莎士比亞的情詩

情詩神翻譯。。。（但求超越）

You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains;

You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines;

You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows;

This is why I am afraid,you say that you love me too.

//William Shakespeare

你說煙雨微茫，蘭亭遠望;後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香;後來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量;後來緊掩門窗，漫賬成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘;我卻眼波微轉，兀自成霜。

//莎士比亞

 

 本人獻上詩歌顛覆體：

你說，濛濛雨季滴落曖昧於你，

你說，爛漫春光潑灑情殤於你，

你說，徐來軟風撫觸愛戀於你，

你說，柔腸吾情話出傾慕於你，

願神人賦出下句。。。。。。江山代有才人出，引領風騷數百年。。。。。。。。。

也許只有世界顛覆了，

纔會有你在想我。

                          --------稻草人