【譯】WebSocket協議第二章——一致性要求(Conformance Requirements)

概述

本文爲WebSocket協議的第二章，本文翻譯的主要內容爲WebSocket協議中相關術語的介紹。

2 一致性要求（第二章協議正文）

在這篇文檔中，全部的圖、示例和筆記都是非規範性的，就像標註了非規範性的全部章節同樣。在文檔中沒有指定的其餘內容都是規範性的。

在這篇文檔中的關鍵詞如「必須（MUST）」、「必須不（MUST NOT）」、「須要（RWQUIRE）」、「應該（SHALL）」、「不該該（SHALL NOT）」、「應該（SHOULD）」、「不該該（SHOULD NOT）」、「推薦（RECOMMENDED）」、「也許（MAY）」和「可選（OPTIONAL）」能夠按照[RFC2119
](https://tools.ietf.org/html/r...。

做爲算法的一部分的命令式語句（如「刪除任何前導空格」或「返回false而且停止後續步驟」）在介紹算法時應該與關鍵詞一塊兒解釋（「必須（MUST）」、「應該（SHOULD）」、「也許（MAY）」等）。

算法或者指定步驟中的符合要求的措辭能夠經過任何方式表述，只要最終的結果是等價的。（尤爲是在算法定義中，咱們的目標是竟可能簡單的操做而不是最求完美。）

2.1 術語和其餘公約

_ASCII_表示定義在ANSI.X3-4.1986的字符編碼表。

這個文檔參考UTF-8的值，使用在STD 63（RFX3629）定義的UTF-8標準格式。

如命名算法或者定義關鍵輸入的標識如_this_。

命名header字段或者變量如|this|。

本文引用了WebSocket鏈接失敗（_Fail the WebSocket Connection_）這個程序。這個程序位於第7.1.7節。

轉換小寫字符（_Converting a string to ASCII lowercase_）意味着替換從U+0041到U+005A的全部字符（拉丁字母大寫A到Z）爲相對應的U+0061到U+007A的字符（拉丁字母小寫A-Z）。

不區分ASCII大小寫（_ASCII case-insensitive_）比較方式意味着經過碼點（code point）比較這兩個字符，若是這兩個字符是U+0041到U+005A（拉丁字母大寫A到Z）和相對應的U+0061到U+007A的字符（拉丁字母小寫A-Z），那麼也認爲這兩個字符相等。

文檔中URI這個詞被定sj義在了RFC3986。

當須要實現WebSocket協議中一部分的_send_數據時，這個實現是有可能會延遲任意時間來進行數據傳輸的，例如，使用數據緩衝區來保證發送較少的IP數據包。

這個文檔在不一樣的章節會同時使用RFC5234和RFC2616這兩個中的擴充巴科斯-瑙爾範式（ABNF）。