使用lingowork進行翻譯的步驟

前言

最近幫夫人作翻譯工做，因爲Trados使用不是很熟練，遂經朋友推薦，使用了其替代產品lingoWork。不用不知道，一用才發現，這丫真強大，不遜於Trados這個你們夥。話很少說，速度上圖：

簡介

界面簡練而精緻，包含翻譯可用的大多功能。

界面主要包含這些功能：

workbench	創建新工做區
Edit	基本的文檔編輯功能
Alignment	對文檔進行簡單的排版
Editor	文檔編輯的基本功能
Glossary	術語管理
Dictionary	編輯和管理本地字典文件
Tools	編輯經常使用的工具，有TMX驗證器，頭文件過濾器，分段規則，軟件經常使用配置文件（語言，搜索引擎，導入導出設置等）
Windows	子窗口之間的疊放方式以及打開文件歷史
Help	包含在線幫助文檔和軟件相關信息

使用過程特別簡單，從workbench開始，新建任務，導入須要翻譯的內容，開始翻譯就行啦。

在翻譯過程當中，軟件會給出兩種參考譯文，一個是從谷歌翻譯的來，G開頭，另外一個是從必應得來，B開頭。

若是你的翻譯記憶庫存在，那麼還會出現一個M開頭的翻譯記憶庫的參考翻譯。

 

翻譯利器，必須分享。下載地址：http://blog.chinaunix.net/uid/26827166.html