Advanced Bash-Scripting Guide 3.9.1 （包括中譯本）地址

來自 http://www.linuxsir.org/main/?q=node/140
Advanced Bash-Scripting Guide 3.9.1 （包括中譯本）

做者：thegrendel
主頁：http://personal.riverusers.com/~thegrendel
中譯本：楊春敏(chunmin.yang at gmail.com) 黃毅 (linuxprogram at gmail.com)
點評： 目前最好的BASH教程，內容全面，詳盡無比，有不少腳本實例；最重要的是做者一直跟更新和修正此文檔，目前的英文版本是Version 4.2；中文版最新版本是3.9.1.

目錄

1、譯者序
2、在線文檔
3、文檔下載
4、譯者手記
5、正式版3.9.1手記
6、中譯本更新日誌

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
正文
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1、譯者序

毫無疑問，UNIX/Linux最重要的軟件之一就是shell，目前最流行的shell被稱爲Bash(Bourne Again Shell)，幾乎全部的Linux和絕大部分的UNIX均可以使用Bash。做爲系統與用戶之間的交互接口，shell幾乎是你在UNIX工做平臺上最 親密的朋友，所以，學好shell，是學習Linux/UNIX的的開始，而且它會始終伴隨你的工做學習。

shell是如此地重要，但使人驚奇的是，介紹shell的書沒有真正使人滿意的。所幸的是，我看到了這本被人稱爲abs的書，這本書介紹了 bash大量的細節和廣闊的範圍，我遇到的絕大部分的技術問題--不管是我忘記的或是之前沒有發現的--均可以在這本書裏找到答案。這本使用大量的例子詳 細地介紹了 Bash的語法，各類技巧，調試等等的技術，以按部就班的學習方式，讓你瞭解Bash的全部特性，在書中還有許多練習能夠引導你思考，以獲得更深刻的知 識。不管你是新手仍是老手，或是使用其餘語言的程序員，我能確定你能在此書用受益。而本書除了介紹BASH的知識以外，也有許多有用的關於 Linux/UNIX的知識和其餘shell的介紹。

在看到本書的英文版後，我決定把它翻譯出來，在Linuxsir論壇上結識了譯者之一楊春敏共同翻譯這本書，600多頁的書是本大部頭的書，咱們花了6個月的業餘時間才翻譯完了。

關於版權的問題，英文版的做者Mendel Cooper對英文版的版權作了詳細的約定，請參考：Appendix Q. Copyright。中文版版權由譯者楊春敏和黃毅共同全部，在遵照英文版版權相應條款的條件下，歡迎在保留本書譯者名字和版權說明以非盈利的方式自由發 布此中文版，以盈利目的的全部行爲必須聯繫英文做者和兩位中文譯者以得到許可。

本書得以成稿，我（黃毅）要多謝個人女友，本該給予她的時間我用來了翻譯，多謝你的理解，你是一個很棒的女友！

譯者 楊春敏 黃毅

2006.5.15

2、在線文檔

在線瀏覽(中文）《高級Bash腳本編程指南》[3.7版本]

在線瀏覽(英文）《Advanced Bash-Scripting Guide》[Ver.3.7.3]

3、文檔下載

中譯本下載（html版本和SGML版本）（最新3.9.1）： abs-3.9.1_cn.tar.gz

中譯本下載（html格式）： abs-guide-3.7-cnhtm.tar.gz

中譯本下載（txt格式）： ABS_Guide_cn.zip

中譯本下載（pdf格式）： ABS_Guide_cn.pdf.tar.bz2

下載地址一（英文）： 《Advanced Bash-Scripting Guide》

下載地址二(英文）：《Advanced Bash-Scripting Guide》

4、譯者手記；

通過大半年的努力，終於基本上把這本厚厚的書翻譯出來了。

做者用了六年的時間寫並更新此書。想一想咱們用了半年時間也不算太多。由於是剛剛把書翻譯出來，確定還有錯誤（甚至可能還很多），但願有喜歡這本書的 朋友能反饋信息上來給咱們糾正。接下來咱們開始對翻譯進行校對。統一術語（這是由於譯者有兩位的緣故）。爭取儘快發佈一個正式的版本。這次發佈是TXT版 本，計劃還會發布HTML版本。

由於在翻譯書佔了我絕大部分的業餘時間，我上LINUXSIR的時間更少了，做爲版主，在其位未盡其職，多謝其餘版主的辛勤維護，但願這次發佈能作些彌補。

5、正式版3.9.1手記

正式版出來了，很抱歉讓你們等了這麼久。這次版本爲SGML版，並編譯了HTML版本，由於咱們的環境還有些小問題，苦於時間所限，沒來得及查找緣由，因此

PDF和WORD版本沒法編譯出來，但願有人願意幫助編譯PDF和WORD版本。

正式版楊兄作了幾乎全部的工做：製做SGML版本，更新並校訂了BETA版的內容，辛苦了！

咱們很高興請到了原書做者Mendel先生爲中文版做序，在此多謝Mendel先生的支持。

多謝關心本書的讀者和朋友們！

6、中譯本更新日誌；

2006 5.15　 發佈txt beta版 2006 5.17 熱情網友wlbookwl製做發佈（在此表示感謝） 2006 5.30 發佈html　beta版本，有少許的錯誤修正 2007 3.31 發佈3.9.1正式版，主要內容有：SGML版本和HTML版本