL Go 包 vektah/gqlgen 開始流行。本文描述了在 Spidey 項目（一個在線商店的基本微服務）中如何實現 GraphQL。本文列出的一些代碼可能存在一些缺失，完整的代碼請訪問 GitHub。

譯者：changkun

歐長坤，慕尼黑大學研究生在讀，研究方向爲人機交互與學習理論，興趣愛好包括後端技術、產品、數學等。

GitHub 主頁 👉 github.com/changkun

GopherCon 2018：揭祕二叉查找樹算法

By Geoffrey Gilmore for the GopherCon Liveblog on August 30, 2018

Presenter: Kaylyn Gibilterra

Liveblogger: Geoffrey Gilmore

算法的學習勢不可擋也使人氣餒，但其實大可沒必要如此。在本次演講中，Kaylyn 使用 Go 代碼做爲例子，直接了當的闡述了二叉查找樹算法。

譯者：changkun

歐長坤，慕尼黑大學研究生在讀，研究方向爲人機交互與學習理論，興趣愛好包括後端技術、產品、數學等。

GitHub 主頁 👉 github.com/changkun

使用 Nexmo 和微軟語音翻譯 API 構建 Babel 魚

若是在過去的幾個月時間裏你關注過互聯網上的變化，那你就會注意到 Google 的即時翻譯 Pixel Buds。它是一個像給 Galaxy 的 Hitchhiker 指南中 Bable Fish 同樣的技術，能夠爲穿戴者翻譯任何可感知的語言並讓他們像虛擬人類同樣與穿戴者進行交流。但使用 Google 的 Pixel Buds 代價昂貴 —— 那麼咱們爲什麼不本身動手構建呢？這也是 Danielle 和我最近在 hackference 上所構想的。咱們想要去建立一個讓電話交流的雙方能夠根據本身所需，聽到彼此說話內容的翻譯版本的 Nexmo Babel Fish。