掘金翻譯計劃月報 — 2018 年 9 月

前言

掘金翻譯計劃目前翻譯完成 1236 篇文章，官方文檔及手冊 13 個，共有近 1000 名譯者貢獻翻譯和校對，GitHub Star 16600+。

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域 😆

如今正在搞些什麼事呢

• 掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵
  • 翻譯認領列表：github.com/xitu/blockc…
  • 校對認領列表：github.com/xitu/blockc…
• 平常文章翻譯，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域。
• TensorFlow 官方中文文檔翻譯維護 👏 👏 👏
  • 十月份更新至 1.11 版本
  • 完善 TensorFlow Docs 網站
• 翻譯校對 The JavaScript Tutorial （翻譯完成將會出書） 👏 👏 👏
  • GitHub 上譯文連接：github.com/xitu/javasc…
  • 翻譯認領列表：github.com/xitu/javasc…
  • 校對認領列表：github.com/xitu/javasc…
• 推出了掘金翻譯計劃週報
• 進行 Computer Systems: A Programmer's Perspective 課程視頻、PPT 等資料的漢化

2018 年九月產出的優秀譯文

區塊鏈

• 什麼是以太坊？以太坊初學者手把手教程 (cdpath 翻譯)
• 2018 年 Security Token 發展示狀及將來展望 (StellaBauhinia 翻譯)
• ELI5：用簡單的語言給小白解釋什麼是以太坊？ (mingxing47 翻譯)
• EthList：衆包維護的以太坊閱讀清單 (StellaBauhinia 翻譯)

前端

• 以申請大學流程來解釋 JavaScript 的 filter (calpa 翻譯)
• 探索 SMACSS：可擴展的模塊化 CSS 框架 (Park-ma 翻譯)
• this 到底指向什麼 — 理解 JavaScript 中的 this、call、apply 和 bind (CoolRice 翻譯)
• 理解 JavaScript 中的執行上下文和執行棧 (CoolRice 翻譯)
• React Profiler 介紹 (CoderMing 翻譯)
• ./dogs.html 和 /dogs.html 間有什麼區別？ (shery 翻譯)
• 函數式 JavaScript 編程的簡短介紹 (Zheng7426 翻譯)
• 簡單的響應式現代 css 網格佈局 (MeFelixWang 翻譯)
• 現代瀏覽器內部揭祕（第一部分） (Colafornia 翻譯)
• JAVASCRIPT 日期權威指南 (CoderMing 翻譯)
• 用 API 請求製做賞心悅目的 UX (MeFelixWang 翻譯)
• 如何使用原生 JavaScript 構建簡單的 Chrome 擴展程序 (shery 翻譯)
• CSS 變量和 JavaScript 讓應用支持動態主題 🎨 (CoolRice 翻譯)
• JavaScript 2018 中即將迎來的新功能：異步生成器及更好的正則表達式 (MeFelixWang 翻譯)
• 在 JavaScript 中 爲何你應當使用 map 和 filter 來替代 forEach (zhmhhu 翻譯)

後端

• 使用 Node 和 OAuth 2.0 構建一個簡單的 REST API (Starriers 翻譯)
• 容器，虛擬機以及 Docker 的初學者入門介紹 (steinliber 翻譯)
• 如何在六個月或更短的時間內成爲DevOps 工程師，第2部分：配置 (jianboy 翻譯)
• 如何在六個月或更短的時間內成爲DevOps 工程師，第三部分：版本控制 (jianboy 翻譯)
• 2018 年度最佳數據庫即服務解決方案 (cf020031308 翻譯)
• SmartyStreets 的 Go 測試探索之路 (kasheemlew 翻譯)
• 使用 Go 編寫微服務及其 GraphQL 網關 (changkun 翻譯)
• GopherCon 2018：揭祕二叉查找樹算法 (changkun 翻譯)
• 使用 Nexmo 和微軟語音翻譯 API 構建 Babel 魚 (Starriers 翻譯)

產品

• 若是界面產品設計師設計實體產品 (ssshooter 翻譯)
• 四個「爲何」：是什麼在背後驅動你的產品？ (pmwangyang 翻譯)
• 爲 APP 設計通知提醒 (rydensun 翻譯)

設計

• 如何建立一個設計體系來賦能團隊 —— 關注人，而非像素 (pmwangyang 翻譯)
• 另外 5 種關於視覺和認知間差別的繪畫練習 (Ruixi 翻譯)
• 設計 QA 在應用程序設計中的重要性 (lihanxiang 翻譯)
• 爲何設計師討厭政治 (Starriers 翻譯)
• 構建將來的設計生態系統 (MeFelixWang 翻譯)

AI

• 用 Python 實現馬爾可夫鏈的初學者教程 (cdpath 翻譯)
• Python 中的無監督學習算法 (zhmhhu 翻譯)

其餘

• 下一代包管理工具 (diliburong 翻譯)
• 新手開發者須知 (ssshooter 翻譯)
• 關於工程師和影響力 (cf020031308 翻譯)
• 用 Workers 讓靜態網站動態化 (MeFelixWang 翻譯)

Android

• 正確實現 linkedPurchaseToken 以免重複訂閱 (yuwhuawang 翻譯)
• React Native 對 Flutter: 哪個對創業公司更加友好？ (tanglie1993 翻譯)
• Flutter 的英雄和流氓們 —— 爲 Flutterverse 帶來平衡 (DateBro 翻譯)
• 如何將 Stackdriver 鏈接到智能家居服務器以進行錯誤記錄 (Starriers 翻譯)
• Android 的多攝像頭支持 (luoqiuyu 翻譯)

iOS

• 在 iOS 中使用 UITests 測試 Facebook 登陸功能 (LoneyIsError 翻譯)

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。