掘金翻譯計劃月報 — 2018 年 2 月

前言

掘金翻譯計劃又長大了一個月 😆，感謝有大家的陪伴 🙈。

• TensorFlow 官方文檔翻譯翻譯完成咯，如今正在向 1.5 版本進行更新 👏
• 正在翻譯 Font-end handbook 2018 👏
• 進行了翻譯計劃 2017 年回顧 👏

2018 年 2 月產出的優秀譯文

下面給你們推薦下 2 月份新增的部分優秀譯文。

區塊鏈

• 用 Java 創造你的第一個區塊鏈，第一部分 (NeoyeElf 翻譯)
• 自主權身份簡介 (foxxnuaa 翻譯)
• 低估中國區塊鏈,對你是個好消息 (Vsevorod 翻譯)
• 二十年後比特幣會變成什麼樣？— 第二部分 (pcdack 翻譯)
• 用 Java 創造你的第一個區塊鏈之第二部分 — 交易 (IllllllIIl 翻譯)

人工智能

• Facebook 的 AI 萬金油：StarSpace 神經網絡模型簡介 (noahziheng 翻譯)

Android

• Android 生命週期備忘錄 — 第一部分: 單一 Activities (IllllllIIl 翻譯)
• 玩轉 Android paths (IllllllIIl 翻譯)
• 大話（Summer vs winter Observable）之我與 Rx Observable[Android RxJava2]（這是什麼鬼）第六話 (hanliuxin5 翻譯)
• 使用 MVI 開發響應式 APP — 第三部分 — 狀態摺疊器（state reducer） (pcdack 翻譯)
• 大話（Observable 向 Observer 求婚）之我與 Rx Observable [Android RxJava2]（這是什麼鬼）第七話 (dieyidezui 翻譯)
• Subject 和 Observable + Observer 的混淆指北[ Android RxJava2 ] ( 這什麼鬼系列 ) 第八話 (rockzhai 翻譯)

iOS

• 在 Swift playground 中編寫單元測試 (lsvih 翻譯)
• swift 網絡單元測試徹底手冊 (swants 翻譯)
• 用 LLDB 調試 Swift 代碼 (VernonVan 翻譯)
• 再也不對 MVVM 感到絕望 (JayZhaoBoy 翻譯)
• 經過 Quick 和 Nimble 在 Swift 中進行測試驅動開發 (94haox 翻譯)
• 爲何你的 APP 在 Sketch 上看起來更好：探索 Sketch 和 iOS 的渲染差別 (rydensun 翻譯)

前端

• 嵌套三元表達式棒極了（軟件編寫）（第十四部分） (yoyoyohamapi 翻譯)
• 探索 ECMAScript 裝飾器 (goldEli 翻譯)
• v3.1.0：大幅性能提高並支持流媒體服務端渲染 (FateZeros 翻譯)
• JavaScript 工做原理：Web Worker 的內部構造以及 5 種你應當使用它的場景 (lcx-seima 翻譯)
• 你前所未知的 JavaScript 調試器 (Serendipity96 翻譯)
• JavaScript 中的私有變量 (noahziheng 翻譯)
• CSS Grid 之列寬自適應：auto-fill vs auto-fit (pot-code 翻譯)
• 也談 React 16.3(.0-alpha) (pot-code 翻譯)
• 使用 SVG 符號和 CSS 變量實現多彩圖標 (pthtc 翻譯)
• 教你使用 CSS 計數器 (sakila1012 翻譯)
• json — JavaScript 對象表示法 ([snowyYU](https://github.com/snowyYU 翻譯)
• 一份爲 Node.js 應用準備的 Dockerfile 指南 (lsvih 翻譯)
• 關於 Promise 的 9 個提示 (yanyixin 翻譯)
• 在 V8 引擎中設置原型（prototypes） (goldEli 翻譯)

後端

• 使用 Rust 開發一個簡單的 Web 應用，第 2a 部分 (LeopPro 翻譯)
• 使用 Rust 開發一個簡單的 Web 應用，第 2b 部分 (LeopPro 翻譯)
• 使用 Rust 開發一個簡單的 Web 應用，第 3 部分 —— 整合 (LeopPro 翻譯)
• 使用 Rust 開發一個簡單的 Web 應用，第 4 部分 —— CLI 選項解析 (LeopPro 翻譯)
• 標準化的包佈局 (steinliber 翻譯)
• 爲 Flask Web 應用配置 Nginx (lsvih 翻譯)
• 爲 Django Framework 貢獻你的力量並無想象中的那麼難 (JayZhaoBoy 翻譯)

設計

• 想幫助用戶作決定？你的 APP 能夠這樣設計！ (pthtc 翻譯)
• 新興技術領域中以用戶爲中心的設計的應用 (dongpeiguo 翻譯)

產品

• 若是你想讓用戶回來，爲何前十分鐘是相當重要的？ (sunshine940326 翻譯)
• 一文教你預測 APP 將來的貨幣化狀況 (pthtc 翻譯)
• 知己知彼 — 誰在玩你的手機遊戲？ (laiyun90 翻譯)

招人啦

對掘金翻譯計劃感興趣的，同時對自身要求較高（有強迫症）、英文不錯同時又會點技術（方向不限）的小夥伴，大家在哪，請用你的小手拿起鼠標 點擊這裏加入咱們。

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。

歡迎加入掘金翻譯計劃：點擊這裏加入咱們。