讀書筆記 | 《人間處方》夏目漱石寫給青年的信

關於夏目漱石，或許你不是很熟，但有一句話，你肯定聽說過，就是「今晚的月色真美」。當年夏目漱石給自己學生解釋「I love you」，不該將其直譯爲「我愛你」，應該說「月が綺麗ですね（今晚的月色真美）」更爲恰當。很多人認爲夏目漱石的翻譯是一種浪漫、含蓄的表達，而當我讀完《人間處方》之後，我認爲夏目漱石的這句話並不是爲了讓「我愛你」表現得浪漫、含蓄，而是單純地直抒心意。清風明月，良辰美景，何爲愛，不知

>>阅读原文<<