[iOS翻譯]《The Swift Programming Language》系列：Welcome to Swift-01

注：CocoaChina翻譯小組已着手此書及相關資料的翻譯，樓主也加入了，多人協做後的完整譯本將很快讓你們看到。

翻譯羣：291864979，想加入的同窗請進此羣哦。（本系列再也不更新，但協做翻譯的進度我會在留言裏更新，謝謝你們支持！）

截止至6月4日21:52，本書第一章已翻譯完成，其餘各個章節均有小組成員認領翻譯。

你們能夠到CocoaChina關注相關信息，或直接到Git Hub看到最新進度：https://github.com/CocoaChina-editors/Welcome-to-Swift

 

全書目錄：

1、Welcome to Swift

2、Language Guide

3、Language Reference

 

/*

譯者的廢話：

幾個小時前熬夜看了WWDC，各類激動，今年頗有料啊！當看到Swift出來的時候，瞬間傻眼，又要學習新語言了。這篇文章來自蘋果官方的《The Swift Programming Language》一書，500頁左右，在蘋果官網有下載。Swift你們都沒實際用過，本翻譯必定是有各類錯漏的，各位多多包涵，我會不斷更新修正的。

——（博客園、新浪微博）葛布林大帝

*/

 

1、Welcome to Swift

1.關於Swift

　　Swift是一種用於iOS和OS X應用的全新編程語言，它創建在最好的C和Objective-C語言中，而且沒有C語言的兼容性限制。Swift採用安全的編程模式，增長了現代功能使編程更容易、更靈活、更有趣。Swift背靠成熟且備受寵愛的Cocoa 和 Cocoa Touch框架的支持，這是一個從新構想軟件開發的機會。

　　Swift通過了數年的醞釀，Apple經過改進現有的編譯器、調試器和框架結構奠基了Swift的基礎,並經過Automatic Reference Counting（ARC）簡化了內存管理。Swift的framework stack創建在堅實的Foundation和Cocoa上，實現了現代化和完全標準化。 Objective-C自己已經逐步發展到到支持blocks、 collection literals 和modules，使框架不間斷的採用現代語言技術。

　　因爲這個基礎，咱們能夠爲從此的Apple軟件發展引入一種新語言。

　　對Objective-C開發者來講Swift看起來會很熟悉，它具備Objective-C的參數命名易讀性和動態對象模型的力量，提供了無縫接入現有Cocoa框架和與Objective-C混編的能力。基於這個共同點，Swift引入了許多新的特性、統一的程序和麪向對象的語言部分。

 　　Swift對於新程序員是友好的，做爲一個具備表現力和娛樂性的腳本語言，它是第一個得到工業品質的系統編程語言。它支持playgrounds，一個容許程序員調試Swift代碼並當即看到結果，而無需反覆編譯運行程序的新功能。

 　　Swift結合了最好的現代語言思惟和智慧 - 來自廣大的蘋果工程師文化。編譯器針對性能進行了優化，語言也進行了發展優化，而無需任何犧牲。它的設計從「Hello World」擴展到整個操做系統，這一切使得Swift對於開發者和Apple是一個有意義的投資。

 　　Swift以極好的方式來編寫iOS和OS X應用，並將繼續發展新特性和功能。Swift充滿野心，咱們已經火燒眉毛看你能用它創造什麼。

 

2.Swift概覽

　　按照慣例，新語言的第一個程序應在屏幕上輸出「Hello, World」。在Swift裏，這隻須要一行來完成。 

　　

　　若是你寫過C或Objective-C代碼，這個語法看起來會很熟悉 —— 在Swift裏，這行代碼是一個完整的程序，你不須要爲input/output或字符串處理等功能導入一個單獨的庫。全部範圍內的代碼都做爲程序入口點，因此你不須要main函數，也沒必要在每一個語句的末尾寫分號。
　　此次概覽經過完成各類編程任務，來給你足夠的信息學習編寫Swift代碼。若是你有不明白的地方，不要擔憂，一切細節都會在本書後面詳細解釋。

 　　注：爲得到最佳體驗，在Xcode裏把本章做爲一個playground打開，playground容許你編輯代碼清單，並當即看到結果。

 

2.1.簡單值

　　使用let建立一個常量，var建立一個變量。一個常量的值並不須要在編譯時已知，但你必須給它分配一次值，這意味着您可使用常量來命名一個你決定在多處使用的值。

　　

　　常量或變量必須與你分配給它的值擁有相同的類型，然而，你並不老是必須明確寫出類型。當您建立一個常量或變量並分配一個值時，可讓編譯器推斷出其類型。在上面的示例中，編譯器推斷出myVariable是整數，由於它的初始值是一個整數。

 

　　若是初始值沒有提供足夠的信息（或者若是沒有初始值），能夠在變量後類型，用冒號隔開。

　　

　　試驗：建立一個常數，明確爲float類型，值爲4

 

　　值永遠不會隱式轉換爲另外一種類型。若是你須要一個值轉換爲不一樣的類型，明確地建立一個所需類型的實例。

　　

　　試驗：嘗試從最後一行除去String的轉換，你獲得了什麼錯誤？

 

　　還有一個更簡單的方法包含字符串值：把值寫在括號中 ，並在括號前寫一個反斜線（\）。例如：

　　

　　試驗：使用（\），在一個string裏包含一個浮點計算，並在一個greeting裏包含某我的的名字。

 

　　使用方括號([])建立數組和字典,並在括號中寫出index和key來訪問它們的元素。

 　　

 

　　要建立一個空數組或字典，使用初始化語法。

　　 

 

　　若是類型信息能夠推斷，你能夠寫一個空數組爲[]和一個空字典爲[:] ——例如，當你設置一個變量的新值或參數傳遞給函數。