掘金翻譯計劃

原文：https://github.com/Ruixi/gold-miner

 

掘金翻譯計劃是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲掘金上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、產品、設計等領域，讀者爲熱愛新技術的新銳開

發者。

掘金翻譯計劃目前翻譯完成 84 餘篇文章，共有 108 名譯者貢獻翻譯。

如何參與翻譯

1. 在 待認領文章列表 中認領翻譯文章（若是是第一次認領，介紹一下本身就更好咯）
2. 認領經過後，Fork 此倉庫開始翻譯
3. 翻譯完成，發送 Pull Request
4. 至少審覈兩篇其餘譯者發 PR 的文章
5. 分享你的譯文到掘金，讓更多的開發者看到好的文章。

建議：Fork 此倉庫後，請先從 master 分支上 git checkout -b translate 一個新的 translate 分支來翻譯文章，翻譯完成後再把 translate 分支發 PR。

文章都被認領了怎麼辦？

快來 issue 申請成爲譯者吧，或者先校對一兩篇文章感覺一下。

如何參與校對

1. 在待校對文章列表中認領校對文章，若是能介紹一下本身就更好咯
2. 申請經過後，直接在文章對應的 PR 裏面添加 note 校對

Android

• 使用GCM網絡管理工具優化電池使用 (程大治 翻譯)
• 用工廠流水線的方式來理解 RxJava 的概念 (Sausure 翻譯)
• 在 Android N 預覽版中使用 Java 8 的新特性 (markzhai 翻譯)
• 建立一個基於 Kotlin 的 Android 項目（下集） (Jing KE 翻譯)
• 建立一個基於 Kotlin 的 Android 項目（上集） (Jing KE 翻譯)
• 使用 RxJava 封裝現有的庫 (尹述迪 翻譯)
• 在 Android 下進行實時模糊渲染 (Sausre 翻譯)
• Android 開發中利用異步來優化運行速度和性能 (edvardHua 翻譯)
• 深刻淺出 Android 權限（二） (Hugo Xie 翻譯)
• 深刻淺出 Android 權限（一） (Hugo Xie 翻譯)
• 世界級的 Android 測試流程（一） (markzhai 翻譯)
• 世界級的 Android 測試流程（二） (markzhai 翻譯)
• 2015 年度 Android 開發者必備的 5 個開源庫 (kassadin 翻譯)
• 如何提升安卓代碼的質量和語法 (yinshudi 翻譯)
• 如何更高效的使用 okhttp (Brucezz 翻譯)
• 每一個 Android 開發者都應該讀的 Android Studio Tips (Jaeger 翻譯)
• MVVM模式介紹 (Sausure 翻譯)
• Android 的一個 MVP 基礎項目模板 (foolishgao 翻譯)
• 讓 Toolbar 隨着 RecyclerView 的滾動而顯示/隱藏 (MiJack 翻譯)
• Android Guides - Github (SeniorZhai 翻譯)
• 6 Things I wish I Knew before I Wrote my first Android App (404neko 翻譯)
• Android 上的數據格式 FlatBuffers 介紹 (lihb 翻譯)

iOS

• 打破 Swift 結構體中的循環引用 (Tuccuay翻譯）
• 使用 Xcode 的 Scheme 來跑不一樣的測試集合 (Tuccuay翻譯）
• UIScrollView 新手教程 (Zhongyi Tong翻譯）
• RxSwift at first sight (SatanWoo翻譯）
• Facebook iOS 應用是如何加速圖片顯示的？ (bobmayuze 翻譯)
• 編寫高質量的 Swift 代碼 (iThreeKing 翻譯)
• Artsy 工程師總結的一些 Cocoa 開發設計誤區 (nathanwhy 翻譯)
• UIKit 裏如何面向協議編程 (walkingway 翻譯)
• 3D Force Touch 的新玩兒法 (shiguol 翻譯)
• Absolute Beginner's Guide to Swift (cdpath 翻譯)

前端

• 網頁端字體加載優化 (shenxn 翻譯)
• 怎樣在不使用框架的基礎上開發一個 Javascript 組件 (L9m 翻譯)
• ECMAScript 6 裏面的私有變量 (XRene 翻譯)
• 10 步帶你作一個棒棒的 Hybrid 應用 (Yves-X 翻譯)
• JavaScript 姿式提高簡略 (Hikerpig 翻譯)
• Starlight - 在網頁中運行 Lua (narcotics726 翻譯)
• React.js 新手村教程 (markzhai 翻譯)
• 使用 CSS 和 jQuery 來作一個墨水暈開的效果 (L9m 翻譯)
• JavaScript 生態之亂象 (woota 翻譯)
• 在網站 Logo 上右擊時提示下載網站的 Logo 素材下載 (Yushneng 翻譯)
• 揭祕 IIFE 語法 (huxpro 翻譯)
• 利用 :placeholder-shown 選擇器實現 label 浮動效果 (Zhangjd 翻譯)
• 響應式 GraphQL 結構 (shenxn 翻譯)
• How we "CSS" at BigCommerce (shenxn 翻譯)
• 無縫遷移 Angular 1 項目到 Angular 2 (BOBO 翻譯)
• 在 chrome 的開發者工具裏 debug node.js 代碼 (sqrthree 翻譯)
• 350 個特性看透 ES6 (Go7hic 翻譯)
• 2015 年末 JS 必備工具集 (趙鑫暉 翻譯)
• How do Promises Work? (Zhangjd 翻譯)
• JavaScript 開發者年度調查報告 (sqrthree 翻譯)
• Functional JavaScript 教程（一）  (Zhangjd 翻譯)

React

• 基於 Meteor1.3 和 React 建立簡單 App (yangzj1992 翻譯)
• Making React Native apps accessible (void-main 翻譯)
• 如何發佈一個 React components (aleen42 翻譯)
• Things I Wish I Were Told About React Native (huanglizhuo 翻譯)

後端

• SSH 簡化配置 (circlelove 翻譯)
• Python3.5 協程原理  (Yushneng 翻譯)
• 人人須知的 jQuery 技巧  (Yves-X 翻譯)
• OAuth2 Authentication with Lua (BOBO 翻譯)
• HTTP/2 For Web Developers (Zhongyi Tong 翻譯)

教程

• Chrome Devtools Tips & Tricks (chemzqm 翻譯)
• 經過 Electron 開發一個簡單地桌面應用 (Zhangdroid 翻譯)
• Retrofit 入門教程 (kevin xiu 翻譯)
• Pokedex.org 給寵物小精靈愛好者的 web app 的技術選型 (RobertWang 翻譯)
• 選擇使用正確的 Markdown Parser (lfkdsk 翻譯)

設計

• 我是如何爲 Mac 應用 Flinto 設計 UI 圖標的 (edvardHua 翻譯)
• 下拉菜單爲什麼是一種很差的用戶體驗？ (邵輝Vista 翻譯)
• Sketch的過去如今和將來 (lfkdsk 翻譯)
• 爲何咱們喜歡醜的、一團糟的界面以及你爲何也要這樣 (circlelove 翻譯)
• 寫給設計師的字偶距調整指南 (cdpath 翻譯)
• 設計一款移動應用前你應該知道這些事情 (Adam Shen 翻譯)
• 11 個頂級設計師分享他們的職業建議 (Adam Shen 翻譯)
• 爲何有些設計初衷很好，結果卻很糟糕 (L9m 翻譯)
• Mastering Sketch 3 (jabez128 翻譯)
• Making Learning Easy by Design (s2dongman 翻譯)
• An Introduction to Sprite Animation (Aaaaaashu 翻譯)
• Animated SVG vs GIF (rainyear 翻譯)
• 探索 Stripe Dashboard 產品設計之道 (CaesarPan 翻譯)
• 蘋果正在帶壞整個設計圈(crackhy 翻譯)
• Slack如此成功的祕訣 (Boyce Chang 翻譯)

產品

• 給產品經理的簡易優先級法則 (ZhaofengWu 翻譯)
• 設計師如何跟開發打好關係？ (L9m 翻譯)
• 爲何 Spotify 的付費轉化率比 Dropbox 高了 667% (SatanWoo翻譯）
• 新的 「增加黑客」 實踐 —— 構建用戶社區 (Zhongyi Tong翻譯）
• 互聯網公司真的是「看重能力，不看重學歷」嗎？ (Zhangjd 翻譯)
• 產品設計實習生面試指南 (iThreeKing 翻譯)
• 你真的懂病毒式營銷嗎 (huanglizhuo 翻譯)
• 什麼是產品設計? (Zhangjd 翻譯)
• 產品文案要說人話 (iThreeKing 翻譯)