大規模敏捷實踐指南（二）：SAFe術語與Choerodon功能對照表

SAFe框架爲企業解決多團隊開發提供了多層級的指導，包括團隊（team）層、項目羣（program）層、價值流（value stream）層以及投資組合（portfolio）層。Choerodon豬齒魚就是應用了SAFe框架概念進行的大規模敏捷實踐。本文將爲你介紹SAFe框架項目羣層的基本術語及其在Choerodon豬齒魚上的對應功能。

術語	功能	說明
項目羣	敏捷項目羣	SAFe的核心是項目羣層，在這一層裏敏捷團隊、主要的利益相關者以及其餘資源，致力於完成一個重要的、進行中的解決方案使命，他們組成了一個項目羣結構，被稱爲「敏捷發佈火車（ART）」
Agile Release Train（ART）	ART設置	敏捷發佈火車，一個長期存在的、自管理和自組織的由多個敏捷團隊組成的大團隊，他們共同計劃、承諾和執行，而且交付價值。ART是跨職能的團隊組織，具有定義、實施、測試和部署新系統功能所須要的所有軟件、硬件、固件和其餘全部的能力。ART能夠持續運行，其目標是交付持續的產品開發流。
Agile Teams	子項目	敏捷團隊是由5-11我的組成的跨職能團隊，他們在短期內定義，構建，測試並交付價值增量。
RTE	火車發佈工程師	是一名僕人領導，也是火車的敏捷教練。RTE經過項目羣使用各類機制（如項目羣看板，檢查與適應研討會，ART同步會和PI規劃等），有助於優化價值流。
史詩（epic）	史詩	公司的關鍵戰略略舉措，能夠是重大的業務方向，也能夠是重大的技術演講。企業經過對Epic的發現、定義、投資、管理和落地達成，使得企業的戰略投資主題得以落地，並得到相應的市場地位和回報。一般和公司的經營、競爭力、市場環境緊密相關。
特性	特性	是知足利益相關者需求的服務。每一個特性均包括收益假設和接受標準。它用於描述知足用戶需求的大型系統行爲，並在特性和利益矩陣中以簡單的語言進行表達。它能夠經過項目羣看板進行開發和管理。經過使用WSJF方法，來維護和優先處理被批准的項目羣待辦事項列表中的條目。
使能	使能	是非功能性需求，是一項技術舉措，用來促成和支持業務舉措的開發實現，使能可用於支持即將到來的業務功能特性所需的任何活動。
項目羣看板	項目羣看板	一種可視化和管理特性狀態流的方法，經過連續的交付管道管理特性從構思到分析、實現和發佈的過程。
WSJF	WSJF	加權最短做業優先， WSJF經過計算延遲成本和工做規模（持續時間的代理），說明了ART待辦事項如何經過加權最短做業優先(WSJF)從新肯定優先級。在PI邊界使用此算法根據當前業務背景、價值、時間、發展狀況、風險和工做注意事項不斷更新工做的優先級。它也能夠快速地、自動地忽略沉沒成本（付出且不可回收的成本），這是精益經濟學的重要原則。延遲成本除以持續時間來計算WSJF，優先選擇在最短期內交付最大價值（或CoD）的特性用於實施。
Program Backlog	路線圖-待辦列表	待辦事項包括即將到來的功能特性（項目羣待辦事項），這些特性旨在知足用戶需求，併爲ART提供業務收益。它還包含了構建架構跑道所必需的使能和特性。
PI planning	PI規劃	Pl計劃是敏捷發佈火車中重要且有節奏的同步點，它是常規的面對面事件，有着標準化的流程，包括業務背景和願景的展現，緊隨其後的還有爲即將到來的Pl制訂計劃的團隊活動。PI計劃由發佈火車工程師組織，參與會議的成員須要儘量包括敏捷發佈火車的全部成員。
Program Increment(PI)	PI	項目羣增量，PI提供了一個更大、更具備戰略意義的固定時間盒，用於進行計劃、執行以及檢視和調整。
Innovation and Planning (IP) Iteration	IP	創新與計劃迭代在每個Pl中爲團隊提供規律的、有節奏的時間，提供爲知足Pl目標實現所須要的緩衝時間，而且爲創新和探索、持續學習、探究新的技術棧、PI規劃以及檢查和適應提供專用時間。
路線圖	路線圖	由一系列計劃的PI組成，並標註了里程碑和發佈的一個長期視圖。路線圖上的每一個元素都是計劃在特定的PI中完成的功能，特性（甚至是史詩）。PI路線圖也可能反映在此期間發生的固定日期和里程碑。
項目羣公告板	項目羣公告板	公告板展現了特性的交付期間、特性和團隊之間依賴關係，方便ART快速消除障礙。

總結

SAFe能夠幫助企業在可持續的最短前置時間內處理開發和交付企業級軟件和系統中的各類重大挑戰。SAFe中的核心是項目羣層，它圍繞着ART開展工做，ART包括了從概念設計到部署過程當中所須要的全部角色。每一個ART都經過協調敏捷團隊來實現共同的使命和願景，使用同一個項目羣待辦事項列表，它產生有價值的、可測試的系統解決方案。ART在架構師和敏捷教練的指導下，使用固定的PI計劃和執行時間週期。

如何在Choerodon中進行SAFe大規模敏捷實踐，請參考大規模敏捷實踐指南（一）：如何開啓大規模敏捷之旅。

關於豬齒魚

Choerodon 豬齒魚做爲開源多雲應用敏捷全鏈路技術平臺，是基於開源技術Kubernetes，Istio，knative，Gitlab，Spring Cloud來實現本地和雲端環境的集成，實現企業多雲/混合雲應用環境的一致性。平臺經過提供精益敏捷、持續交付、容器環境、微服務、DevOps等能力來幫助組織團隊來完成軟件的生命週期管理，從而更快、更頻繁地交付更穩定的軟件。

更加詳細的內容，請參閱Release Notes和官網。

你們也能夠經過如下社區途徑瞭解豬齒魚的最新動態、產品特性，以及參與社區貢獻：

• 官網：http://choerodon.io
• 論壇：http://forum.choerodon.io
• Github：https://github.com/choerodon

歡迎加入Choerodon豬齒魚社區，共同爲企業數字化服務打造一個開放的生態平臺。

本篇文章出自 Choerodon豬齒魚社區柴曉燕。