如何閱讀英文原著-來自知乎劉念

做者：劉念
連接：https://www.zhihu.com/question/19659335/answer/78404909
來源：知乎
著做權歸做者全部，轉載請聯繫做者得到受權。

我要介紹一個很是靠譜、操做簡便、容易堅持、用戶體驗極佳，卻又跟你們慣常思路相悖的提高英語閱讀能力的方法。

這個方法改變了個人生活。讓多年來都沒有毅力學英語的我今後愛上了讀英語文學原著。也使得個人英文閱讀能力在我31歲這年開始日新月異，直到如今，我快要33歲了，依然興趣不減，天天都要讀一兩個小時的英語原版書籍。相比之下，我早先多年的留學生涯在英語閱讀上徹底是荒廢的。由於搞工科所須要的英語閱讀水平實在是太微不足道了。高考及格的英語水平外加電子詞典足以應付了。我留英第三年的時候，裸考過一次雅思，只有6.5分。我當時的英語有多差可想而知。

這個方法就是：

你直接去讀原版的英語文學名著，特別是以情節著稱的，好比《福爾摩斯》，《雙城記》，《飄》什麼的。在網上找到免費的原文和中文版，所有下載。而後讀原文，遇到不懂的單詞馬上就查（放進生詞本用記憶曲線的軟件來背）。遇到不懂的句子，不要思考，馬上去看中文版。每讀完一段英文，哪怕沒有不懂的句子，也要回頭看一遍中文。這樣一來，不只是不懂的句子立刻就懂了。並且，你還會發現不少自覺得看懂了的句子，實際上是你理解錯了。而後就這樣不停讀下去就能夠了。讀完一本就換一本。若是你想增強語法，不要在遇到看不懂的句子時去翻語法書試圖弄懂。而是先直接看中文翻譯瞬間搞懂，而後再去翻語法書找到知識點，深刻系統的學習。

就這麼簡單，效果很神奇，誰試誰知道。我已經讀完了《福爾摩斯》，《傲慢與偏見》，勃朗特姐妹的書，狄更斯幾本著名的長篇。如今早已不須要對照看中文。我提高的不只是閱讀能力，事實上我就是在純粹的閱讀了，我喜歡的是書自己。在這個過程當中，我徹底沒有使用到任何意志力、毅力什麼的來堅持，靠的就是興趣。而在此以前的十多年裏，我有無數次發誓要練好英語閱讀，都沒有成功堅持下來，全都半途而廢了。

若是答案到此爲止，我僅僅只是推薦了一個閱讀的方法，你能夠採用，也能夠不採用。

但我經過我的的親身實踐，發現對於沒有強大毅力的人來講，這幾乎是最好的練習閱讀的方法（有毅力的人，無論用怎樣的方法來練習閱讀，都能成功）。因此，我還想多寫一些，試圖證實我所推薦的方法比別的方法更好。

好比，我經過親身實踐，解決了下面三個主要疑惑。你可能也會有這些疑惑。

1. 爲何要直接看原版的英文文學名著。而不是先從簡單的閱讀材料開始按部就班，好比小書蟲系列什麼的？
2. 爲何要中英文對照看，並且英文看不懂，立刻看中文翻譯。爲何不先自行思考一番，實在想不明白了再看中文？若是老是中英文對照看，會不會不利於培養英語語感？
3. 爲何要看英文小說，而不是更多人推薦的經濟學人，華爾街日報什麼的，畢竟咱們也能夠從一些論壇上找到這些文章的中文翻譯來對照看呀。

先說第一個疑惑：爲何要直接看原版的英文文學名著。而不是先從簡單的閱讀材料開始按部就班，好比小書蟲系列什麼的？

我曾經下載過所有的小書蟲，發現堅持不下去。不是單詞不懂，也不是句子不懂，而正是由於這玩意我能順利看懂，因此它一點意思都沒有，通過簡化改寫以後，這類書既不能在情節上吸引我，也不能在文筆上吸引我。我讀它的惟一做用就是讓我習慣英語閱讀。可是對不起，我是個沒有毅力的人。這些個無聊的書我讀不下去，謝謝。

而讀原版。無非是單詞不少，句子很難嘛！單詞多你就查呀，如今各類軟件讓你即點即查，查完了還能加入生詞本自動根據記憶曲線來複習。而句子難看不懂就去翻中文呀，一翻就明白了！若是想增強語法學習的話，再去語法書上找到相關知識點深刻學習嘛！

當咱們輕鬆解決了【生詞多】，【句子難】這兩大問題。高考英語及格的語法水平就能直接看原版英語文學名著了。不再須要什麼「按部就班的閱讀」了，真的。按部就班閱讀法聽起來美好，可是真的很無聊，很須要毅力，很浪費時間。我如今丟給你一本中文的兒童故事書，你估計都會以爲無聊看不下去，更況且看英文的初級閱讀材料了。

而原版英文文學名著，特別是《福爾摩斯》，強推強推強推！簡直是太有閱讀快感了好嗎！做家就是做家好嗎！

哪怕一段話裏處處都是生詞，三句話有兩句話你都看不懂。可是不要緊！查完生詞，看完中文以後，你會不由自主的回頭欣賞這段英文，文筆是在是太棒了！

哪怕你又是查詞又是中英文對照，致使閱讀速度很慢。可是不要緊，在這麼慢的進度下，裏面的情節依然能勾住你的心絃，讓你徹底不會失去閱讀興趣！

再來解答第二個疑惑：爲何要中英文對照看，並且英文看不懂，立刻看中文翻譯。爲何不先自行思考一番，實在想不明白了再看中文？若是老是中英文對照看，會不會不利於培養英語語感？

我所遇到的英語老師都告訴我：當遇到看不懂的句子，先自行思考一下，找一找謂語，分析一下詞素，語法結構什麼的，實在看不明白再去翻中文解釋或者問人。這樣會有一個思考的過程，長期以往，提高很快。

確實，這樣練習確實能更快的提高英語水平。

但這樣作所要付出的巨大代價就是：你把【閱讀】這麼有樂趣的一件事情活生生的整成了痛苦地解數學題！最後實在解不出來的纔去翻答案！

爲了更有效率的提高能力，把樂趣變成了痛苦，得不償失呀！

當我使用上面這種老師教的方法來練習閱讀時，老是讀完幾篇文章就堅持不下去了。太他媽累了。

對，我就是堅持不下去，我是個沒毅力的學渣，你能拿我怎麼樣？

想想，咱們從小學會使用中文難道是用這種作題的方式學會的嗎？不是呀！咱們歷來就沒有依靠毅力來學習中文。咱們依靠的是大量的積累和實踐，在不經意間就掌握了中文。語言就是要靠大量不經意的積累。而越是要大量積累，就越是要把積累過程當中的痛苦降到最小。

因此我介紹的方法不適合有毅力的學霸。我介紹的方法適合沒有毅力的學渣。

並且往深了說，從小作數學題的慣性思惟確實影響了絕大多數人練習英文閱讀。

爲何這樣講呢？

你看，咱們普通人想要提高數學成績都要靠大量作題，對不對？

若是誰歷來不作題，只是看一眼題幹，馬上就去翻答案，翻解法，把解法讀懂了。而後他就自覺得會作這道題了。這樣是確定行不通的，咱們都知道。

因此轉換成英語閱讀，當我說，你一碰到看不懂的英文句子，根本不要思考，馬上去看中文搞懂它。你潛意識裏會以爲這方法不對勁。這就好像是看到一道數學題，連想都不想，直接就去翻答案。確定是學很差的。

但在練習英語閱讀上，這樣確實行得通的。

爲何呢？

由於學習數學知識，能看懂數學題的解法，這叫作掌握了輸入。可以本身解數學題了，這叫作掌握了輸出。對於學習數學來講，光是掌握了輸入，屁都不是。只有能輸出了，才叫學好了。

可英語不同。英語據說讀寫，聽和讀原本就是單純的輸入，和輸出一點關係都沒有。說和寫纔是輸出。

因此說，在數學上，咱們說，【光能看懂各類解法，歷來不親自作題，是提高不了作題水平的】。這句話若是對應到英語學習上，實際上是：【光大量閱讀，不去寫做，是提高不了英語寫做水平的。】

但咱們如今想要提高的就是英語閱讀能力，咱們不談寫做。因此，大量閱讀就夠了。【光靠看答案】來提高輸入是可行的。即，一遇到看不懂的英文，就馬上翻中文，搞懂它的意思，不須要額外的思考，只須要大量積累。經過這種方法來提高英語閱讀能力是可行的。並且這種方法也下降了閱讀的難度，保留了閱讀的快感，提高了大量積累的可行性。

明白了嗎？

我上面講了這麼多廢話，就是要從邏輯上完全說服各位。

至於說，老是看中英文對照，會不會不利於培養英語語感。這就徹底是杞人憂天了。一個階段作一個階段的事情。當我中英文對照閱讀的時候，我根本不去考慮培養什麼英語語感。當我讀完《福爾摩斯全集》，把單詞也都背熟之後，我讀其餘的小說已經基本不須要中英文對照了。這時直接讀原著，天然就有語感了。

最後一個疑惑：爲何要看英文文學名著，而不是更多人推薦的經濟學人，華爾街日報什麼的，畢竟咱們也能夠從一些論壇上找到這些文章的中文翻譯來對照看呀。

看經濟學人，華爾街日報什麼的也很不錯。可是我想再次強調一遍：這是有毅力的人乾的事情！

這些文章文筆結構很好，用詞也很精準。可是在【情節】上，它們真的沒有閱讀快感。因此你沒法把閱讀這些文章當成是享受。

對於咱們沒有毅力的人來講，享受真的很重要。

說白了，中文的《財經》，《財新雜誌》什麼的，你有興趣每篇讀完，或者是把重要文章讀完嗎？恐怕若是不是搞這一行的，或者說對相關主題感興趣，可能不少人也沒耐心讀完吧。

連中文都如此，何談英文呢？

強迫本身去讀！很好呀。你必須有毅力。不然你必定失敗。

太多人都把學習英語當作一場殘酷的戰鬥，想着去攻克這個堡壘了。最終有毅力的人才會成功。

我從20到30歲都一直如此。而後我失敗了。

從我31歲開始，我放棄了攻克英語堡壘的想法。我回避掉全部的痛苦，我享受閱讀的快感：去尋找最有閱讀快感的原版英語文學名著來讀，事先下載好中文版。遇到不懂的單詞就查，遇到不懂的句子馬上翻中文。徹底不思索，不練習。只是大量閱讀，享受閱讀的快樂。（固然過後重複背熟記下的生詞仍是必要的，這個沒辦法迴避。我使用的就是有道詞典，沒去用什麼更先進的背單詞軟件）。長此以往的，我再也不須要看中文，個人閱讀能力就這樣提高了。我本身都沒有意識到其中的變化。

真的是感慨萬千啊。最青春的十年都沒能作到的事情，30多歲了，卻在不經意間作到了。

因此，在這裏推薦給你們。方法很簡單，寫這麼多，主要是抒發心中的感慨。

=======================

更新再附送一個輕鬆背單詞的方法。

大家知道的，背單詞嘛，一個靠在句子中間理解，另一個就靠重複記憶屢次。如今不少軟件都自動按照記憶曲線跟你分配了天天背單詞的量，平均每一個單詞會在兩個月的時間裏讓你重複背7-10次吧。好比我用有道，記了單詞進生詞本，天天會自動告訴你該背多少單詞了。

我見過不少人背單詞的時候，都專門拿出時間來背。好嚴肅好正式啊！我最討厭這樣了。

我就是在電腦前看綜藝節目和電視劇的時候，拿着手機背單詞。輕鬆愉快，一點都不累。

電視情節無聊，就低頭拿着手機背單詞看例句。電視情節緊張了，就多看一會電視。

就是這樣。每每一天兩三個小時，電視劇也追完了，單詞也背完了。並且仍是閒暇時間，不影響作正事。

或者，若是你晚上失眠睡不着覺，或者是生活習慣很差，老是晚睡。那就早早躺在牀上，拿出來背單詞。背一下就能睡着了，哈哈。

此法推薦給各位。