掘金翻譯計劃月報 — 2017 年 11 月

前言

掘金翻譯計劃又長大了一個月 😆，有大家的陪伴，真的很開心 🙈。這個月我們又幹了點大事，我總結下哈。

• 翻譯完成了 Vue 2017 報告
• 繼續搞咋們的 TensorFlow 官方文檔翻譯
• 舉辦了翻譯計劃線下活動，雖然還有不少不足，但也是一個探索，認識了很多可愛的譯者 😂 我在下面一下子偷偷爆他們的照哈
• 翻譯計劃 GitHub Repo 突破了 1 萬 star 👏
• 譯者數突破 600 👏
• 對譯者教程進行了修改和補充 👏

11 月產出的優秀譯文

下面給你們推薦下 11 月新增的部分優秀譯文。

iOS

• 基於 Metal 的 ARKit 使用指南（上） (RichardLeeH 翻譯)
• 處理 iOS 中複雜的 Table Views 並保持優雅 (zhangqippp 翻譯)

區塊鏈

• 20 年後比特幣將會變成什麼樣 - 第一部分 (ZiXYu 翻譯)
• 殭屍幣時代即將到來? (wendylinlin 翻譯)
• 從零到一用 Python 寫一個區塊鏈 (cdpath 翻譯)
• 區塊鏈中的共識機制 DBFT (Romeo0906 翻譯)

教程

• 五天拿下硅谷五家頂級互聯網公司 offer (freerambo 翻譯)

後端

• Python 3.7 的新特性 (winjeysong 翻譯)

安卓

• ViewModel：持久化、onSaveInstanceState()、UI 狀態恢復和 Loader (Feximin 翻譯)
• 理解音頻焦點（第3/3部分）：在應用中實施音頻聚焦的 3 個步驟 (oaosj 翻譯)
• 理解音頻焦點（第2/3部分）：更多的音頻焦點用例 (oaosj 翻譯)
• 理解音頻焦點（第1/3部分）：常見的音頻焦點用例 (oaosj 翻譯)
• 在 Android O 上用到 MediaStyle 的提醒功能 (ppp-man 翻譯)
• ViewModels 簡單入門指北 (huanglizhuo 翻譯)
• ViewModel 和 LiveData：爲設計模式打 Call 仍是唱反調？ (boileryao 翻譯)
• 管中窺豹：RxJava 與 Kotlin 協程的對比 (phxnirvana 翻譯)

前端

• 如何使用 AJAX 和 REST API 建立一個圖表 (sakila1012 翻譯)
• JavaScript 如何工做的: 事件循環和異步編程的崛起 + 5 個關於如何使用 async/await 編寫更好的技巧 (balancelove 翻譯)
• 前端 Console 調試小技巧 (lsvih 翻譯)
• ES6 中的元編程： 第三部分 - 代理（Proxies） (yoyoyohamapi 翻譯)
• Angular、React、Vue 三劍客: 在 2017 年的比較 (Raoul1996 翻譯)
• 元編程：Symbol，了不得的 Symbol (yoyoyohamapi 翻譯)
• 重建 slack.com：使用 CSS Grid 從新設計，並針對性能和可訪問性進行了優化。 (Raoul1996 翻譯)
• JavaScript 如何工做：在 V8 引擎裏 5 個優化代碼的技巧 (balancelove 翻譯)
• ES6 中的元編程：第二部分 —— 反射（Reflect） (yoyoyohamapi 翻譯)
• 14 個你可能不知道的 JavaScript 調試技巧 (ParadeTo 翻譯)
• Rollup - 下一代 ES6 模塊化打包工具 - 對 Rich Harris 的採訪 (Raoul1996 翻譯)

人工智能

• 如何使用 Golang 中的 Go-Routines 寫出高性能的代碼 (tmpbook 翻譯)

招人啦

對掘金翻譯計劃感興趣的，同時對自身要求較高（有強迫症）、英文不錯同時又會點技術（方向不限）的小夥伴，大家在哪，請用你的小手拿起鼠標 點擊這裏加入咱們。

同時掘金翻譯計劃也正在翻譯 TensorFlow 官方文檔，已經進行了一半了，有興趣的的小夥伴歡迎 點擊這裏申請成爲譯者，熟悉流程之後加入到 TensorFlow 官方文檔的翻譯和校對當中，一塊兒搞大事 2333

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。

歡迎加入掘金翻譯計劃：點擊這裏加入咱們。