掘金翻譯計劃 2017 回顧 — 致謝譯者及近期規劃

前言

在你們的共同努力下，掘金翻譯計劃又長了一歲，2017 年能夠說是掘金翻譯計劃飛速發展的一年，這一年不管是在譯者團隊的規模上仍是輸出譯文的數量上，仍是翻譯計劃的影響力上，都有了極大的提高，下面就帶領你們回顧一下翻譯計劃，以及屬於翻譯計劃和譯者及讀者們的 2017。

什麼是掘金翻譯計劃

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋人工智能、Android、iOS、React、前端、後端、產品、設計 等領域，讀者爲全球熱愛新技術的新銳開發者。

翻譯計劃發展歷程

• 2015 年 11 月掘金翻譯計劃成立
• 2016 年 4 月 Star 數達到 1000
• 2017 年 6 月完整翻譯裏第一本手冊式文檔
• 2017 年 9 月譯者團隊超過 500 人
• 2017 年 11 月 Star 數破 10000

掘金翻譯計劃如今情況

• 共有譯者 800 餘人
• Star 數 11965 個
• 翻譯內容覆蓋人工智能、Android、iOS、React、前端、後端、產品、設計 等領域
• 譯者爲全球各大公司的工程師、設計師、產品經理等
• 讀者爲全球熱愛新技術的新銳開發者
• 掘金翻譯計劃共產出千餘篇優秀譯文

翻譯計劃 2017 年的成果

• TensorFlow 官方文檔翻譯（長期維護）
• GraphQL 中文文檔（長期維護）
• Under-the-hood-ReactJS 系列教程
• 系統設計入門教程
• Google Interview University 面試指北
• 前端開發者指南（2017）
• macOS Security and Privacy Guide
• State of Vue.js report 2017 中文版
• 開源庫翻譯
• Glossary of Android
• Glossary of Blockchain
• 舉辦了一期翻譯計劃線下活動，見到了不少可愛認真的譯者們 👏
• 翻譯計劃 GitHub Repo 突破了 1 萬 star（現已有 11965 Star） 👏
• 對譯者教程進行了修改和補充 👏
• 與 Google 合做，開展了 Android 谷歌官方文檔抓蟲計劃的活動 👏
• 平常優秀英文文章翻譯

下圖是掘金和 Google 聯合推出的 Android 官方文檔抓蟲計劃，產出的 Android Glossary 被做爲全球 Android 開發者英譯中範本

產出文章分類列表

• 全部區塊鏈譯文>>
• 全部 AI 譯文>>
• 全部 Android 譯文>>
• 全部 iOS 譯文>>
• 全部前端譯文>>
• 全部後端譯文>>
• 全部設計譯文>>
• 全部產品譯文>>
• 全部其餘分類譯文>>

教程類譯文：

• 爲何我還沒 Fix 你的 Issue (leviding 翻譯)
• Chrome 開發者工具提示和技巧 (chemzqm 翻譯)
• 經過 Electron 開發一個簡單的桌面應用 (Zhangdroid 翻譯)
• Retrofit 入門教程 (kevin xiu 翻譯)
• Pokedex.org 給寵物小精靈愛好者的 web app 的技術選型 (RobertWang 翻譯)

致謝譯者及合做夥伴們

感謝各位譯者及合做夥伴這一年來對掘金翻譯計劃的支持，有了大家的支持，掘金翻譯計劃才能不斷壯大，提升我們的影響力，爲更多開發者、更多的企業服務，營造更好的技術氛圍。

新年近期規劃

• 平常優秀英文文章翻譯
• 繼續完善各個 Glossary，讓翻譯規範化
• 應原做者邀請，翻譯 front-end-handbook-2018
• 2 月份完成 TensorFlow 官方文檔翻譯，並開始更新至 1.5 版本
• 翻譯 front-end-interview-handbook
• 現已成立掘金翻譯計劃視頻小組，正在進行視頻的翻譯。作的第一個視頻翻譯是和 Google 合做的中譯英視頻翻譯，將國內的優秀知識傳播到國外。

歡迎譯者和合做商參與翻譯計劃

• 對掘金翻譯計劃感興趣的，同時對自身要求較高（有強迫症）、英文不錯同時又會點技術（方向不限）的小夥伴，大家在哪，請用你的小手拿起鼠標 點擊這裏加入咱們。
• 想與掘金翻譯計劃進行合做的公司或者其餘合做商，能夠加微信 517010193 詳談（備註翻譯計劃合做）。