爲什麼譯爲「東家機」和「賓客機」

學習過虛擬化、雲計算的人大概都知道，而且都在本身的電腦上安裝KVM，以下圖所示：

什麼狀況？不過是在物理機的Windows 10上安裝了VMware；在VMware上安裝了Linux CentOS 7操做系統；又在其上安裝了Qemu + KVM虛擬化環境；而後又在這個環境裏三個虛擬機裏安裝了Linux CentOS 7操做系統。

在英文的語境下，物理機是host，Windows 10是Host Operating System。翻譯過來，通常譯做「宿主機」「宿主機操做系統」。

而VMware中的那個Linux CentOS所佔據的虛擬機被稱爲Guest Machine，或Virtual Machine；其上運行的Linux CentOS 7就是Guest Operating System。通常譯成「客戶機」「客戶機操做系統」。由於如下幾個理由：

1）「宿主」與「客戶」不能很好地對應出相互的關係。

2）要是譯成「東家」和「賓客」便能生動地體現這種相互關係。

3）從圖中，咱們還能夠看到，雖然寄居的虛擬機，無論在哪一個層次都是虛擬機，但它的Host machine卻不能老是譯成「物理機」。由於處於中間的Linux CentOS 7相對於三個小VM來講，就是「東家機」，卻不是物理機。

4）譯爲「主機」「客機」彷佛還行。但「主機」這個詞自己就有多個含義纏身，爲避免更多的歧義，要爲它減負。

綜上所述，最好的譯法即是下面的譯法：

• host machine，東家機
• host OS / host operating system，東家操做系統 / 東家OS
• guest machine，賓客機
• guest OS / guest operating system，賓客操做系統 / 賓客OS