掘金翻譯計劃月報 — 2018 年 7 & 8 月

前言

掘金翻譯計劃目前翻譯完成 1188 篇文章，官方文檔及手冊 13 個，共有近 1000 名譯者貢獻翻譯和校對，GitHub Star 16000+。

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域 😆

近期咱們又搞了些什麼事呢

• TensorFlow 官方中文文檔翻譯維護 👏 👏 👏
  • TensorFlow 中文文檔網站優化
  • 文檔 GitHub 連接：github.com/xitu/tensor…
  • 文檔網站連接：tensorflow.juejin.im
• 正在翻譯 The JavaScript Tutorial 👏 👏 👏

如今正在搞些什麼事呢

• 掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵
• 平常文章翻譯，內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域。
• TensorFlow 官方中文文檔翻譯維護 👏 👏 👏
  • 等待官方推出 2.0 版本並進行同步翻譯
  • 完善 TensorFlow Docs 網站
• 翻譯校對 The JavaScript Tutorial （翻譯完成將會出書） 👏 👏 👏
  • GitHub 上譯文連接：github.com/xitu/javasc…
  • 翻譯認領列表：github.com/xitu/javasc…
  • 校對認領列表：github.com/xitu/javasc…

即將推出翻譯計劃週報

週報主要是對近一週翻譯好的文章進行彙總和介紹，爲你們及時推送優質內容，並對相應的譯者進行介紹。

2018 年7、八月產出的優秀譯文

下面給你們推薦下7、八月份新增的部分優秀譯文。

設計

• 常見網頁設計錯誤一覽 (StellaBauhinia 翻譯)
• 如何設計移動應用的搜索功能？ (xunge0613 翻譯)
• 在 Sketch 中使用一個設計體系創做：第一部分 [教程] (pmwangyang 翻譯)
• 在 Sketch 中使用一個設計體系創做: 第二部分 [教程] (Zheng7426 翻譯)
• 繪圖技巧的快速入門之：6 個繪圖練習，讓你當即上手！ (wzasd 翻譯)
• 爲何 UX，UI，CX，IA，IxD 和其餘類型的設計都是愚蠢的 (zhmhhu 翻譯)

區塊鏈

• 能源行業聚焦基於區塊鏈技術的加密貨幣 (geniusq1981 翻譯)
• Envion 經過區塊鏈採礦來支持可再生能源的發展 (geniusq1981 翻譯)

iOS

• 構建流暢的交互界面 (rydensun 翻譯)
• 2018 年 iOS 開發找工做徹底指南 (melon8 翻譯)
• 你 Ladar 中該珍藏的：iOS 佈局語言 (pmwangyang 翻譯)
• 重寫 loadView() 方法使 Swift 視圖代碼更加簡潔 (RickeyBoy 翻譯)
• React Native 中使用轉場動畫！ (talisk 翻譯)
• 一份在你的 iPhone 上平衡實用和美觀的指南 (94haox 翻譯)
• Tab Bar 就是新的漢堡菜單 (rydensun 翻譯)
• Airbnb 中的 React Native 上下的賭注（五 — 完）：Airbnb 移動端路在何方？ (ALVINYEH 翻譯)
• Airbnb 中的 React Native 上下的賭注（四）：React Native 退役 (ALVINYEH 翻譯)
• Airbnb 中的 React Native 上下的賭注（三）：創建一個跨平臺的移動端團隊 (ALVINYEH 翻譯)
• Airbnb 在 React Native 上下的賭注（二）：技術細節 (ALVINYEH 翻譯)
• Airbnb 在 React Native 上下的賭注（一）：概述 (ALVINYEH 翻譯)

Android

• 寫一個完整的 Flutter App 是什麼感受 (tanglie1993 翻譯)
• 深刻 Flutter 之手勢 (MeFelixWang 翻譯)
• 挑戰 Flutter 之 YouTube (MeFelixWang 翻譯)
• 挑戰 Flutter 之 Twitter (MeFelixWang 翻譯)
• 測試原生，Flutter 和 React Native 移動開發之間的性能差別。 (LeeSniper 翻譯)
• 如何用 Flutter 來建立一個帶有底部導航欄的應用程序 (geniusq1981 翻譯)
• Slidable：一個 Flutter 的故事 (YueYongDev 翻譯)
• 在 Flutter 中實現微光閃爍效果 (geniusq1981 翻譯)
• 爲何每一個 Android 開發者都應該嘗試 Flutter (ALVINYEH 翻譯)
• 移動技術在改善財務健康方面的做用 (DateBro 翻譯)
• 在 Flutter 中解析複雜的 JSON (DateBro 翻譯)
• Kotlin 揭祕：理解速記 Lambda 語法 (androidxiao 翻譯)
• 深刻了解 Flutter (DateBro 翻譯)
• 使用 Flutter 製做 3D 翻轉動畫 (ALVINYEH 翻譯)
• Flutter 實用指南：給初學者的 6 個小帖士 (ALVINYEH 翻譯)
• 用 Flutter 寫一個待辦事項應用 (DateBro 翻譯)
• Flutter 系列入門教程五：網格 (YueYongDev 翻譯)
• Flutter 中的原生應用程序狀態 (Starriers 翻譯)
• 實用 ProGuard 規則示例 (DerekDick 翻譯)
• Flutter 挑戰之 WhatsApp (YueYongDev 翻譯)
• 爲何你須要關注一下 Flutter (DateBro 翻譯)
• 如何在 Flutter 中設計 LinearLayout？ (androidxiao 翻譯)
• 使用 Flutter 的 GestureDetector 構建自定義滑塊 (ALVINYEH 翻譯)
• Flutter 組件究竟是什麼？ (ALVINYEH 翻譯)
• 海量視頻時代下的內容發現之旅 (Yuhanlolo 翻譯)
• React Native：回顧 Udacity 移動工程團隊的使用歷程 (pkuwwt 翻譯)

前端

• 使用原生 JavaScript 構建狀態管理系統 (shery 翻譯)
• 佈局的下一次革新會是怎樣的 (MeFelixWang 翻譯)
• 如何使用純函數式 JavaScript 處理髒反作用 (Gavin-Gong 翻譯)
• 2018 年七個經過腦電圖分析實現「讀心術」的 Javascript 庫 (geniusq1981 翻譯)
• 一行 JavaScript 代碼居然讓 FT.com 網站慢了十倍 (IridescentMia 翻譯)
• SpaceAce 瞭解一下，一個新的前端狀態管理庫 (noahziheng 翻譯)
• 2018 來談談 Web 組件 (weberpan 翻譯)
• 如何提高設計到開發的協做效率 (meterscao 翻譯)
• 優化 MP4 視頻以得到更快的流傳輸速度 (HaoChuan9421 翻譯)
• 如何向帶有插槽的 React 組件傳遞多個 Children (Zheng7426 翻譯)
• 用 React 和 Vue 建立了兩個徹底相同的應用後，發現了這些差別 (jonjia 翻譯)
• 讓咱們一塊兒解決「this」難題  —  第二部分 (geniusq1981 翻譯)
• 讓咱們一塊兒解決「this」難題 — 第一部分 (doctype233 翻譯)
• 設計 React 組件 API ( 翻譯)
• 關於 React Motion 的簡要介紹 (doctype233 翻譯)
• 無頭渲染組件 ( 翻譯)
• 用 30 分鐘創建一個網站的方式來學習 Bootstrap 4 (Zheng7426 翻譯)
• 使用 Web Beacon API 記錄活動 (elliott-zhao 翻譯)
• ECMAScript 修飾器微指南 (jonjia 翻譯)
• 由 CSS 網格系統的創造者們所講述的故事 (Tivcrmn 翻譯)
• Javascript（ES6）Generator 入門 (ssshooter 翻譯)
• 論 Rust 和 WebAssembly 對源碼地址索引的極限優化 (D-kylin 翻譯)
• 單元素組件模式簡介 (jonjia 翻譯)
• React 實現條件渲染的多種方式和性能考量 (IveHD 翻譯)
• 2018 年，如何選擇最好的靜態站點生成器 (ssshooter 翻譯)
• 將項目遷移到 Yarn 而後又遷回到 npm (zhongdeming428 翻譯)

後端

• 如何優化企業級規模的 Node.js 應用程序 (Starriers 翻譯)
• Databook：經過元數據，Uber 將大數據轉化爲知識 (cf020031308 翻譯)
• Python 的多線程與多進程 (lsvih 翻譯)
• 如何在數據科學中寫出生產層面的代碼？ (sisibeloved 翻譯)
• Apache Airflow 的關鍵概念 (Starriers 翻譯)
• 我是如何使用 Python 在 Medium 上找到並關注有趣的人 (Park-ma 翻譯)
• 如何使用 Python 和 BeautifulSoup 抓取網站內容 (geniusq1981 翻譯)
• 我如何使用 Node.js 來實現工做自動化 (geniusq1981 翻譯)
• 在 UNIX 中，一切皆文件 (pmwangyang 翻譯)
• 使用 PhpFastCache 提高網站性能 (lsvih 翻譯)
• 咱們是如何高效實現一致性哈希的 (yqian1991 翻譯)
• 正則表達式要跑 5 天，因此我作了個工具將其縮短至 15 分鐘。 (cf020031308 翻譯)
• 如何使用 Pandas 重寫你的 SQL 查詢以及其餘操做 (geniusq1981 翻譯)
• Robinhood 爲何使用 Airflow (cf020031308 翻譯)
• Web 應用架構基礎課 (horizon13th 翻譯)
• Airflow: 一個工做流程管理平臺 (yqian1991 翻譯)
• 從 Cron 到 Airflow 的遷移中咱們學到了什麼 (cf020031308 翻譯)
• [字幕翻譯] Andrew Godwin — Django 異步 — PyCon 2018 (geniusq1981 翻譯)
• 我是如何從零開始創建一個網絡爬蟲來實現個人求職自動化的 (Starriers 翻譯)
• 使用多重賦值與元組解包提高 Python 代碼的可讀性 (lsvih 翻譯)
• 經過 SSH 遠程使用 Python 解釋器來運行 Flask (Starriers 翻譯)
• 從 Java EE 8 Security API 開始 — 第二部分 (Starriers 翻譯)
• 基於 Node.js 的 Alexa Skills Kit 發佈了！ (Yuhanlolo 翻譯)
• 使用 Python 實現接縫裁剪算法 (caoyi0905 翻譯)
• Erlang 之禪第二部分 (7Ethan 翻譯)

產品

• 虛構問題，低質量軟件的根源 (ssshooter 翻譯)

AI

• 用 Scikit-Learn 實現 SVM 和 Kernel SVM (rockyzhengwu 翻譯)
• Sklearn 中的樸素貝葉斯分類器 (sisibeloved 翻譯)
• 使用 Python 進行自動化特徵工程 (mingxing47 翻譯)
• Python 與大數據：Airflow & Jupyter Notebook with Hadoop 3, Spark & Presto (cf020031308 翻譯)
• 天然語言處理真是有趣 (lihanxiang 翻譯)

其餘

• 如何像程序員般思考 —— 蘊含在問題解決中的經驗 (mingxing47 翻譯)
• 編程語言和平臺：一條被評論的推文串 (cf020031308 翻譯)

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智能等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。