掘金翻譯計劃月報 — 2018 年 6 月

前言

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域 😆

近期咱們又搞了些什麼事呢

• TensorFlow 官方中文文檔翻譯維護 👏 👏 👏
  • 中文文檔 V1.8 版本同步完畢
  • TensorFlow 中文文檔網站優化
  • 文檔 GitHub 連接：github.com/xitu/tensor…
  • 文檔網站連接：tensorflow.juejin.im
• 翻譯完成 Awesome Flutter 👏 👏 👏
• 正在翻譯 The JavaScript Tutorial 👏 👏 👏
• PyCon 視頻字幕翻譯
• Google I/O 2018 優質內容產出
• WWDC2018 優質內容產出

如今正在搞些什麼事呢

• 平常文章翻譯，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域。
• TensorFlow 官方中文文檔翻譯維護 👏 👏 👏
  • 更新至 V1.9 版本
  • 完善 TensorFlow Docs 網站
• 翻譯校對 The JavaScript Tutorial （翻譯完成將會出書） 👏 👏 👏
  • GitHub 上譯文連接：github.com/xitu/javasc…
  • 翻譯認領列表：github.com/xitu/javasc…
  • 校對認領列表：github.com/xitu/javasc…
• 計劃翻譯內容：
  • A book focusing on Go syntax and semantics

2018 年5、六月產出的優秀譯文

下面給你們推薦下5、六月份新增的部分優秀譯文。

前端

• 或許你並不須要 Rust 和 WASM 來提高 JS 的執行效率 — 第二部分 (geniusq1981 翻譯)
• 怎樣使用簡單的三角函數來建立更好的加載動畫 (zhongdeming428 翻譯)
• WOFF文件格式 1.0 (zhmhhu 翻譯)
• Vue.js 仍是 React？你會選擇哪個？爲何? (allenlongbaobao 翻譯)
• 或許你並不須要 Rust 和 WASM 來提高 JS 的執行效率 — 第一部分 (shery15 翻譯)
• 從零開始，在 Redux 中構建時間旅行式調試 (weberpan 翻譯)
• 爲什麼前端開發如此不穩定 (Colafornia 翻譯)
• 前端開發框架實戰對比（2018年更新） (geniusq1981 翻譯)
• 咱們距離 Babel 7.0 發佈很近了。這裏是全部咱們一直在作的很酷的事情。 (xueshuai 翻譯)
• 新的 CSS 特性正在改變網頁設計 (sophiayang1997 翻譯)
• 一個簡單的 ES6 Promises 指南 (sophiayang1997 翻譯)
• JavaScript 是如何工做的：Service Worker 的生命週期與使用場景 (talisk 翻譯)
• 使用 styled-components 的 React 服務器端渲染極簡指南 (elliott-zhao 翻譯)
• 什麼是 JavaScript 生成器？如何使用生成器？ (lsvih 翻譯)
• 爲何 VueX 是前端與 API 之間的完美接口 (zhmhhu 翻譯)
• Font-size：一個出乎意料複雜的 CSS 屬性 (zephyrJS 翻譯)
• JavaScript 是如何工做的：深刻網絡層 + 如何優化性能和安全 (Hopsken 翻譯)
• JavaScript 是如何工做的：對比 WebAssembly + 爲何在某些場景下它比 JavaScript 更合適 (stormluke 翻譯)
• 怎樣更好地使用 Vue：我在新工做中遇到的一些問題清單 (sophiayang1997 翻譯)
• 如何在 5 分鐘以內寫出一個不錯的 loading 界面 (whuzxq 翻譯)
• 使用 Puppeteer 和 Jest 測試你的 React 應用 (jonjia 翻譯)
• 這就是爲何咱們須要在 React 的類組件中爲事件處理程序綁定 this (whuzxq 翻譯)
• JavaScript 是如何工做的：CSS 和 JS 動畫背後的原理 + 如何優化性能 (NoName4Me 翻譯)
• ⚛ React 狀態管理工具博物館 (jonjia 翻譯)
• 可用但最不常見的 HTML5 標籤 (lsvih 翻譯)
• JavaScript 是如何工做的：Web 推送通知的機制 (Starriers 翻譯)
• 漫畫深刻淺出 ES 模塊 (stormluke 翻譯)
• JavaScript 是如何運做的：用 MutationObserver 追蹤 DOM 的變化 (EmilyQiRabbit 翻譯)
• 深刻淺出 JavaScript 關鍵詞 — this (weberpan 翻譯)
• 設計大型 JavaScript 應用程序 (shery15 翻譯)
• 如何寫出更好的 React 代碼 (jonjia 翻譯)
• 使用 React, Redux, and SVG 開發遊戲 - 第3部分 (xueshuai 翻譯)
• 那些好玩卻沒有被 ECMAScript 2017 採納的提案 (Colafornia 翻譯)
• Web 應用的將來：Heroku vs Docker (Hopsken 翻譯)

後端

• 從 Java EE 8 Security API 開始 — 第一部分 (Starriers 翻譯)
• 經過插圖學習 Go 的併發 (elliott-zhao 翻譯)
• Kubernetes 分佈式應用部署和人臉識別 app 實例 (maoqyhz 翻譯)
• [字幕翻譯] Graham Dumpleton — Secrets of a WSGI master. — PyCon 2018 (vuuihc 翻譯)
• [字幕翻譯] James Bennett — 理解 Python 字節碼 — PyCon 2018 (cdpath 翻譯)
• [字幕翻譯] 瑪利亞塔·維加亞 — 什麼是 Python 核心開發者？— PyCon 2018 (elliott-zhao 翻譯)
• 如何經過樹莓派的深度學習輕鬆檢測對象 (Starriers 翻譯)
• 一種更簡單的途徑在 Java 中進行函數式編程 (maoqyhz 翻譯)
• 在 Laravel 應用程序之間共享數據庫 (elliott-zhao 翻譯)
• 支撐現代存儲系統的算法 (LeopPro 翻譯)
• Erlang 之禪第一部分 (steinliber 翻譯)
• 使用 Go 語言的流模式來解析 DrugBank 的 XML（或者任何大的 XML 文件） (steinliber 翻譯)
• 那些咱們不須要的 HTTP 頭信息 (SergeyChang 翻譯)
• 30 分鐘 Python 爬蟲教程 (kezhenxu94 翻譯)
• 由 Node.js 發送 Web 推送通知 (lsvih 翻譯)
• Python 中的鍵值（具名）參數：如何使用它們 (sisibeloved 翻譯)
• 使用 python 和 keras 實現卷積神經網絡 (JohnJiangLA 翻譯)
• 使用 Go 和 AWS Lambda 構建無服務 API (sisibeloved 翻譯)
• Java 橋接方法詳解 (kezhenxu94 翻譯)
• 我是如何修復 Python 3.7 中一個很是古老的 GIL 競態條件 bug 的 (kezhenxu94 翻譯)

產品

• 關於 HomePod WWDC 的願望清單: 測試版程序、新的語音資源、Echo 等功能 (dandyxu 翻譯)
• watchOS 5 願望清單：Apple Watch Podcasts、open Siri face 和更新 Control Center 等 (talisk 翻譯)
• WWDC 2018：關於iOS 十二、iPad Pro、新MacBooks或者更多產品的全部預測 (dandyxu 翻譯)
• 預測你的遊戲的貨幣化將來 (NoName4Me 翻譯)
• 用行爲經濟學來傳達付費應用訂閱的價值 (ALVINYEH 翻譯)

AI

• 給人類的機器學習指南🤖👶 (sisibeloved 翻譯)
• 深度學習中所需的線性代數知識 (maoqyhz 翻譯)
• 可微可塑性：一種學會學習的新方法 (luochen1992 翻譯)
• 給初學者的 Jupyter Notebook 教程 (SergeyChang 翻譯)
• 如何在安卓應用中使用 TensorFlow Mobile (luochen1992 翻譯)
• 在瀏覽器裏使用 TenserFlow.js 實時估計人體姿態 (NoName4Me 翻譯)
• Google 的 ML Kit 爲 Android 和 iOS 提供了簡單的機器學習 API (ALVINYEH 翻譯)

iOS

• 不越獄探索 App (melon8 翻譯)
• 蘋果公司如何修復 3D Touch (Wangalan30 翻譯)
• Airbnb 中的 React Native (ALVINYEH 翻譯)

其餘

• 關於你的編程生涯的一些告誡 (kezhenxu94 翻譯)
• 部署！=發佈（第二部分） (Starriers 翻譯)
• 如何逃離 async/await 地獄 (Colafornia 翻譯)
• 我在編程初級階段常犯的錯誤 (kezhenxu94 翻譯)
• 怎樣（以及爲何要）保持你的 Git 提交記錄的整潔 (zhongdeming428 翻譯)
• 爲 GitHub 項目作出貢獻的初學者指南 (sophiayang1997 翻譯)

設計

• 創造華麗 UI 的 7 個規則（Part 1） (wzasd 翻譯)
• 創造華麗 UI 的 7 個規則（Part 2） (xujunjiejack 翻譯)
• 用戶體驗中的稀缺性：成爲常態的心理偏見 (Starriers 翻譯)
• Swift 中的 Playground 驅動開發 (ALVINYEH 翻譯)
• Swift 中的內存泄漏 (RickeyBoy 翻譯)
• 使用 iPhone X 與 Maya 實現快速麪部捕捉 (ALVINYEH 翻譯)
• 輕鬆管理 Swift 項目中的不一樣環境 (melon8 翻譯)
• 構建、測試、分發！運用 Fastlane 與 Jenkins，完整的 iOS 持交付指南。 (talisk 翻譯)
• Story 中 Type Mode 在 iOS 和 Android 上的實現 (melon8 翻譯)
• Swift 寫網絡層：用面向協議的方式 (talisk 翻譯)

Android

• Windows Insets 和 Fragment 過渡動畫 (LeeSniper 翻譯)
• Android 支持庫 21.1.0 中的 Loaders (dreamhb 翻譯)
• Android Studio 切換至 D8 dexer (Starriers 翻譯)
• 移動遊戲發行的新時代 (IllllllIIl 翻譯)
• 在 Google I/O 2018 觀看 Flutter 的正確姿式 (wzasd 翻譯)
• 更爲詳細的地圖、導航和助手功能 —— Google I/O 2018 的 Android 應用更新 (sisibeloved 翻譯)
• 論 Android 中 Span 的正確打開方式 (tanglie1993 翻譯)
• 如何避免拍腦殼想出的產品優先策略 (bobmayuze 翻譯)
• Android 應用和遊戲的無障礙開發介紹 (geniusq1981 翻譯)
• 如何用 Android vitals 解決應用程序的質量問題 (LeeSniper 翻譯)
• 在 SnackBar，Navigation 和其餘事件中使用 LiveData（SingleLiveEvent 案例） (wzasd 翻譯)
• PWA 再進化，能夠生成一個安卓原生的 WebAPK 了 (Yuhanlolo 翻譯)
• 在 Android P 中使用默認的 TLS 來保護你的用戶 (hanliuxin5 翻譯)
• 介紹 Google Play 上新的優質 Android 應用與遊戲 (sisibeloved 翻譯)
• 情景活動感知識別的 Transition API 新特性面向全體開發者開放 (wzasd 翻譯)
• 經過安全瀏覽保護 WebView (androidxiao 翻譯)
• 使用 Span 來修改文本樣式的優質體驗 (wzasd 翻譯)
• 如何針對 Android 優化您的應用（Go 版） (androidxiao 翻譯)
• 帶你領略 ConstraintLayout 1.1 的新功能 (Moosphan 翻譯)

區塊鏈

• BigQuery 中的比特幣：使用公共數據分析區塊鏈 (LeopPro 翻譯)

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。