個人學習方法（5）

對英語真的是又愛又恨………四級考了好幾回，最接近的一次差十多分，就是過不去，頭都大了。

以前看物理英文論文，一篇看了半個星期，前先後後看了十屢次應該有了，還刻意買了物理專業單詞詞彙來查，才勉強看懂在說什麼，翻多了對那幾個單詞都看吐了。
怕是討厭科研也有這個緣由……

說句實話，這些年來在英語上下的功夫也是很大了，高中最後幾個月基本就只在衝英語，由於那時候英語差到幾乎全是蒙的，通常分數就是60上下，本身知道本身什麼水平，一半多都是蒙的，那時候以爲是單詞問題，背了好多遍單詞，然而並沒什麼軟用……高考的時候心態好估計也是拜英語所賜，由於知道英語是主科，本身又爛成那樣，反正再差也差不了多少了，心態反而變好了。結果心態好了之後，雖然英語爛仍是那麼爛（化學也爛），結果其它的反而發揮不錯……讓我不至於崩盤崩到三本去（最後幾回月考的分，連三本線都到不了），扯的有點多了。

高考完了之後我也想過是否是我學習方法有問題，就試了別的方法，好比看英文原著，那時候買了幾本魔獸世界的小說，看了一段時間，發現原本好看的小說，由於不懂單詞的問題一頓一頓的看，根本看不下去。。。看了半個月，要選學校了，還有各類亂七八糟的事情，就這樣放棄了。

上了大學，我想試試以前高中老師說的刷題的辦法，搞了一個學期，發現仍是那樣，根本刷不下去……緣由仍是由於一堆單詞不懂，說是搞了一個學期，其實斷斷續續下來，估計也就幾個星期是那樣的。

而後我乾脆就無論了，反正那時候學物理徹底沒有用到英語的地方，管他的，之後再說。

結果大二弄科研，英語又上門了，真是頭疼得很。尤爲是論文裏一大堆專有名詞，查單詞太麻煩了，乾脆就去買了一本薄薄的物理專業英文詞典，纔算是勉強解決了當務之急。

結束了科研，走進了大三，過年的時候我從新審視了個人英語問題，我以爲這樣下去早晚出問題，必須搞定它。我想來想去，以爲是否是本身的毅力問題？想了想，背單詞高中試過半年，沒用，會不會是時間不夠長？刷題呢只刷了一個學期，會不會也是不夠長？看英文原著，會不會也是看的時間不夠長？

說來講去，好像是毅力問題，可我歷來都不是一個沒毅力的人啊，我作事歷來不會由於苦而搞不下去過。

兜兜轉轉，英語始終那個樣子，期間又看了半年多的簡單英語原著，好比老人與海和麥田的守望者，看完兩本，考的四級分沒啥區別………放棄了，而後就混到了如今。

英語又找上門來了，C++書的中文版，越到後面，隨着抽象層次上升，裏面的概念開始愈來愈不能看懂了，只能翻英文原版靠着艱苦的翻譯才能慢慢啃下來。前幾天就是由於這個緣由，不爽了一陣子……真是個魔咒啊。

爲何會這樣？我以爲我在語言天賦上也不是蠢貨啊，不該該啊，英語說到底也是一門語言啊。可是回過頭來看，我中文也就那樣學過來的，看書看多了，自認爲水平也不差，爲何英文就不能那樣看下去？爲何原著要麼難的沒耐心看下去，要麼簡單的看多也沒啥用。

或者我真的是蠢貨……

想來想去，只剩下一個可能，仍是沒找到本身學英語的正確姿式。

那就繼續試咯，還有什麼辦法，雖然都已是大四老油條了，可是過去的經歷證實了英語是多麼重要，怎麼樣也得繼續試下去。

又想了想，乾脆此次從本源搞起來吧。

因而買了英英詞典，結果買來一看，尼瑪，密密麻麻一堆，看不下去……坑爹啊，100多這詞典啊。

網上翻了半天，找到了這本《牛津3000詞學習手冊》，是作題的方式學經常使用的3000詞，這3000詞都是用其自己來解釋每個單詞的意思，果斷買了。

今天拿到手，看了半個晚上，就跑來寫這篇感想了。

看了2頁，錯了一堆，發現了不少詭異的地方，下面舉個例子。

 

 

 

 

 

Point的英英解釋中有一條是：

a thingthat somebody says or writes giving their opinion or stating a fact

中文意思是：論點、觀點、看法（百度翻譯）

按個人理解，應該是順序對應的，即a thing that somebody says對應論點，writes giving their opinion對應觀點，stating a fact對應看法

這時候我忽然發現我不能很好的分辨論點、觀點、看法這三個詞（語文沒學好），因而百度了一下。

論點：議論中所持的觀點以及支持這一觀點的理由

觀點：1觀察事物時所處的位置或採起的態2專指政治觀點

看法：對事物的認識和見解。

看完新華字典對這三個詞的解釋，更蒙了。

我以爲我和字典的做者差距很大的，既然他們搞出來的字典存在了那麼久，那麼多人用也沒看見誰說不對。因此一開始我是強行套進去的，也就是說我認爲做者比我叼，做者是對的，我想錯了什麼。

即athing that somebody says=論點=議論中所持的觀點以及支持這一觀點的理由

可中文的解釋裏明明有兩層東西含在裏面，一層是所持觀點，另外一層是支持觀點的理由，而英文的明明是指「一些人所談論的事物」，絕無兩層意思

或許是我thing這個詞理解的太膚淺？

因而我查thing的英英解釋，其中有一條是：

a fact,an event,a situation or action;whatsb says or thinks

事實；事件；狀況；行爲；話語；想法

我發現這一條最後一句what sb says（ or thinks）和a thing that somebody says的意思簡直一毛同樣！

而這一條的解釋是話語（英文裏有六個主語，中文給了六個解釋，恰好一一對應，這總不是巧合吧！）

豈不是說話語=論點？？

頭疼。。。我開始以爲我是否是在鑽牛角尖，是否是想太多了，根本沒這樣的對應關係。

可我總以爲我抓到了什麼東西，要不先看看別的？

writesgiving their opinion=觀點=1觀察事物時所處的位置或採起的態2專指政治觀點

英文上看是提出本身的意見之類的意思，也就是說是站在本身角度說的東西，勉強算是符合吧，可是說有專指政治觀點的意思好像也沒有……

再看下一個，

stating a fact=看法=對事物的認識和見解。

好像也對，英文是說陳述事實的意思，和對事物的認識和見解也算搭配。

但是總感受怪怪的啊。

坐着看了半天，忽然想起知乎上不知道在哪看到一句話，大概是說中文思惟和英文思惟差好多的，不能用中文思惟去理解英文；又想到今年開學第一課裏有個老先生是中翻英老古董，在翻譯白日依山盡……這一句的時候，是這樣翻譯的：

白日依山盡=The sun along the mountain bows,還強調了bows是鞠躬的意思。

英英意思是太陽向着山鞠躬。

這意思若是不是知道翻譯的是那句古詩，鬼才知道是白日依山盡！

也許，我一開始就想錯了，一個單詞也許就是一個抽象，而不是特指中文裏的一個詞。

Apple能夠是蘋果，也能夠有蘋果公司的意思，這樣看apple就是一個抽象！

中文也有抽象，英文也有抽象，當把這兩種抽象混起來記，無論你看了多少文章，你始終都記的是抽象詞所表達的一個具體物，除非你能把這個抽象所表達的全部物體記下來，並在從此的日子裏不斷的豐富他，否則永遠也記不住，而我自認爲我沒有這種記憶力，我更擅長記住本源，而後從本源慢慢推。

就好像加減乘除讓1~九、0這幾個數字組合出無限個數同樣，繼而有了數列等一大堆定律定理

就像高中力學各類受力分析都會用到f=ma同樣。

抽象追溯本源，也定然有一套基本的方法。

那麼，英文裏那麼多的抽象詞，本源是什麼。

結合以上種種，我以爲就是那3000個基本詞彙。

Is am apple這種，就像是中文的白，日，山，白就是白色，日就是太陽，山就是山，之前文言文看不懂，還不是靠懂了這幾個懂的半猜半蒙出白日依山盡的意思？

既然是兩個語種，那麼抽象必然存在區別，那麼中文翻譯永遠只是一種輔助手段。

就像理解中文的蘋果須要一個真實的蘋果，理解apple一樣須要中文的蘋果來理解。

或者這樣說，體會那個意境，而不是記住那個中文意思。

如今，我回過頭來看

a thingthat somebody says or writes giving their opinion or stating a fact

彷佛有點意思了。

總算明白爲何有人推薦直接用英英來背單詞和理解單詞。

也許人家也是明白了什麼，才直接說了這個結論，若不明白，聽着學怕是也沒什麼效果。

那麼就讓我來試試吧。

 

通過一番整理，我肯定了這種英英要怎麼學，仍是拿point來當例子說說：

Point

1.a thing that somebody says or writes giving their opinion or stating a fact

I take your point我贊同你的見解

這裏point的意思是a thing that somebody says，somebody是your，能夠看出，若是不用point的話，原句應該改成相似I take your says that a thing（a thing=你說的話想表達的東西具體是什麼，好比你想說某某很厲害之類的句子），而若是用上point，則只須要說明是哪些人的想法，而後配上point就能夠了，想知道具體是什麼point，就得靠上下文，在這主要是表達贊成觀點，不必說清楚觀點是什麼——這就是爲何用point的緣由。

其它意思也是這樣，要想用point這個詞表明一小段，就必須說清楚它意思裏模糊的部分，（好比對於writes giving their opinion來講模糊部分是their）基於此，接下來全部的分析我只着重於找出這個模糊部分，其抽象意就不一一說出了，只要抓住英英解釋裏的意思和須要指明的部分，就能知道這個詞在這句話裏充當了什麼具體的意思，以及爲何要用這個詞。

2.the main or most important idea insomething that is said or done

分析：something是什麼；said仍是done。

3.the purpose or aim of something

分析：something是什麼。

to stretch out your finger or somethingheld in your hand towards somebody/something in order to show somebody where aperson or thing is

分析：somebody是人仍是物，是手指指仍是拿着什麼東西指之類。

 

 

我仍是喜歡分析，什麼語感之流怕是不適合起步階段的我。

ps:

會有更詳細的分析，這裏只是一篇彙總文。

會按期把單詞學習丟在博客園的英語分類下。