[月報] 掘金翻譯計劃月報 — 2018 年 11 月

前言

劃重點：現代 JavaScript 教程翻譯完成 👏 👏 👏 歡迎訪問

掘金翻譯計劃目前翻譯完成 1323 篇文章，官方文檔及手冊 13 個，共有近 1000 名譯者貢獻翻譯和校對，GitHub Star 17800+，Watch 1560+，Fork 3030+。

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域 😆

如今正在搞些什麼事呢

11 月主要進行了平常文章、The JavaScript Tutorial 完善和 TensorFlow 官方中文文檔的翻譯維護，翻譯計劃產出內容輸出，區塊鏈、移動端和其餘分類譯者及文章運營等。TensorFlow 官方中文文檔的總體內容，大部分已更新至 V1.10 版本。

• 平常文章翻譯，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域。
• TensorFlow 官方中文文檔翻譯維護 👏 👏 👏
  • 中文文檔更新至 1.10 版本
  • 完善 TensorFlow Docs 網站
• 翻譯完成 現代 JavaScript 教程已翻譯完成，歡迎你們學習，也歡迎批評指正 👏 👏 👏
• 掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵
  • 翻譯認領列表：github.com/xitu/blockc…
  • 校對認領列表：github.com/xitu/blockc…

下個月繼續進行平常文章翻譯和 TensorFlow 官方中文文檔的翻譯完善工做，在官方推出 V2.0 版本時將繼續跟進。繼續進行翻譯計劃產出內容輸出，並持續加大平衡各分類文章的力度，維護好各端譯者和各端內容。

2018 年 11 月產出的優秀譯文

AI

• 深度學習將會給咱們全部人的生活一個教訓：工做是爲了機器準備的 (yuwhuawang 翻譯)
• 初創公司的數據科學：簡介 (tmpbook 翻譯)
• 在 Keras 中使用一維卷積神經網絡處理時間序列數據 (haiyang-tju 翻譯)
• 使用 Python 的 Pandas 和 Seaborn 框架從 Kaggle 數據集中提取信息 (haiyang-tju 翻譯)
• 使用 Pandas 對 Kaggle 數據集進行統計數據分析 (haiyang-tju 翻譯)
• 如何使用 Python 格式化時間型數據 (Raoul1996 翻譯)
• 使用 Pandas 在 Python 中建立一個簡單的推薦系統 (xilihuasi 翻譯)

其餘

• 深度專一的工做 — 成爲 10 倍效率的開發者的祕密武器 (tmpbook 翻譯)
• 如何讓高效的代碼評審成爲一種文化 (CoolRice 翻譯)
• 在遠程工做中領悟到的 10 件事 (Starriers 翻譯)
• 強化學習中的好奇心與拖延症 (haiyang-tju 翻譯)
• 使用遞歸神經網絡（LSTMs）對時序數據進行預測 (haiyang-tju 翻譯)
• 職業成長的內部指南 (yuwhuawang 翻譯)
• 6 個最使人滿意的和編程相關的工做（和參與這些工做的人們的類型） (Augustwuli 翻譯)
• 做爲自由開發者，7 個步驟讓你得到更多的客戶 (rydensun 翻譯)
• C++ 協程：理解運算符 co_await (7Ethan 翻譯)

前端

• 函數式編程：抽象與組合 (Xekin-FE 翻譯)
• 你不知道的 console 命令 (Pomelo1213 翻譯)
• 理解 JavaScript 中的 undefined (yanyixin 翻譯)
• Javascript: call(), apply() 和 bind() (YueYongDev 翻譯)
• 關於 Angular 的變化檢測，你須要知道的一切 (tian-li 翻譯)
• 咱們是怎樣把 Carousell 的移動 Web 體驗搞快了 3 倍的？ (noahziheng 翻譯)
• Netflix 的 Web 性能案例研究 (CoolRice 翻譯)
• 揭開 React Hooks 的神祕面紗:數組解構融成魔法 (Xekin-FE 翻譯)
• 理解 React 鉤子（Hooks） (HaoChuan9421 翻譯)
• Hook 介紹 — React 系列教程 Part 1 (xutaogit 翻譯)
• GitHub Actions 介紹，瞭解一下？ (CoolRice 翻譯)
• Google 工程師提高網頁性能的新策略：空閒到緊急 (Ivocin 翻譯)
• 深刻理解 React 高階組件 (CoderMing 翻譯)
• 如何中止使用 console.log() 並開始使用瀏覽器調試代碼 (Augustwuli 翻譯)
• 經過 Lighthouse 瞭解 JavaScript 性能 (Raoul1996 翻譯)
• 源代碼映射（Source Map）簡介 (EmilyQiRabbit 翻譯)

產品

• 蘋果公司如何顛覆瑞士製表業 (noturnot 翻譯)

Android

• 爲用戶提供安全可靠的體驗 (YueYongDev 翻譯)
• 在 Android 上實現 Google Inbox 的樣式動畫 (YueYongDev 翻譯)
• 回答有關 Flutter App 開發的問題 (YueYongDev 翻譯)

設計

• 我是如何在谷歌找到 UX 設計的工做的 (rydensun 翻譯)
• 設計師的決策樹 (zhmhhu 翻譯)

iOS

• Swift 中的動態特性 (iWeslie 翻譯)
• 介紹適用於 iOS 的 AloeStackView (LoneyIsError 翻譯)
• iOS 12 佔有率超過 50%，超過了 iOS 11 (LoneyIsError 翻譯)
• 從現有的代碼庫建立 Swift 包管理器 (iWeslie 翻譯)

後端

• Medium 的 GraphQL 服務設計 (EmilyQiRabbit 翻譯)
• 關於 HTTP/3 的一些心得 (Starriers 翻譯)
• 用 Flask 輸出視頻流 (BriFuture 翻譯)
• Rust 開發完整的 Web 應用程序 (Raoul1996 翻譯)

區塊鏈

• 以太坊: 能幫咱們把 Uber 換掉的非比特幣加密貨幣 (noahziheng 翻譯)
• 如何區分支付型代幣，實用型代幣，證券化代幣 (mingxing47 翻譯)
• Security Token 生態 — 項目指南 (StellaBauhinia 翻譯)

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。