從 VS2019 綠帽子 談談 本地化

在 Visual Studio Installer 中安裝 VS2019 以後。有一個歡迎的背景圖片顯示一我的騎着綠色帽子騎自行車。

問題提交的連接爲 developercommunity.visualstudio.com/content/pro…

從連接中看到該問題已被提交爲bug，在優先級中投了2票（排序靠後），可是已經修復Fixed In: Visual Studio2019Version 16.0 Rc.2

修改後的安裝動畫是這樣（圖片來自藍點網）

而這也引發了較大的爭議：

• 綠帽子在中國文化中的含義你懂的，因此看起來開發者提交這個反饋彷佛也沒有什麼不妥。

  

• 但國外開發者以爲這個改變不合理外，也有國內開發者以爲這彷佛小題大作，畢竟顏色什麼的無非就那麼幾種，自己Visual Studio 2019版就是個全球化的產品。

拋開綠帽子問題，這裏面還有個顏色的問題，從綠色改爲了橙色和紫色，那這些顏色有沒有文化差別呢？

許多研究者和設計師都曾分析總結過不一樣國家的顏色內涵。橙色在不一樣文化中的差別 好比橙色：

西方文化：親和、獨特。在荷蘭則認爲是國家的顏色。 亞洲文化：在印度表明神聖、在日本象徵勇氣和愛。 拉丁美洲：有風花明媚和與土地相關聯之意。 中東： 哀悼和失去。

紫色：

西方文化：奢華、浪漫、神祕。 亞洲文化：財富和高貴。但在泰國表明：哀悼，寡婦依傳統穿著紫色衣物。 拉丁美洲：悲傷。 中東：財富。

不一樣國家滅火器使用了不一樣的顏色

不少科技公司爲了擴大用戶範圍，推出了國際化版本，在作國際化的同時也須要考慮國際市場的本地化。

本地化不只須要多語種和方言的解決方案，還須要考慮目標區域市場的語言、特定文化、習俗和特性。 具體展示在軟件的顏色、排版、規模、角度和形狀、重複出現的視覺主題，文本、圖片以及文化因素。

國際化要尊重必要的文化點，VS是一種國際產品，它須要考慮這樣的文化差別，儘量避免麻煩，做爲最瞭解中國文化的華人羣體，向微軟提出潛在的問題是有必要的。

從本地化角度來講彷佛也能夠？

引發爭議後提交這個反饋的開發者也繼續解釋本身的理由：去掉綠帽子是Visual Studio 2019本地化的作法。

這名開發者表示本身只是反饋綠帽子的問題，而不至於讓其餘的開發者以爲微軟在本地化方面作的比較糟糕。 因此從本地化的角度來講彷佛這個反饋也沒錯，只是VS 2019的過渡動畫都是調用的相同資源沒有區分地區。

對於這個事件，你是否支持 Visual Studio 摘下綠帽子？歡迎評論區寫下你的見解。

休息一會，咱們下篇文章再見，歡迎分享，歡迎留言。 整理文章不易，請BoB一塊兒喝杯咖啡吧！