當科技融入文化：發現甲骨文的終極浪漫

古文字的研究，現在已經不單純是語言學家、考古學家的工做。許多工程師也在用科技的手段去研究、闡釋古老文字背後的意義。谷歌與清華大學美術學院陳楠教授，在今年
GDD（谷歌開發者大會）上推出的「智繪甲骨」項目，就是一個科技和中國古文字甲骨文相結合的例子。當技術趕上藝術與文化，會發生什麼呢？

關鍵詞：科技 藝術與文化 甲骨文

在前不久剛在上海舉辦的 GDD 2019（谷歌開發者大會）中，廣大開發者們享受了一場技術盛宴。

除了單純的技術以外，向來關注文化與藝術的谷歌，還在「當技術趕上藝術與文化」的主題演講中，介紹了谷歌工程師們如何用技術傳承傳統文藝，讓當代的人們再次感覺古典文藝之美。

• GDD 「當技術趕上藝術與文化」分會場

其中，「智繪甲骨」做爲本次大會的重頭戲，給許多人留下了深入的印象。甲骨文這個古老的文字，在與科技力量結合以後，新添現代色彩，給觀衆帶來了視覺衝擊。

甲骨文最先的研究，始於 1899 年

古老的文字，向來對語言學家們充滿神祕的吸引力。隨着科技的發展，他們也與工程師們，一塊兒應用科技手段來進行研究，但願能經過技術，進一步瞭解古文字，發現它們背後的祕密。

甲骨文是中國以及東亞地區已知的，最古老的成體系的文字，距今已有約 3600 多年的歷史，它是漢字的早期形式，可是大部分甲骨文至今尚未被解讀出來。

• 甲骨文鐫刻或寫在龜甲和獸骨上

通常認爲，甲骨文最先出土於河南省安陽市殷墟，是晚清官員、金石學家王懿榮於光緒二十五年（1899 年）發現的。

今年正好是發現甲骨文 120 週年，值此特殊的年份，谷歌攜手清華大學美術學院陳楠教授，推出「智繪甲骨」項目，帶咱們領略甲骨文之美。

• 清華大學美術學院陳楠教授已經研究甲骨文 18 年之久

此前，谷歌曾與 MIT 合做，提出了一種自動破譯失傳文字的神經網絡算法，翻譯三千年前的 A 類線形文字（詳情請見《三千年前的古文字被 AI 破譯，MIT 和谷歌開發失傳語言的機器翻譯系統》）。

當機器學習碰見甲骨文

谷歌早在 2011 年便成立了 Google Arts & Culture 實驗室，致力於用科技手段研究全球的藝術和文化，增進大衆對於藝術做品的理解。

今年，他們與清華大學美術學院博士生導師陳楠教授，聯合打造的「智繪甲骨」，引發了普遍關注，成爲 2019 年 GDD 最具吸引力的項目之一。

• 「智繪甲骨」展現區，觀衆手繪的甲骨文，會融入圖畫中成爲動畫元素

據介紹，「智繪甲骨」基於 TensorFlow，使用機器學習模型，經過筆畫匹配算法，根據筆畫識別對應的甲骨文。識別出手寫甲骨文後，還會將該文字轉化爲動態的圖案在畫面中。

與此同時，實驗室同時還推出了「智繪甲骨」同系列的「智玩皮影」和「智舞窯變」項目，它們也一樣基於 TensorFlow。

「智舞窯變」是用技術打造陶瓷藝術品的項目。對陶瓷藝術感興趣的谷歌工程師們，創造了一個基於 TensorFlow 的陶瓷生成系統——智舞窯變 Morphing Clay，讓每一個人能夠用本身的影像，生成出只屬於本身的精美現代瓷器。

陳楠教授 18 年甲骨文研究歷程

「智繪甲骨」將甲骨文帶到了普通大衆的眼前，讓這個咱們平時鮮少接觸的領域，也變得親切起來，觸手可及。而這項目的背後，是陳楠教授 18 年的付出。

若是說在考古學、語言學中，甲骨文的考釋是徹底依賴經驗，但在如今設計師、工程師看來，又會從另外一個角度去解讀甲骨文。陳楠就用全新的角度，揭開了甲骨文所蘊含的數學之美與網格祕密。

陳楠從大學起就迷戀中國傳統文化中的設計理念，並試圖找到現代設計的秩序化語言，創做設計中文字體。此時計算機剛剛興起，陳楠開始考慮以矢量、網格和數學幾何的新方法設計甲骨文。

• 陳楠教授早期字庫概念設計

陳楠將甲骨文放在密集網格中，利用直線、垂線、斜線、弧線的比例，解決字體在不一樣方向和大小尺度上的協調。在此基礎上，他經過基礎組合、設色、故事化元素，將原始的甲骨文組合成具備網絡創意的甲骨文字畫。

但要將甲骨文造成一套完整的字體，並不容易。歷經長達 18 年的研究以後，陳楠終於在 2017 年 9 月 28 日，首次推出全球第一套甲骨文設計字庫「漢儀陳體甲骨文」。

• 漢儀陳體甲骨文 1.0 版覆蓋 3500 個字符

這是第一次不以書寫做爲漢字主要功能的字庫設計概念與實例，陳楠還提出了「格律設計論」，開啓全新的研究型設計模式，跨越藝術設計與文字學的專業領域，創造了一條不一樣以往的字庫設計之路。

此外，在這 18 年的研發歷程中，陳楠工做室還前後開發了「生肖甲骨文」、「甲骨有表情」等一系列甲骨文表情包，用科技爲這些千年以前的符號賦予了活力，數千年前的古文字也變得「萌萌的」。

• 陳楠工做室推出的「甲骨文上班族」表情包

去年改革開放 40 週年之際，陳楠創做的漢字主題 AR （加強現實）圖鑑，參與了人民日報「穿越 40 年時光之旅」活動。該 AR 動畫以鐫刻於龜甲上的甲骨文爲始，以數字化甲骨文字庫結束。

• 觀衆掃碼 AR 圖鑑，就可看到漢字的演化在眼前立體展開

這些研究，能讓更多年輕人認識、體會和傳承甲骨文的美與智慧，更立體地感知歷史文化。

科技讓藝術與文化永恆

咱們看到，在科技力量的加持下，藝術與文化不斷加上了現代的元素。在技術的衝擊下，大衆也在不斷接受新的藝術形式，

一方面，被數字化、科技化的傳統藝術，對於年輕一代更加具備吸引力，爲其傳承增長了籌碼；另外一方面，科技也逐漸成爲藝術與文化創新的重要動力，不斷推進後者的發展。

• 故宮博物館近年推出的數字體驗展

科技給了藝術與文化額外的生命力，好比數字化的博物館，用另外一種保存形式，讓古老的藝術品，可以在時間的長河中得以更長久地流傳。

咱們相信，科技與文化藝術相互影響、相互促進，讓美好永恆。

—— 完 ——