不要在30歲前結婚【翻譯】

很好的一篇文章，下面是翻譯，推薦給你們：

原文地址：http://english.globalrencai.com/do-not-marry-before-age-30/

翻譯：

《商業週刊》上週報道，美國各大商學院錄取的中國女性人數正在大幅提高。如此多中國的女性人才正在邁向全球化！想到中國女性可能即將震撼世界，我興奮異常。此時此刻，除了那個依然以婚姻情況定義女性價值的心理障礙，已經沒有什麼可以讓中國女性裹足不前了。

絕大部分剩女是擁有高學歷、高收入、高智商的現代都市女性。她們的長相無可挑剔，但擇偶要求相對較高，所以在婚姻上得不到理想歸宿。 —中國教育部，2007年。

我獲得了求之不得的事業，求之不得的丈夫，還有求之不得的孩子。我是38歲結的婚。按照政府的這個標準，我活得簡直像個傳奇。

這是我和丈夫大衛在結婚那天的照片。事實上，人生路上總有一個能使人夢想所有成真的季節，而我可以圓夢正是由於我晚結婚。

「你爲何尚未結婚？」

過去，個人父母總怕我會成爲剩女。不管我做出多大的成就，咱們的每次對話圍繞的老是「人生大事」：

媽媽：嗨Joy! 我在加州的朋友給我寄來了一些關於你的新聞剪報。

我：那很好啊。

媽媽：可是你爸爸和我在聊天時說啊，你如今再也不和咱們一塊兒住啦。

我：我沒和大家一塊兒住都15年了。

媽媽：……不過你也沒和一個丈夫一塊兒住。

我：由於我還沒結婚呀。

媽媽：那麼，請你再跟我解釋解釋你在加州都在作些什麼？

我：媽媽！你看了那些新聞剪報了嗎？我正在幫成上百萬人們改善生活啊。

媽媽：可是難道你不認爲一個女人的工做就是作個好妻子和好媽媽嗎？

對咱們的媽媽和祖母輩的人來講，嫁給一個不曾真正瞭解的人沒有什麼大不了。婚姻大致上是爲了保險和繁衍。但結果是，咱們中的大多數人在尋找和創建靈魂伴侶關係這方面就失去了榜樣。

「你的標準過高了嗎？」

尋找你的白馬王子時不可掉以輕心，也不可隨意縮減約會人數。這是你的人生中最重要的一次搜索——這麼說不是我在誇張——你惟一拿來做賭注的是你的將來。

社會教導咱們說人無完人，因此咱們得下降標準，隨遇而安。咱們應當迅速行動，早早結婚，保險起見，以避免咱們再也碰不上更佳人選。可是，婚姻不該當只是一個保險計劃。再沒有什麼比一個充滿無愛婚姻與婚外戀的社會使人更沮喪、令咱們的生活更朝不保夕了。而當咱們下降求偶標準，咱們也將再次向下一代強化這一觀念：世上無愛情。

但你不必成爲這樣的人。你要嫁給誰是你生命中最重要的決定。實際上，若是你沒打算要15個孩子，那就沒有什麼好理由值得你在30歲前結婚。

20歲時，玩，學，成長

許多人的生活被焦慮和一種持續暗涌的壓力所籠罩。活在你的心裏深處的是一個鮮活、自由、蓬勃、熱情的女人。若是你不愛本身、不執着於本身的快樂，那麼你天然會一直改變本身來取悅他人。所以，在你尚未真正充滿自信地認識你本身和你想要什麼以前，不要將你的生活和命運許給別人。當你和本身的夢想創建緊密聯繫的時候，你能夠爲別人作更多的事。

因此，獨立塑造一個完整的生活吧。造成本身的觀點和興趣，不要爲了一個男朋友而拋棄它們。值得你愛的男人不會欣賞這一點，你也會痛苦不堪，最終你將得不到任何有價值的回報。

衡量你在愛本身方面作得好很差的一個方法就是中止奔跑，直到可以捫心自問：「我真的快樂嗎？」知足於作一個獨立的女人是找到白馬王子、擁有美滿人生的基礎。

20多歲時，學會變得獨立

在你人生旅途的某一刻，你必須在心理上、情感上和精神上和周遭的影響區別開來。什麼叫作「獨立」？隱含於這個詞中的是你的父母，由於他們是你在自我定位中必須脫離的對象。你的20多歲是用來學會將你的父母當作獨立的個體而不只僅是你的父母。他們則學會將你當作獨立的個體而不只僅是他們的孩子，或者是他們的孫子孫女的生育者。這層新的關係可以讓你與他們創建一種更密切的聯繫和友誼。

20多歲時，探索生活的廣闊可能性

很快，你將要承擔起嶄新的長期義務，而這些義務將縈繞着你的一輩子。如今則是你整個成年生活中惟一能夠變得有一點點自私的時候。充分地享受這個自由吧。在你被束縛以前，體驗全部想體驗的東西吧。你的二十歲和三十歲應當是被雄心壯志激盪得心潮澎湃的階段。容許本身花幾年去摸索你對什麼感興趣吧。

說到底，你的大腦還在變化

神經學科學家們曾認爲大腦在青春期後就中止成長。可是他們如今發現，你的大腦中管理長效策略——即回答「我是誰、我想如何度過一輩子」這些問題——的那部分，其實在你20多歲、30多歲時還在改變。

那意味着如今20多歲的你將會不一樣於30多歲時的你——你的男朋友也同樣。早婚的戀人所以將會在生活中爲本身設置多餘的嚴重障礙。沒人在進入婚姻時會想着，「有一天咱們會痛恨彼此，」但這偏偏是中國大多數80後的經歷。這一代人的離婚率已經高達57%，而最老的80後成員也還只有30歲。

當你20多歲、你的大腦中負責長期思考的部分還在發育時，你找的是「Mr. Right Now」。當你30多歲時，你纔會作好更充分的準備，尋找那個與你相伴一輩子的「Mr. Right」。

你爲何想結婚？

你爲何想結婚？由於你的朋友們都已經結婚了？由於社會「改造」了你、讓你以爲本身已到告終婚的年齡？這些緣由都和你要嫁的那個男人毫無關係，並且它們預示的是一個快樂打折、鮮活減半的將來。若是一段感情沒有爲最真實的你留下空間，你將孤獨終生。他也同樣。

因此，甩掉那些關於「保險」婚姻的幻想吧。讓咱們現實起來。

只有愛，還不夠

愛只是一個成功婚姻的起點，由於婚姻和戀愛約會大不相同。婚姻就像一個很是世俗的小企業，你和你的丈夫既是聯合僱主又是聯合僱員。若是你嫁對了人，這其實是件很美好的事。爲了讓公司發展得風生水起，你和他必須在公司的發展方向和經營理念上達成共識。大家必須徹底信任彼此的爲人和判斷力，弄清楚大家的公司要如何賺錢、如何花錢，肯定哪些任務要完成以及由誰來完成。但與其餘的小企業不一樣的是，大家倆必須承諾在餘下的生命中擔任這個公司的聯合僱主和聯合僱員。

採起獵頭的策略尋找白馬王子

不要嫁給你約會時見到的第一個男人。你怎麼知道大家之間的感情就是無與倫比的愛情呢？採起獵頭的策略來尋找白馬王子吧。針對任何一次獵頭搜索，個人公司都會瀏覽上百位候選人的資料。有一次，爲了給一家福布斯500強的公司找CFO，咱們面試了1000多我的！若是你是個人公司裏的一名獵頭，我給你佈置了一項搜索任務，而後你在大把的候選人中最後鎖定兩個或三我的選，那我會炒了你。

尋找你的白馬王子時不可掉以輕心，或隨意縮減約會人數。這是你的人生中最重要的一次搜索——這麼說不是我在誇張——你惟一拿來做賭注的是你的將來。

當你開始一次新搜索時，第一步是定義你的理想候選人。不要下降你的標準，可是要肯定你的標準合情合理。問一個男人他但願在一個女人身上看到什麼，他會說出兩個東西：好看和甜美。問一個女人她但願在一個男人身上看到什麼，她會說出200個東西：

 •  富有並且慷慨

 •  知道如何對一個女人好

 •  知道如何在飯店裏點一瓶酒以及當酒送到桌上時要作什麼

 •  穿着名貴像個時尚先生，但不是同性戀

……等等。 女士們，請別這樣。若是你是個人顧客，我會讓你將這些品質分爲兩欄：「必須具有」和「最好具有」。你的「必須具有」欄應該只包括那些最重要的品質，像「和他共處使我變得更優秀」「能讓個人心靈歡歌」「和個人價值觀相同」「有共同的人生目標」「經濟實力穩健」。剩下的品質，都移到「最好具有」那欄中去。

搜索的第二步是界定、面試和評價一衆候選人。和不一樣的人相戀再相別是件很重要的事，由於它能幫你更好地瞭解在一段感情中你須要什麼、不須要什麼。難道你對男人沒有好奇嗎？這將是你的生命中惟一可以探索各種浪漫戀情和性經歷的機會，因此你應該走出門好好享受。

別讓他掌控你的命運

有時一個女人根本沒心思去搜索白馬王子。這個女人只想把約會時見到的每一個男人都強行拉上婚姻的軌道。她是那個會問「我如今是在哪一個位置」「這段感情將何去何從」「你要小孩嗎」的人。這樣作時，她實際上是在告訴他這段感情徹底聽他擺佈。這種行爲很是危險，由於她在關於結婚的決定上徹底採起被動。她看起來就像個絕望透頂的女人。一個男人但願你和他在一塊兒是由於你選擇了他，而不是由於你離不開他。

不要使出最後通牒

若是約會了一段時間還沒被求婚，這個女人經常會開始上演最後通牒。逼婚的最後通牒一般像這樣：「嗨親愛的。在X時間點前像我求婚（好比三個月），要否則我就會離開你！」

我不怎麼相信逼婚這種事，由於當你和你的靈魂伴侶在一塊兒時，一般你和他都很是清楚：就算飛奔的野馬要將你拉走，他也會對你緊追不捨，直到他萬分肯定你永遠都是他的。他對和你共處的每一天都充滿感恩。他會承諾與你共度餘生，照顧你和大家生下的任何孩子。

好男人遍天下

有種論調是若是你不早點結婚，好男人就都被人搶走了。這徹底是無稽之談，尤爲是考慮到中國性別比例失衡的情況。任何一個認爲世上沒有好男人的女人都只是不懂得如何與男人打交道的女人。這種打交道的技巧叫作善解人意。男人和女人表達愛的方式不一樣，而若是你學會用男人喜歡的方式愛他們，你將永遠不會孤獨。也許我該寫一本教你將夢想老公收入囊中的獵頭指南。

首先要作Ms. Right

你要如何找到真我？經過你的事業！你能經過工做發現你的激情之所在，也能經過工做增進對本身的瞭解、愛護與尊重。20多歲時要很是很是努力地 工做，找到你真心熱愛的東西，就像我同樣，那麼你就能擁有一個璀璨的事業。並且，女士們，再沒有什麼和笑傲職場同樣有趣了！

男人尊重那些自食其力的女人，正如一個華爾街金融男曾給一個想傍大款的美麗女人留下的難忘忠告所示。並且一個極其鍛鍊人的工做能讓你和那些你在作「花瓶」時永遠碰不到的男人交往。最性感的女人都是事業上的成就者，由於她們最有趣，最激動人心。

……到了那時好男人就會出現

20歲後，我在吸引男人方面毫無障礙（華裔女性在美國很受歡迎！），可是交往對象的成份卻隨着時間的推移不斷進化。當我20多歲的時候，我有過幾任男朋友，但總體而言個人戀愛生活老是不能盡如我意。18歲的男孩們崇拜我，50歲的老男孩們更崇拜我。和我同齡的男子看起來有點發育不全，就和我本身同樣。有時當別人約我出去，我會想：「謝謝，但我以爲我仍是寧願窩在公寓裏，看一本好書，品一杯酒。」

當我進入30歲時，身體部位開始下垂，但個人精神和事業開始騰飛，在個人戀愛生活中，也發生了有趣的事。我吸引的男人範圍開始縮小，但都是些層次高得多的男人。老男孩們消失了，我被留在一羣成功自信的真男人中。戀愛變得有趣了。

我那些已婚的朋友會請我吃飯，只爲聽我最新的約會奇遇。我和親愛的大衛第一次約會定在一個週日的夜晚，但就在前一天週六晚上，我和另外一個也很理想的大衛也進行了第一次約會。個人朋友認爲我簡直就是個「採花大聖」，由於我能夠在一個週末裏連續碰到「週六大衛」和「週日大衛」。

週一早晨，當朋友打來電話索要戰果報告時，我通知他們說：從今之後只會有一個大衛。爲了我繁忙的工做與社交行程表忙碌多年的祕書聽了，也被雷了一下：也許我已經破天荒地找到那個可以成爲「每日大衛」的人。

作大齡媽媽好處多

我和大衛的愛情至今已經結晶爲兩個寶貝女兒，她們分別於我39歲和41歲時誕生。關於作個年齡大一點的父母，世界聞名的親子專家Vicki Panaccione博士有力地總結了個人感覺：

年輕的父母還有不少人生要去經歷，因而可能會怨恨生孩子給他們施加的限制和責任。年齡大一點的父母每每更能準備好穩定下來、專心享受作父母的樂趣，而不會以爲他們「錯過」了其餘經歷。他們的生活每每更富裕，他們與另外一半、孩子以及生活打交道的經歷總的來講也更有意義，更加積極。

年齡大一點的父母每每在經濟情況上更穩定，在事業上更有安全感，並且他們也已經完成了學校教育。這每每意味着在時間管理方面經歷的衝突會比較少，由於他們不須要在學校、家庭、工做間遊移奔波。他們也許可以早點退休，或者可以在已有的工做中擁有更大的靈活度，使本身有更多機會與孩子共處。

最後，年紀大一點的父母每每可以擁有更穩定的婚姻，由於他們要麼是已經呆在一塊兒很長時間，要麼是相遇時已經更清楚本身想在人生伴侶身上找到什麼。他們也可能更善於與對方溝通，懂得妥協與創建共識的重要性。在撫養孩子的過程當中，這一點相當重要——穩定的雙親關係能讓孩子以爲更安全。此外，在人生較成熟的階段發展的感情每每會更加充滿激情……而充滿激情的伴侶會成爲更好的父母！

趕早結婚是上個世紀的殘羹冷炙

全部有學識、有才華、有激情的年輕姐妹們，不管你走出國門仍是留在國內，大家就是中國的將來。若是你遵照了全部的規矩，你也將失去全部的樂趣。不要讓任何人使你以爲本身會由於活得自由而成爲一個不那麼合格的社會成員。因此，活躍起來，讓大家全部的夢想都變成現實吧。大家也將擁有一切。而到了那時，女士們，經過你的閃亮個案，你能夠向社會展現如何真正地生活。