我博客中的中英文標點那些事兒

使用直排引號

打代碼的時候，頻繁的中英文切換會致使輸入效率下降，若一導致用英文標點（一個英文標點加一個空格）則能夠增長編碼速度。不過，習慣在編程時持續使用英文標點後，寫博客時天然會保持這種慣性，這致使了我前期的博客頁面崩壞——儘管版面的節奏要流暢許多，但英文標點在中文版面上的美觀程度遠遠不及中文標點。

以上是我去年由於「使用英文標點」而產生的疑惑。如今來講，這個問題幾乎已經算解決了：我如今已經習慣在中文輸入時使用中文標點，而編碼工做中儘可能不使用中文。不過，如今，我又發現了一個新的問題，關於博客中的中文引號不美觀的問題。

原由

應該有讀者已經發現，我博客中引用的思源宋中的映射少了中文引號。這也就意味着，頁面上全部中文引號，都會回退成其它字體引號的形態。見下圖最後一行文字。

這個引號可能來自某種英文非襯線體字體，看起來圓溜溜的，實在和思源宋不搭。接着我將博客中缺失的字體引用補充完整，界面成了這個樣子：

引號依舊圓溜溜的。因而，我想着能不能換種特殊的字體，專門用來顯示中文引號。

一番探索以後，我找到了「直角引號」這貨。我決定把博客中全部的中文引號都替換成直角引號，以增長美觀度。儘管兩個鄰接的逗號和直角引號間有空白過多之嫌，但比起逗號加彎引號要好多了。

---

「爲何在你的博客中要使用直排引號排版？」

「由於好看。」

「但是這樣並不規範...」

「但是好看。」

---

關於直角引號使用的規範，通常資料表示：「豎排中文使用直角引號，橫排文字使用彎引號」。不過在我我的的博客裏，放棄使用彎引號並沒什麼可追究的。就像我喜歡用三點省略號做爲全省略號的替代，直角引號配合中文方塊字，也純屬喜愛。

Hacker

其實，爲了避免更正我在中文輸入中，從使用英文標點加空格到改成使用中文標點一向以來的習慣。我在博客項目裏，經過技術手段給彎引號加了魔法，使博客頁面上的彎引號看起來是直角引號，而打字時，不用特地輸入直角引號，直接 Shift + " 打彎引號便可。

你能夠在瀏覽器中按下 Ctrl+Shift+C 打開瀏覽器的控制檯，再點擊這段帶有直接引號的 Hello World 查看頁面原文：「Hello World」，若是不會操做的話，能夠參考下圖。

我給博客頁面新增了一種字體，叫作「Quote」。這種字體內部只有「300C」、「300D」、「201C」、「201D」四種 Unicode 編碼的字體圖形映射，分別對應前直角引號，後直角引號，前彎引號和後彎引號。我經過工具把字體內部的彎引號的映射修改成映射到直角引號上，而後在頁面中引用字體，因此頁面上全部彎引號都渲染成了直角引號。對應的 CSS 樣式見下：

/**************** 字體定義 */

useFontBaseURL(path) {
    $font-url = 'https://cdn.jsdelivr.net/gh/Lionad-Morotar/blog-cdn/fonts/';
    return url($font-url + path);
}

@font-face {
    font-family: 'Quote';
    src: useFontBaseURL('Noto_CJK_Quote/NotoQuote.woff2') format('woff2'), useFontBaseURL('Noto_CJK_Quote/NotoQuote.woff') format('woff'), useFontBaseURL('Noto_CJK_Quote/NotoQuote.ttf');
    unicode-range: U+201c, U+201d, U+300C, U+300D;
    font-display: block;
}

@font-face {
    font-family: 'Noto Serif CJK';
    src: ...
}

/**************** 字體引用 */

:root {
    --font-text: 'Quote', 'Noto Serif CJK';
}

article {
    font-family: var(--font-text);
}
複製代碼

使用英文點號

增訂 | 2020年6月20日

《使用英文點號》是我創建博客時寫的第二篇隨筆，現修正了部分不少語意不通的地方。

關於文末的疑惑，我已經找到了答案：我如今已經習慣在中文輸入時使用中文標點，而編碼工做中儘可能不使用中文。

正文

有人發現我喜歡使用英文的點號來寫中文的句子，實際上是我刻意爲之。

起初，是由於打代碼時，因爲代碼中夾雜的一些中文詞彙，致使編程時並不能全程使用英文輸入法輸入。爲了省去切換輸入法的麻煩，我想，乾脆就把中文鍵盤的中文標點禁用就行了。通過實踐，我發現代碼輸入時的幸福感提高的很是明顯。

再者，另外一個習慣問題迫使我決定開始在全部設備上——不管是電腦或是手機——使用英文點號。

某個悠哉遊哉喝着飲料看博客的下午，我照常點開一大片網址亂逛。偶然間，我看到一篇排版糟糕，樣式混亂的文章。最可惡的是文中的中文與英文、數字之間竟然沒有空格！真是一陣頭皮發麻！漢字是全型字，和字母或數字等半型字間哪能混沌不分？我巴不得手持「盤古之白」的巨斧，把這些懵懂混亂的全型字和半型字們通通劈開。

眼下混沌四起，因此我須要作更多的宣傳工做，好比，開始在中文中使用英文點號。因爲英文點號只佔半格字寬，因此不得不在點號後加一個空格保證正常的版式節奏。這樣一來，其它看到這種寫法的人（尤爲和我同樣偷懶僅僅使用英文標點的程序員們）潛意識裏就會將「劈開盤古直白」的理念內化了，美哉~

沒有研究顯示，打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例會在 34 歲前和本身不愛的人結婚，而其他三成的人最後只能把遺產留給本身的貓。畢竟愛情跟書寫都須要適時地留白。

不過出乎意料的是，對於培養使用英文點號這習慣的態度，最近我有些動搖了。

首先是使用英文點號的美觀性不夠，再者是它並不適合中文語意。全型點號的字寬比英文點號加一個空格還多，因此不管是表達節奏感，仍是在分割語意等功能上而言都更加適合。中文標點自己就是中文的一部分。也就是說，我也許沒有理由去放棄語意而選擇偷懶。同時，劈開「盤古之白」的巨斧應該用在正確的場景，如中文與英文詞組夾雜的時候，而不是中文與英文標點夾雜的時候。

我如今陷入了反覆嘗試和掙扎中。有沒有必要改變保持使用英文點號的書寫習慣？或能不能尋找更適合編程的輸入法？能不能經過改善工做流的方式解決部分問題？ 我還想知道其餘人是怎麼解決這個問題的，難道說天然而然就習慣了？總之，「咱們要怎麼愉快地處理英文編程中的中文輸入」這個問題亟需討論與解決。

閱讀更多

• 請正確使用直角引號與西文引號
• 中文的直角引號 「」、『』 源自哪裏? - 知乎
• 爲何大家就是不能加個空格呢？
• Google Fonts - Noto Serif SC

本文首發於個人博客，《關於標點的那些事兒》，歡迎來個人博客玩耍，裏面能看源碼。