[翻譯工程][英譯中]楓決9 MapleKombat IX

等待了十多年的楓決9終於更新了，更新第一時間完成翻譯+申請受權，在這裏也記錄一下本次的翻譯工程，但願給接下來的工做生活積累經驗。

相關能力：項目管理-持續改進，運營-交流&申請受權，人力資源管理-招募&分工，技術-應用軟件快速入門，測試-異常排查

施工中……

0. 前序準備

• 因爲片源發佈存在不肯定性，須要時刻關注動態，給項目時間的管理和人員分工帶來了極大不便
• 畢竟是等了十多年的做品，不可能棄的，只能動態進行時間和人員的安排
• 最終發佈時間肯定爲5月31日，即刻在羣裏發佈投票招募翻譯人員
• 投票歷時一週，最終肯定羣員兩人可參與翻譯，可是你們都沒有操做經驗

1. 翻譯

摳英文字幕

首先拿到片源，固然是摳(xian)英(kan)文(yi)字(bian)幕，而後肯定工做量：

1. 文本量：433行(包含必定量用於分隔的空行)

2. 視頻時長：35分40秒

3. 視頻分片斷：綜合 參與翻譯者所能投入時間 和 原視頻中出現場景切換 兩個因素進行分片

   最終肯定最早有時間的從開頭先作，後面從20分和29分開始作，遇上以後往前面補
   考慮因素：
   1. 10~20分之間打戲較多，文本量不集中
   2. 後者參與時間較晚，從中間插入可能會致使更多碰撞
   3. 視頻存在明顯場景切換，工做交接比較容易
   複製代碼

4. 時間戳標記

   一開始有考慮直接標記時間戳

   0:00:31   WHAT THE FRICK
   0:00:34   L>help :(
   0:00:39   This pathway seems to be the only way out...
   複製代碼

   可是工做效率過低了，最終決定純文本形式摳，隔開較長空擋時間則打一個時間標記

   0:04:03   To release them,one must offer the Feather of a Phoenix.
   What if it refuses to accept the offer?
   ....
   Are you joking?
   
   0:04:48   Yo!?
   Anyone home?
   複製代碼

   效率大幅提高

文本翻譯

過程當中容易出現的異常：俗語、口語、簡稱、專有名詞，這些翻譯起來及其頭疼，須要常備Urban_Dictionary

應對策略：知道的先翻譯，不知道的在原文前面加上三條波浪~~~，表示待定，後期再排查，也方便進行全文搜索

時間軸拉取

手動打時間太費事了，直接使用的arctime，上手效率挺高的

arctime.org/guide.html

把文本所有丟進去，進入字幕編輯區，按D切換成字幕嵌入模式，鼠標在時間軸上拖動便可填充字幕，可是時長仍是須要手動微調

軟件包含語音識別功能，然而本次項目中沒有對話語音，沒法正常使用orz

字幕鑲嵌

均使用arctime進行以下操做：

• 字幕保存格式：默認使用ass格式( B站CC字幕支持的格式 )，支持導出srt等格式( srt可用於油管CC字幕 )
• 視頻導出格式：標準MP4，高級導出中也有包含源視頻與ASS軟字幕的MKV，可是實際使用中發現均要看臉.

  

  • 標準MP4導出後B站不認視頻軌

    

  • MKV導出後本地觀看沒問題，上傳到B站字幕不見了，也是很是神奇

    

• 異常排查：可能性包含：
  • B站近期系統更新，CC字幕沒法使用，有多是致使MKV中鑲嵌的字幕沒法使用的緣由
  • arctime視頻渲染異常
  • 從新渲染MP4格式後上傳B站能夠正常識別

視頻渲染

用arctime進行視頻渲染時，有兩個參數能夠調整：

1. CRF

   默認24，但願調整的畫質更好一些，一開始嘗試了18，結果是機子渲染到一半宕機重啓了orz

   最終使用參數爲22

2. Preset

   默認6，求穩不求速度，保持爲6不變

2. 申請受權

這塊要講的東西有點多，容我整理片刻orz

施工中……