掘金翻譯計劃 4 月份報及優秀譯文集合

前言

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域 😆

近期咱們又搞了些什麼事呢

• TensorFlow 官方中文文檔翻譯維護 👏 👏 👏
  • 中文文檔已更新至 V1.8 版本，與官方英文文檔保持同步
  • 搭建了 TensorFlow Docs 網站，並採用 HTTPS
  • 文檔 GitHub 連接：github.com/xitu/tensor…
  • 文檔網站連接：tensorflow.juejin.im
• 翻譯完成前端開發者指南 2018 👏 👏 👏
  • GitHub 上譯文連接：github.com/xitu/front-…
  • GitBook 上譯文連接：legacy.gitbook.com/book/levidi…
  • PDF 下載連接：legacy.gitbook.com/download/pd…

如今正在搞些什麼事呢

• 平常文章翻譯，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域。
• TensorFlow 官方中文文檔翻譯維護 👏 👏 👏
  • 維護文檔質量，保持與官方英文文檔的同步
  • 完善 TensorFlow Docs 網站
• 翻譯校對 The JavaScript Tutorial 👏 👏 👏
  • GitHub 上譯文連接：github.com/xitu/javasc…
  • 翻譯認領列表：github.com/xitu/javasc…
  • 校對認領列表：github.com/xitu/javasc…
• 計劃翻譯內容：
  • React in patterns
  • A book focusing on Go syntax and semantics

2018 年 三、4 月產出的優秀譯文

下面給你們推薦下 三、4 月份新增的部分優秀譯文。

區塊鏈

• 用不到 200 行的 GO 語言編寫您本身的區塊鏈 (Starriers 翻譯)
• 用 Java 代碼實現區塊鏈 (Starriers 翻譯)
• 以太坊錢包詳解 (XatMassacrE 翻譯)
• 用 Go 編寫你本身的區塊鏈挖礦算法！ (EmilyQiRabbit 翻譯)
• 區塊鏈如何幫助重塑醫療保健行業 (EmilyQiRabbit 翻譯)
• 使用 Web3 和 Vue.js 來建立你的第一個以太坊 dAPP（第一部分） (foxxnuaa 翻譯)
• 使用 Web3 和 Vue.js 來建立你的第一個以太坊 dAPP（第二部分） (L9m 翻譯)
• 使用 Web3 和 Vue.js 來建立你的第一個以太坊 dAPP（第三部分） (sakila1012 翻譯)
• 帶你瞭解以太坊第 2 層擴容方案：State Channels、Plasma 和 Truebit (JohnJiangLA 翻譯)
• 工做量證實 vs 權益證實：基本挖礦指南 (foxxnuaa 翻譯)
• 二十年後比特幣將會變成什麼樣 — 第三部分 (sakila1012 翻譯)

產品

• 怎樣把取消訂閱的用戶吸引回來 (allenlongbaobao 翻譯)
• 遊戲即服務的五條建議，提高遊戲變現能力 (pthtc 翻譯)

設計

• 細數那些我離不開的 Sketch 插件 (allenlongbaobao 翻譯)
• 設計師與工程師協做的 5 項準則 (Starriers 翻譯)
• 產品設計的環狀循環 (rydensun 翻譯)
• 設計研究的 9 條規則 (zhmhhu 翻譯)
• 開始設計動畫的九個步驟 (reid3290 翻譯)

iOS

• 使用 Swift 實現原型動畫 (ALVINYEH 翻譯)
• 不使用 fastlane 實現持續交付的 5 種選項 (melon8 翻譯)
• 沒有 Interface Builder 的生活 (rydensun 翻譯)
• 讓咱們來簡化 UserDefaults 的使用 (talisk 翻譯)
• 避免 Swift 單元測試中的強制解析 (RickeyBoy 翻譯)
• iOS App 上一種靈活的路由方式 (YinTokey 翻譯)

Android

• 爲何 Flutter 能最好地改變移動開發 (ALVINYEH 翻譯)
• 爲何你應該開始使用 Kotlin (ALVINYEH 翻譯)
• Flutter 到底有多快？我開發了秒錶應用來弄清楚。 (ALVINYEH 翻譯)
• 爲 JavaScript 程序員準備的 Flutter 指南 (lsvih 翻譯)
• 使用MVI構建響應式 APP — 第七部分 — TIMING (SINGLELIVEEVENT 問題) (pcdack 翻譯)
• Google Play 控制檯指南 (JayZhaoBoy 翻譯) (https://github.com/LeeSniper) 翻譯)
• 利用 Android 構建 TV 的將來 (JayZhaoBoy 翻譯)
• 使用 leanback 的 DiffCallback：和 DiffUtil 回調之間的區別 (LeeSniper 翻譯)
• 從 SQLite 逐步遷移到 Room (IllllllIIl 翻譯)
• 使用 MVI 編寫響應式 APP—第六部分—狀態恢復 (pcdack 翻譯)
• Flutter — 五個你會愛上它的緣由 (rockzhai 翻譯)
• 如何在中國使用 Flutter (mysterytony 翻譯)
• 使用 MVI 編寫響應式 APP — 第 5 部分 — 簡單的調試 (pcdack 翻譯)
• 使用 MODEL-VIEW-INTENT 第四部分 — 獨立 UI 組件 (pcdack 翻譯)
• 第三方 SDK 的信任問題 (CACppuccino 翻譯)

前端

• 互聯汽車是什麼以及如何開發用於它的應用？ (jonjia 翻譯)
• React 中的 Immutability：可變對象並無什麼問題 (jonjia 翻譯)
• 如何調試前端：優化網絡資源 (stormluke 翻譯)
• 優化 WEBPACK 以更快地構建 REACT (Starriers 翻譯)
• 深刻淺出 SVG (Starriers 翻譯)
• [1] + [2] - [3] === 9!? 類型轉換深刻研究 (sunhaokk 翻譯)
• 使用 React、Redux 和 SVG 開發遊戲 - Part 2 (zephyrJS 翻譯)
• JavaScript 是如何工做的：渲染引擎和性能優化技巧 (stormluke 翻譯)
• React 的內聯函數和性能 (wznonstop 翻譯)
• Redux-Saga 爲你打 call：管理你的異步 action （上） (jonjia 翻譯)
• JavaScript 單元測試框架：Jasmine, Mocha, AVA, Tape 和 Jest 的比較 (ClarenceC 翻譯)
• 寫給前端開發者的 GraphQL 指南 (ellcyyang 翻譯)
• 提升 10 倍性能：優化靜態網站 (Starriers 翻譯)
• React & Redux 頂級開發伴侶 (lcx-seima 翻譯)
• 單向用戶界面架構問題研究 (EmilyQiRabbit 翻譯)
• How to NOT React：React 中常見的反模式與陷阱 (MechanicianW 翻譯)
• 關於 SPA 你須要掌握的 4 層 (zwwill 翻譯)
• 拖放庫中 React 性能的優化 (hexianga 翻譯)
• 熱愛 JavaScript，可是討厭 CSS？ (allenlongbaobao 翻譯)
• 使用 React、Redux、SVG 開發遊戲 - Part 1 (zephyrJS 翻譯)
• 關於 CSS 變量，你須要瞭解的一切 (MechanicianW 翻譯)
• Reducers VS Transducers (jonjia 翻譯)
• 2018 如何玩轉 JavaScript (llp0574 翻譯)
• 爲你的 React 應用製做 SVG 圖標庫 (Albertao 翻譯)
• 作好準備：新的 V8 即將到來，Node.js 的性能正在改變。 (Starriers 翻譯)
• 咱們能從 Redux 源碼中學到什麼？ (goldEli 翻譯)
• 使用 Travis CI 自動發佈 npm (Starriers 翻譯)
• TypeScript：擁有超能力的 JavaScript（下） (jonjia 翻譯)
• function.caller 被認爲是有害的 (yankwan 翻譯)
• 網站優化初學者指南 (Starriers 翻譯)
• Typescript : 類 vs 接口 (xueshuai 翻譯)
• TypeScript：擁有超能力的 JavaScript (jonjia 翻譯)
• 測試 React & Redux 應用真實引導 (jonjia 翻譯)
• React 應用中 「神奇」 的多態—性能隱患 (blizzardzheng 翻譯)
• Service workers：Progressive Web Apps 背後的小英雄 (FateZeros 翻譯)

後端

• GAN 的 Keras 實現：構建圖像去模糊應用 (luochen1992 翻譯)
• 用 Redis 和 Python 構建一個共享單車的 app (Starriers 翻譯)
• Node.js 能進行 HTTP/2 推送啦！ (Raoul1996 翻譯)
• 用 Skater 解讀預測模型：打開模型的黑箱 (radialine 翻譯)
• 使用 NumPy 和 Pandas 進行 Python 式數據清理 (bambooom 翻譯)
• 不用 Class，如何寫一個類 (EmilyQiRabbit 翻譯)
• JanusGraph 爲 PHP 助力 (GanymedeNil 翻譯)
• Pandas 數據類型概覽 (stormluke 翻譯)
• 使用 python 分析 14 億條數據 (rydensun 翻譯)
• 用戶領域 API 監控和代碼注入檢測 (Xekin-FE 翻譯)
• VINE：一種開源的神經進化（Neuroevolution）交互式數據可視化工具 (Starriers 翻譯)
• 用 Python 編程進行糖尿病相關的機器學習 (EmilyQiRabbit 翻譯)
• 如何用 Python 寫一個 Discord 機器人 (Starriers 翻譯)
• Web 爬蟲下的 Python 數據分析：中情局全球概況圖解 (Starriers 翻譯)
• Elasticsearch 滾動升級 (rpgmakervx 翻譯)
• 這多是 2018 年最好的一篇 PHP 性能測評（包含 5.6 到 7.2，以及HHVM） (Albertao 翻譯)
• 斐波那契數列中的偶數（Python vs. JavaScript） (zephyrJS 翻譯)
• 將項目遷移到 Python 3 (Starriers 翻譯)
• GraphQL API 設計最佳實踐 (AceLeeWinnie 翻譯)
• Python 是解決任何問題的完美工具 (rydensun 翻譯)
• 爲 Python Web 應用編寫 Dockerfiles (lsvih 翻譯)
• 用 Python 作一個 H5 遊戲機器人 (lsvih 翻譯)
• Express.js 與 AWS Lambda — 一場關於 serverless 的愛情故事 (lcx-seima 翻譯)
• 用戶帳戶、受權和密碼管理的 12 個最佳方法 (Wangalan30 翻譯)
• Elasticsearch Reference Getting Start (foxxnuaa 翻譯)
• 利用 Keras 深度學習庫進行詞性標註教程 (luochen1992 翻譯)

其餘

• Deploy != Release（第一部分）：Deploy 與 Release 的區別及爲何很重要？ (stormluke 翻譯)
• 引導員手冊：24 個設計衝刺技巧 (PokerF 翻譯)
• 簡短而又徹底精確的編程語言歷史 (Starriers 翻譯)
• 讓 Apache Cassandra 尾部延遲減少 10 倍（已開源） (stormluke 翻譯)
• 良好的編碼習慣 — 5 個提升代碼質量的技巧 (NeoyeElf 翻譯)
• 如何修改域名來提升國際增加率 (Starriers 翻譯)
• 不要懼怕 Rebase (sqrthree 翻譯)

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。

招人啦

對掘金翻譯計劃感興趣的，對自身要求較高（有強迫症）、英文不錯又會點技術（方向不限）的小夥伴，大家在哪，請用你的小手拿起鼠標 點擊這裏加入咱們。

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。

歡迎加入掘金翻譯計劃：點擊這裏加入咱們。