iOS開發——高級技術&本地化與國際化詳解

本地化與國際化詳解

效果以下：

 

英語：                                                                    中文：



             

                      

具體實現以下：

 

一。先作準備：設置程序本地化

在xcode點擊程序圖標：點擊Info選項->Localizationn，點擊「+」，選擇要添加的語言，簡體中文選擇Chinese(zh-Hans)

你會在你工程目錄下發現多了個文件夾，「zh-Hans.lproj",x-code使用.lproj做爲其本地化文件夾的擴展名。

 

二。設置xib文件本地化，

圖像本地化的方法是同樣道理的，能夠根據用戶的顯示語言加載不一樣的xib文件

操做：點擊xib文件，在IB窗口中選擇選項選擇「File Inspecter",也就是第一個選項，選擇「Localization->"+"選擇添加的語言，

效果以下，原來的xib文件就會出現三角形，其下有兩個文件，由於個人爲storyboard，但效果是同樣的。就能夠實現將其本地化了，很是簡單吧

 

 

三。設置應用程序名本地化，

       設置應用程序名存儲在應用程序的Info.plist文件中，咱們例子實際上爲Localize-Info.plist,選擇文件，並不須要對文件進行 本地化，而是使"Info.strings"本地化就能夠了，在Localize.Info.plist，空白處右鍵，選擇Show Raw Keys/Values,就會看到應用程序名實際爲CFBundleDisplayName，咱們只須要在對應的 Info.plist中添加如下代碼就能夠了

英文版：C代碼

1. CFBundleDisplayName = "Localization"; 

複製代碼

C代碼

1. CFBundleDisplayName = "本地化";

複製代碼

效果圖：

4、加載的字符串本地化，

       原理：在代碼中將加入的字符串加入NSLocalizeString宏中，啓動程序時，系統將根據語言加載相應的文件獲得其對應的字符串文件，這個字符 串能夠經過系統將NSLocalizedString中的宏生成名爲「Localizable.strings」的文件，固然你能夠本身去建立這個文件， 而後手動是添加對應的字符串。，

1. labelName.text = NSLocalizedString(@"Name", @"The name is "); 
2. labelPassword.text  = NSLocalizedString(@"Password:",@"The password is");

複製代碼

NSlocalizeString 第一個參數是內容，第二個參數將會轉化爲字符串文件裏的註釋。

轉化方法以下 ：先關閉項目，打開終端，進入到項目的目錄，輸入genStrings 文件名.m就能夠將該文件中的宏轉化爲相應的字符串文件，

效果以下：會看到生成"Localizable.strings",

打開文件，就能夠交給翻譯人員去翻譯了

===================

一、本地化字符串，網上那些方法我就不說了，我只更正一點：若是你的Classes下面有子文件夾會報錯，使用下面的命令：

find . -name *.m | xargs genstrings -o /Users/apple/(你目標的文件夾)

二、本地化軟件的名字：

（1）在info.plist文件裏作以下設置：

 

（2）建立一個InfoPlist.strings文件，裏面寫以下內容：

"CFBundleDisplayName"="你軟件的名稱";

"CFBundleName"="你軟件的名稱";

（3）本地化這個文件便可。

三、本地化資源，沒必要細說了，網上資料不少，這裏我只說下個人疑惑：圖片資源貌似只能用zh-Hans。

四、本地化icon，目前不支持，因此不要費勁的去本地化icon了。

五、商店的本地化，也沒必要細說了，很簡單，按照蘋果須要的填就能夠了。

 

應用genstrings和NSLocalizedString實現App文本的本地化
Admin
2012年3月20日

App本地化的需要不消講大師也都熟悉打聽，本文將介紹一種簡單的辦法來實現字符串的本地化。

 

在不推敲本地化的景象下，咱們如果在代碼中給一個Button定義title，通常會如許寫：

btn.titleLable.text = ＠"Example Button";

也許咱們已經寫了很長的代碼才推敲到本地化的題目，大可沒必要頭疼，這時辰，咱們要作的是把代碼從頭掃一遍，而後把每一個會顯示給用戶看的字符串作以下批改：
（對於內部應用的字符串就用不着本地化了）

btn.titleLable.text = NSLocalizedString（＠"btn_title"， nil）;

NSLocalizedString是一個定義在NSBundle.h中的宏，其用處是尋找當前體系說話對應的Localizable.strings文件中的某個key的值。
第一個參數是key的名字，第二個參數是對這個「鍵值對」的註釋，在用genstrings對象生成Localizable.strings文件時會主動加上去。

到今朝爲止，咱們尚未生成Localizable.strings文件。這是一個逆向的過程，也就是先寫好調用過程，再生成strings資料文件。

 

當咱們把全部的.m文件都修發好了，就該genstrings對象出場了。
　　1. 啓動終端，進入工程地點目次。
　　2. 新建兩個目次，推薦放在資料目次下。
　　　 目次名會感化到Localizable.strings文件對應的說話，不克不及寫錯了。這裏zh-Hans指簡體中文，重視不克不及用zh.lproj默示。

mkdir zh-Hans.lproj
mkdir en.lproj

　　3. 生成Localizable.strings文件

genstrings -o zh-Hans.lproj *.m
genstrings -o en.lproj *.m

　　-o <文件夾>，指定生成的Localizable.strings文件放置的目次。
　　*.m，掃描全部的.m文件。這裏支撐的文件還包含.h， .java等。

 

　　4. 右鍵點擊工程的Resources目次，選擇「New Group」，添加兩個目次zh-Hans.lproj和en.lproj。
　　5. 在新建的group中添加方纔生成的Localizable.strings文件。
　　6. 最後在Localizable.strings文件中，批改每一個key所對應的內容，就大功成功了。

說了一大堆，其實操縱起來仍是很簡單的，總的來說就是兩條：
　　1. 在代碼裏用NSLocalizedString獲取要本地化的字符串
　　2. 用genstrings掃描代碼文件，生成Localizable.strings，而後加到工程中。

 

 

五. 圖片和其餘資源文件

選中須要本地化的資源文件 －> 打開右邊工具欄（Utilites） -> 在「Localization」欄目加入須要支持的語言。xcode會把資源文件拷貝到新加入語言的的目錄下，把準備好的本地化文件替換掉xcode自動拷貝的文件便可。