Revision 1.26php
Paul ArmstrongEach style point has a summary for which additional information is available by toggling the accompanying arrow button that looks this way: html
Bash is the only shell scripting language permitted for executables.
Executables must start with #!/bin/bash and a minimum number of flags. Use set to set shell options so that calling your script as bash <script_name> does not break its functionality.python
【可執行文件開頭必定要#！/bin/bash開頭，並且別亂七八糟寫太多東西在開頭。使用set命令來設置Shell選項，這樣的好處固然是有滴，就是當你用bash <script_name>來調用你本身的腳本的時候不會破壞腳本的功能。】git
Restricting all executable shell scripts to bash gives us a consistent shell language that's installed on all our machines.github
【把安裝在咱們google公司全部機器上的，全部腳本語言只用bash，將會給咱們一種清晰的一致性腳本語言體系】shell
The only exception to this is where you're forced to by whatever you're coding for. One example of this is Solaris SVR4 packages which require plain Bourne shell for any scripts.express
【惟一一個例外就是，無論編什麼碼此處你就是被要求不要用bash。例如，Solaris SVR4 無論什麼Shell腳本都要用Bourne shell了。】編程
While shell scripting isn't a development language, it is used for writing various utility scripts throughout Google. This style guide is more a recognition of its use rather than a suggestion that it be used for widespread deployment.api
【當Shell腳本不是開發語言，在咱們整個google公司也會用來寫各類工具腳本。在大面積開發來講，這篇風格指南更像是一種Shell腳本使用的認識，而不是建議。】數組
Some guidelines:
【一些指引：】（更詳細的看看ABS。）
${PIPESTATUS}, you should use Python.
.sh extension. Libraries must have a
.shextension and should not be executable.
It is not necessary to know what language a program is written in when executing it and shell doesn't require an extension so we prefer not to use one for executables.
【咱們執行一個程序時不必知道程序使用什麼語言寫的，Shell不須要一個擴展名，因此了，對於可執行文件咱們就更不想用擴展名了。】
However, for libraries it's important to know what language it is and sometimes there's a need to have similar libraries in different languages. This allows library files with identical purposes but different languages to be identically named except for the language-specific suffix.
【可是，對於庫而言，知道庫用什麼語言寫的就很重要了，而且，有時候，在不一樣編程語言中要用類似的庫。這也就容許庫文件，有着徹底相同做用但用不一樣的編程語言來編寫，只是除了語言後綴不同。】
There are too many security issues with shell that make it nearly impossible to secure sufficiently to allow SUID/SGID. While bash does make it difficult to run SUID, it's still possible on some platforms which is why we're being explicit about banning it.
【Shell有不少安全問題，這樣使得，容許SUID/SGID後，幾乎不可能會徹底安全了。不過bash也確實儘可能使得在SUID下運行很困難，可是仍是有一些平臺能夠的，這就是咱們爲啥要禁止的緣由咯。】
Use sudo to provide elevated access if you need it.
【若是有須要，請使用sudo來提升訪問權限。】
STDERR.
This makes it easier to separate normal status from actual issues.
【這也使得很容易從實際問題分離出哪些是正常狀態。】
A function to print out error messages along with other status information is recommended.
【咱們推薦，當一個函數打印出錯誤信息時候順帶打印出其餘狀況的一些信息。】
err() {
echo "[$(date +'%Y-%m-%dT%H:%M:%S%z')]: $@" >&2
}
if ! do_something; then
err "Unable to do_something"
exit "${E_DID_NOTHING}"
fi
Every file must have a top-level comment including a brief overview of its contents. A copyright notice and author information are optional.
Example:
#!/bin/bash # # Perform hot backups of Oracle databases.
It should be possible for someone else to learn how to use your program or to use a function in your library by reading the comments (and self-help, if provided) without reading the code.
All function comments should contain:
Example:
#!/bin/bash
#
# Perform hot backups of Oracle databases.
export PATH='/usr/xpg4/bin:/usr/bin:/opt/csw/bin:/opt/goog/bin'
#######################################
# Cleanup files from the backup dir
# Globals:
# BACKUP_DIR
# ORACLE_SID
# Arguments:
# None
# Returns:
# None
#######################################
cleanup() {
...
}
This follows general Google coding comment practice. Don't comment everything. If there's a complex algorithm or you're doing something out of the ordinary, put a short comment in.
This matches the convention in the C++ Guide.
TODOs should include the string TODO in all caps, followed by your username in parentheses. A colon is optional. It's preferable to put a bug/ticket number next to the TODO item as well.
Examples:
# TODO(mrmonkey): Handle the unlikely edge cases (bug ####)
While you should follow the style that's already there for files that you're modifying, the following are required for any new code.
Use blank lines between blocks to improve readability. Indentation is two spaces. Whatever you do, don't use tabs. For existing files, stay faithful to the existing indentation.
If you have to write strings that are longer than 80 characters, this should be done with a here document or an embedded newline if possible. Literal strings that have to be longer than 80 chars and can't sensibly be split are ok, but it's strongly preferred to find a way to make it shorter.
# DO use 'here document's cat <<END; I am an exceptionally long string. END # Embedded newlines are ok too long_string="I am an exceptionally long string."
If a pipeline all fits on one line, it should be on one line.
If not, it should be split at one pipe segment per line with the pipe on the newline and a 2 space indent for the next section of the pipe. This applies to a chain of commands combined using '|' as well as to logical compounds using '||' and '&&'.
# All fits on one line command1 | command2 # Long commands command1 \ | command2 \ | command3 \ | command4
; do and
; then on the same line as the
while,
for or
if.
Loops in shell are a bit different, but we follow the same principles as with braces when declaring functions. That is: ; then and ; do should be on the same line as the if/for/while. else should be on its own line and closing statements should be on their own line vertically aligned with the opening statement.
Example:
for dir in ${dirs_to_cleanup}; do
if [[ -d "${dir}/${ORACLE_SID}" ]]; then
log_date "Cleaning up old files in ${dir}/${ORACLE_SID}"
rm "${dir}/${ORACLE_SID}/"*
if [[ "$?" -ne 0 ]]; then
error_message
fi
else
mkdir -p "${dir}/${ORACLE_SID}"
if [[ "$?" -ne 0 ]]; then
error_message
fi
fi
done
;;.;; on separate lines.The matching expressions are indented one level from the 'case' and 'esac'. Multiline actions are indented another level. In general, there is no need to quote match expressions. Pattern expressions should not be preceded by an open parenthesis. Avoid the ;& and ;;& notations.
case "${expression}" in
a)
variable="..."
some_command "${variable}" "${other_expr}" ...
;;
absolute)
actions="relative"
another_command "${actions}" "${other_expr}" ...
;;
*)
error "Unexpected expression '${expression}'"
;;
esac
Simple commands may be put on the same line as the pattern and ;; as long as the expression remains readable. This is often appropriate for single-letter option processing. When the actions don't fit on a single line, put the pattern on a line on its own, then the actions, then ;; also on a line of its own. When on the same line as the actions, use a space after the close parenthesis of the pattern and another before the ;;.
verbose='false'
aflag=''
bflag=''
files=''
while getopts 'abf:v' flag; do
case "${flag}" in
a) aflag='true' ;;
b) bflag='true' ;;
f) files="${OPTARG}" ;;
v) verbose='true' ;;
*) error "Unexpected option ${flag}" ;;
esac
done
These are meant to be guidelines, as the topic seems too controversial for a mandatory regulation.
They are listed in order of precedence.
Don't brace-quote single character shell specials / positional parameters, unless strictly necessary or avoiding deep confusion.
Prefer brace-quoting all other variables.
# Section of recommended cases.
# Preferred style for 'special' variables:
echo "Positional: $1" "$5" "$3"
echo "Specials: !=$!, -=$-, _=$_. ?=$?, #=$# *=$* @=$@ \$=$$ ..."
# Braces necessary:
echo "many parameters: ${10}"
# Braces avoiding confusion:
# Output is "a0b0c0"
set -- a b c
echo "${1}0${2}0${3}0"
# Preferred style for other variables:
echo "PATH=${PATH}, PWD=${PWD}, mine=${some_var}"
while read f; do
echo "file=${f}"
done < <(ls -l /tmp)
# Section of discouraged cases
# Unquoted vars, unbraced vars, brace-quoted single letter
# shell specials.
echo a=$avar "b=$bvar" "PID=${$}" "${1}"
# Confusing use: this is expanded as "${1}0${2}0${3}0",
# not "${10}${20}${30}
set -- a b c
echo "$10$20$30"
# 'Single' quotes indicate that no substitution is desired.
# "Double" quotes indicate that substitution is required/tolerated.
# Simple examples
# "quote command substitutions"
flag="$(some_command and its args "$@" 'quoted separately')"
# "quote variables"
echo "${flag}"
# "never quote literal integers"
value=32
# "quote command substitutions", even when you expect integers
number="$(generate_number)"
# "prefer quoting words", not compulsory
readonly USE_INTEGER='true'
# "quote shell meta characters"
echo 'Hello stranger, and well met. Earn lots of $$$'
echo "Process $$: Done making \$\$\$."
# "command options or path names"
# ($1 is assumed to contain a value here)
grep -li Hugo /dev/null "$1"
# Less simple examples
# "quote variables, unless proven false": ccs might be empty
git send-email --to "${reviewers}" ${ccs:+"--cc" "${ccs}"}
# Positional parameter precautions: $1 might be unset
# Single quotes leave regex as-is.
grep -cP '([Ss]pecial|\|?characters*)$' ${1:+"$1"}
# For passing on arguments,
# "$@" is right almost everytime, and
# $* is wrong almost everytime:
#
# * $* and $@ will split on spaces, clobbering up arguments
# that contain spaces and dropping empty strings;
# * "$@" will retain arguments as-is, so no args
# provided will result in no args being passed on;
# This is in most cases what you want to use for passing
# on arguments.
# * "$*" expands to one argument, with all args joined
# by (usually) spaces,
# so no args provided will result in one empty string
# being passed on.
# (Consult 'man bash' for the nit-grits ;-)
set -- 1 "2 two" "3 three tres"; echo $# ; set -- "$*"; echo "$#, $@")
set -- 1 "2 two" "3 three tres"; echo $# ; set -- "$@"; echo "$#, $@")
$(command) instead of backticks.
Nested backticks require escaping the inner ones with \. The $(command) format doesn't change when nested and is easier to read.
Example:
# This is preferred: var="$(command "$(command1)")" # This is not: var="`command \`command1\``"
[[ ... ]] is preferred over
[,
test and
/usr/bin/[.
[[ ... ]] reduces errors as no pathname expansion or word splitting takes place between [[ and ]] and [[ ... ]] allows for regular expression matching where [ ... ] does not.
# This ensures the string on the left is made up of characters in the # alnum character class followed by the string name. # Note that the RHS should not be quoted here. # For the gory details, see # E14 at https://tiswww.case.edu/php/chet/bash/FAQ if [[ "filename" =~ ^[[:alnum:]]+name ]]; then echo "Match" fi # This matches the exact pattern "f*" (Does not match in this case) if [[ "filename" == "f*" ]]; then echo "Match" fi # This gives a "too many arguments" error as f* is expanded to the # contents of the current directory if [ "filename" == f* ]; then echo "Match" fi
Bash is smart enough to deal with an empty string in a test. So, given that the code is much easier to read, use tests for empty/non-empty strings or empty strings rather than filler characters.
# Do this:
if [[ "${my_var}" = "some_string" ]]; then
do_something
fi
# -z (string length is zero) and -n (string length is not zero) are
# preferred over testing for an empty string
if [[ -z "${my_var}" ]]; then
do_something
fi
# This is OK (ensure quotes on the empty side), but not preferred:
if [[ "${my_var}" = "" ]]; then
do_something
fi
# Not this:
if [[ "${my_var}X" = "some_stringX" ]]; then
do_something
fi
To avoid confusion about what you're testing for, explicitly use -z or -n.
# Use this
if [[ -n "${my_var}" ]]; then
do_something
fi
# Instead of this as errors can occur if ${my_var} expands to a test
# flag
if [[ "${my_var}" ]]; then
do_something
fi
As filenames can begin with a -, it's a lot safer to expand wildcards with ./* instead of *.
# Here's the contents of the directory: # -f -r somedir somefile # This deletes almost everything in the directory by force psa@bilby$ rm -v * removed directory: `somedir' removed `somefile' # As opposed to: psa@bilby$ rm -v ./* removed `./-f' removed `./-r' rm: cannot remove `./somedir': Is a directory removed `./somefile'
eval should be avoided.
Eval munges the input when used for assignment to variables and can set variables without making it possible to check what those variables were.
# What does this set? # Did it succeed? In part or whole? eval $(set_my_variables) # What happens if one of the returned values has a space in it? variable="$(eval some_function)"
The implicit subshell in a pipe to while can make it difficult to track down bugs.
last_line='NULL'
your_command | while read line; do
last_line="${line}"
done
# This will output 'NULL'
echo "${last_line}"
Use a for loop if you are confident that the input will not contain spaces or special characters (usually, this means not user input).
total=0
# Only do this if there are no spaces in return values.
for value in $(command); do
total+="${value}"
done
Using process substitution allows redirecting output but puts the commands in an explicit subshell rather than the implicit subshell that bash creates for the while loop.
total=0
last_file=
while read count filename; do
total+="${count}"
last_file="${filename}"
done < <(your_command | uniq -c)
# This will output the second field of the last line of output from
# the command.
echo "Total = ${total}"
echo "Last one = ${last_file}"
Use while loops where it is not necessary to pass complex results to the parent shell - this is typically where some more complex "parsing" is required. Beware that simple examples are probably more easily done with a tool such as awk. This may also be useful where you specifically don't want to change the parent scope variables.
# Trivial implementation of awk expression:
# awk '$3 == "nfs" { print $2 " maps to " $1 }' /proc/mounts
cat /proc/mounts | while read src dest type opts rest; do
if [[ ${type} == "nfs" ]]; then
echo "NFS ${dest} maps to ${src}"
fi
done
::. Parentheses are required after the function name. The keyword
function is optional, but must be used consistently throughout a project.
If you're writing single functions, use lowercase and separate words with underscore. If you're writing a package, separate package names with ::. Braces must be on the same line as the function name (as with other languages at Google) and no space between the function name and the parenthesis.
# Single function
my_func() {
...
}
# Part of a package
mypackage::my_func() {
...
}
The function keyword is extraneous when "()" is present after the function name, but enhances quick identification of functions.
Variables names for loops should be similarly named for any variable you're looping through.
for zone in ${zones}; do
something_with "${zone}"
done
Constants and anything exported to the environment should be capitalized.
# Constant readonly PATH_TO_FILES='/some/path' # Both constant and environment declare -xr ORACLE_SID='PROD'
Some things become constant at their first setting (for example, via getopts). Thus, it's OK to set a constant in getopts or based on a condition, but it should be made readonly immediately afterwards. Note that declare doesn't operate on global variables within functions, so readonly or export is recommended instead.
VERBOSE='false'
while getopts 'v' flag; do
case "${flag}" in
v) VERBOSE='true' ;;
esac
done
readonly VERBOSE
This is for consistency with other code styles in Google: maketemplate or make_template but not make-template.
readonly or
declare -r to ensure they're read only.
As globals are widely used in shell, it's important to catch errors when working with them. When you declare a variable that is meant to be read-only, make this explicit.
zip_version="$(dpkg --status zip | grep Version: | cut -d ' ' -f 2)"
if [[ -z "${zip_version}" ]]; then
error_message
else
readonly zip_version
fi
local. Declaration and assignment should be on different lines.
Ensure that local variables are only seen inside a function and its children by using local when declaring them. This avoids polluting the global name space and inadvertently setting variables that may have significance outside the function.
Declaration and assignment must be separate statements when the assignment value is provided by a command substitution; as the 'local' builtin does not propagate the exit code from the command substitution.
my_func2() {
local name="$1"
# Separate lines for declaration and assignment:
local my_var
my_var="$(my_func)" || return
# DO NOT do this: $? contains the exit code of 'local', not my_func
local my_var="$(my_func)"
[[ $? -eq 0 ]] || return
...
}
If you've got functions, put them all together near the top of the file. Only includes, set statements and setting constants may be done before declaring functions.
Don't hide executable code between functions. Doing so makes the code difficult to follow and results in nasty surprises when debugging.
main is required for scripts long enough to contain at least one other function.
In order to easily find the start of the program, put the main program in a function called main as the bottom most function. This provides consistency with the rest of the code base as well as allowing you to define more variables as local (which can't be done if the main code is not a function). The last non-comment line in the file should be a call to main:
main "$@"
Obviously, for short scripts where it's just a linear flow, main is overkill and so is not required.
For unpiped commands, use $? or check directly via an if statement to keep it simple.
Example:
if ! mv "${file_list}" "${dest_dir}/" ; then
echo "Unable to move ${file_list} to ${dest_dir}" >&2
exit "${E_BAD_MOVE}"
fi
# Or
mv "${file_list}" "${dest_dir}/"
if [[ "$?" -ne 0 ]]; then
echo "Unable to move ${file_list} to ${dest_dir}" >&2
exit "${E_BAD_MOVE}"
fi
Bash also has the PIPESTATUS variable that allows checking of the return code from all parts of a pipe. If it's only necessary to check success or failure of the whole pipe, then the following is acceptable:
tar -cf - ./* | ( cd "${dir}" && tar -xf - )
if [[ "${PIPESTATUS[0]}" -ne 0 || "${PIPESTATUS[1]}" -ne 0 ]]; then
echo "Unable to tar files to ${dir}" >&2
fi
However, as PIPESTATUS will be overwritten as soon as you do any other command, if you need to act differently on errors based on where it happened in the pipe, you'll need to assign PIPESTATUS to another variable immediately after running the command (don't forget that [ is a command and will wipe out PIPESTATUS).
tar -cf - ./* | ( cd "${DIR}" && tar -xf - )
return_codes=(${PIPESTATUS[*]})
if [[ "${return_codes[0]}" -ne 0 ]]; then
do_something
fi
if [[ "${return_codes[1]}" -ne 0 ]]; then
do_something_else
fi
We prefer the use of builtins such as the Parameter Expansion functions in bash(1) as it's more robust and portable (especially when compared to things like sed).
Example:
# Prefer this:
addition=$((${X} + ${Y}))
substitution="${string/#foo/bar}"
# Instead of this:
addition="$(expr ${X} + ${Y})"
substitution="$(echo "${string}" | sed -e 's/^foo/bar/')"
Use common sense and BE CONSISTENT.
Please take a few minutes to read the Parting Words section at the bottom of the C++ Guide.
Revision 1.26