[譯] 設計做品集網站的真正角色是什麼？

• 原文地址：What is the real role of a design portfolio website?
• 原文做者：Fabricio Teixeira
• 譯文出自：掘金翻譯計劃
• 本文永久連接：github.com/xitu/gold-m…
• 譯者：noturnot
• 校對者：LeviDing

設計做品集網站的真正角色是什麼？

或「在瞭解其目的以前，不要評價其做品集」。

設計做品集應該是簡潔易懂的而且專一於做品，仍是應該成爲展示設計師能力和想法的一件藝術品？這是一個二元問題嗎？

不久以前，我在瀏覽本身訂閱的信息時，看到了下面的討論：

若是你對上述討論分享的做品集不夠熟悉，這裏有一個能夠給你更多情境的截屏視頻，以及一個能夠進行測試的連接：

你最近有看過這份做品集嗎？

你或許已經猜到我接下來要說的：關於可用性與創造性、形式與功能、性能與美觀、對比性與易讀性、共和主義者與民主主義者、我與你的漫長而熱烈的討論。

可是這纔是大多數在線討論中所發生的：人們很快變得兩極分化，而且陷入他們所認爲的正確或錯誤的二元方式中。不要誤解：我無心批判討論的參與者。事實是像上述這樣短小的在線討論，只有在理解設計決策的全部複雜性以後才能深刻。

在閱讀全部評論的過程當中，個人眼睛開始變得昏沉。我沒法避免後退一步而且問本身：「嘿，首先設計做品集的真正角色是什麼？」。除非參與討論的人們認識到做品集的目的是什麼，他們不會從中得到有成效的結論。

因此接下來讓咱們作一件我最享受的事情之一吧：將問題分解成小部分，直到其變得更容易解決或回答。

問題1：設計做品集的角色是什麼？

第一步是儘量多地理解定義做品集角色的各類角度：

• 它是用來展現設計師所完成的最終項目嗎？ 若是在這種狀況下，做品集自己的設計應該是儘量簡單的，專一於內容而非形式。指望精心製做大型、全流失圖像，以創造視覺衝擊力。這是像 cargocollective，behance 和 squarespace 這樣的平臺所關注的。

• 它是用來展示設計師的思考過程嗎？ 在這種狀況下，會指望包含更多文字、幕後可交付成果以及大段解釋的項目頁面。

• 它自己是不是一件用來展示設計師想法的藝術品？ 在這種狀況下，做品集自己就是設計師用來展示其設計技巧和想法的方式，並且沒有客戶贊助項目常有的約束。它用最純正的方式，向世界展現了他們關於優質設計的想法。在上面提到的例子中，narrowdesign.com， 其做品集主頁正在展示設計師關於設計理論的知識（黃金比例原則），他們對動效設計和動畫的精心製做，他們對調色盤的良好品味 —— 以及更多。

以上選擇並非相互排斥的。雖然有些人會說「上述全部」，但有一個清晰的關注點會幫助你的做品集更有效地達到目標。可是你必須再問本身另外一個問題，爲了真正理解你的做品集應該關注三個領域中的哪個。

問題2：設計師的目的是什麼？

• 是爲了記錄過去的工做嗎？ 這些人更新他們的做品集僅僅由於他們不想失去對過往項目的記錄。並無什麼不可告人的目的：他們僅僅在創建一個過往做品的倉庫以即可以在將來很容易找到。一份回憶錄。

• 是用來尋找一份新工做嗎？ 設計師是否在積極地尋找一份新工做？若是是這種狀況，他們尋找的是哪一種類型的公司？設計工做室？代理機構？商業諮詢處？客戶端？以產品爲中心？招聘人員和管理人員會找尋什麼類型的項目？

• 是被看做某個特定領域的專家嗎？ 有些人從新設計其做品集網站做爲與以往略微不一樣來專業地定位自身的方式。正如那句俗語所講：「將你但願作的做品放進你的做品集中，而非你但願別人看到的做品」。這或許適用於某些設計師的狀況，取決於他們職業生涯的位置。

簡單吧？

並非。在評價做品集時，還有另外一個層次須要被考慮……

問題3：設計師但願如何被世界看到？

這個問題是關於設計中的重點領域的定義，以及理解設計師但願被瀏覽他們做品集的同行和將來僱主如何看待。儘管展示你操縱多種設計專長的能力很重要，思考做爲一位設計師的價值主張能夠保證優先級在正確的位置。

你但願人們離開你的做品集網站時的收穫是什麼？

「哇，這我的是個真正 __ 的 __！」

一些例子：

• 哇，這我的是個真正懂數碼的平面設計師。
• 哇，這我的是個真正重視動效的界面設計師。
• 哇，這我的是個很懂設計和用戶體驗的前端工程師。
• 哇，這我的是個有多年名片設計經驗的印刷設計師。
• 哇，這我的是個專長廣告活動的創意導演。

考慮這個 [規律] + [專業化] 的概念是使你的做品集再也不普通，以及帶給訪問者明確收穫的方法 —— 一個一旦離開你的網站後，能夠指向你的簡單方法。

儘管簡單表達你是誰並非那麼簡單。

我認識的一些設計師能夠清晰地表達他們是誰以及他們但願如何被看到，可是有一些設計師須要一些幫助……

紐約時報

一旦上述問題被解答，你就能夠開始設想做品集的樣子，什麼內容應該被展現，以及優先級應該是什麼。

而後，只有那時候，你才能判斷一我的的做品集是否可以完成其目的。

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質互聯網技術文章的社區，文章來源爲 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、React、前端、後端、產品、設計 等領域，想要查看更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。