掘金翻譯計劃月報 — 2017 年 12 月

前言

掘金翻譯計劃又長大了一個月 😆，有大家的陪伴，真的很開心 🙈。這個月我們又幹了點大事，我總結下。

• 繼續搞咋們的 TensorFlow 官方文檔翻譯，完成了 6/7 👏
• 與 Google 合做，開展了 Android 谷歌官方文檔抓蟲計劃的活動 👏
• 新增一百餘名新譯者 👏

12 月產出的優秀譯文

下面給你們推薦下 12 月新增的部分優秀譯文。

前端

• 2017 年 JavaScript 發展情況回顧 (LeviDing 翻譯)
• 如何在 JavaScript 中使用 Generator? (jonjia 翻譯)
• 在 React & Redux 中使用 AJAX 輪詢 (lcx-seima 翻譯)
• 在 Redux 中使用 AJAX 輪詢（二）：Saga 篇 (lcx-seima 翻譯)
• 論原子 CSS 的日益普及 (sunshine940326 翻譯)
• 使用 CSS Grid：以兼容不支持柵格化佈局的瀏覽器 (Raoul1996 翻譯)
• 用 CSS 選擇器和自定義屬性來升級你的項目 (MechanicianW 翻譯)
• 將網站轉換爲漸進式 Web 應用程序之簡易教程 (bambooom 翻譯)
• 建立無障礙 React 應用 (llp0574 翻譯)
• 針對 Airbnb 清單頁的 React 性能優化 (zwwill 翻譯)
• 如何取消你的 Promise？ (jonjia 翻譯)
• 介紹 Turbo：比 Yarn 和 NPM 快 5 倍，能夠在本地瀏覽器中運行 (sunshine940326 翻譯)
• 從 Gzip 壓縮 SVG 提及 — 論如何減少資源文件的大小 (lsvih 翻譯)
• 用 Render props 吧！ (yoyoyohamapi 翻譯)
• 你想學 React.js 嗎？ (tvChan 翻譯)
• JavaScript 工做原理：內存管理 + 處理常見的 4 種內存泄漏 (caoxiaoshuai1 翻譯)
• Ant Design 3.0 駕到 (zwwill 翻譯)
• Chrome DevTools - 性能監控 (sunshine940326 翻譯)
• 如何禁用連接 (Usey95 翻譯)
• 模擬是一種代碼異味（軟件編寫）（第十二部分） (yoyoyohamapi 翻譯)
• React 應用性能調優 (ZhangFe 翻譯)

後端

• 如何用 TypeScript 玩轉後端？ (xilihuasi 翻譯)
• 使用 Rust 來寫原生 Node.js 模塊 (LeopPro 翻譯)
• 使用 helmet 庫來保護你的 Express 網站 (lsvih 翻譯)

Android

• 智對訂閱難點：教你如何應對工做中 10 種常見訂閱問題 (pot-code 翻譯)
• Android MVP 架構必要知識：第三部分（Dialog，ViewPager，RecyclerView 以及 Adapters) (woitaylor 翻譯)
• app 裏的 A／B 測試簡介 (mnikn 翻譯)
• 從應用探索者到初次購買者 (ppp-man 翻譯)
• 用 CoordinatorLayout 處理滾動 (Feximin 翻譯)
• Android 開發者如何函數式編程 （三） (miguoer 翻譯)
• 全新 Android 注入器 : Dagger 2（三） (woitaylor 翻譯)
• 全新 Android 注入器 : Dagger 2（二） (woitaylor 翻譯)
• 全新 Android 注入器 : Dagger 2（一） (MummyDing 翻譯)
• 縮小 APK，增長下載量 (tanglie1993 翻譯)

人工智能

• IBM 工程師的 TensorFlow 入門指北 (JohnJiangLA 翻譯)

區塊鏈

• 加密貨幣泡沫爲何會破裂？ (GreenLim 翻譯)

產品設計

• Face ID 對易用性意味着什麼 (winry01 翻譯)

其餘

• 自動化持續集成/持續分發，以節省更多時間編寫代碼 （NeilLi1992 翻譯）
• 爲何咱們歷來不去感謝開源項目維護者 （leviding 翻譯）

招人啦

對掘金翻譯計劃感興趣的，同時對自身要求較高（有強迫症）、英文不錯同時又會點技術（方向不限）的小夥伴，大家在哪，請用你的小手拿起鼠標 點擊這裏加入咱們。

同時掘金翻譯計劃也正在翻譯 TensorFlow 官方文檔，已經完成 6/7 啦，有興趣的的小夥伴歡迎 點擊這裏申請成爲譯者，熟悉流程之後加入到 TensorFlow 官方文檔的翻譯和校對當中，一塊兒搞大事 2333

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。

歡迎加入掘金翻譯計劃：點擊這裏加入咱們。