把緬彝語支語言中漢語同源詞用漢字寫出來會是怎樣一種狀況？

https://www.zhihu.com/question/67981381/answer/276584599

 

做者：少學漢
連接：https://www.zhihu.com/question/67981381/answer/276584599
來源：知乎
著做權歸做者全部。商業轉載請聯繫做者得到受權，非商業轉載請註明出處。

通常來講，現代彝語使用的詞彙有不少新發展出來的合成詞（雙音節居多），與原始緬彝語的面貌有了較大差異。可是古典彝語做品和文學用語較多的文段，寫漢語同源詞就比較「好看」。以如今流行歌曲《不要怕》（又稱阿姐擼，大霧）爲例，其歌詞必定程度模仿古語（虛詞也較少），對應漢語同源詞比較好看。（附送歌曲地址瓦其依合 - 不要怕）

 

彝文：ꃅꆳꁏꇁ，ꂷꉐꐛꇁ，ꈾꏾꊰꇁ，ꌩꏾꏂꇁꃲ。

彝語：ṃ˧ ɬ̣˧ pʰu̪˧ la˧, ma˧ ha˧ ʥi˨˩ la˧, ŋgɤ˧ ʨʰi˧ tsʰi˧ la˧, sɿ̪˧ ʨʰi˧ ʂɿ˧ la˧ vɤ˦˥.

同源對字：[天]風翻來，[天]溦降來，蕎葉墜來，薪葉[金]來(矣)。

譯文：薄言風起，雨水降來，蕎葉枯落，林葉盡黃矣。

 

彝文：ꑌꈌꁏꇁ，ꃅꋆꀱꇁ，ꉌꃀꁏꇁꃲ。

彝語：ȵi˧ kʰɤ˧ pʰu̪˧ la˧, ṃ˧ tsʰu˧ pu̪˧ la˧, he˧ mo˨˩ pʰu̪˧ la˧ vɤ˦˥。

同源對字：(春)口翻來，[天]秋反來，心母翻來(矣)。{注：此處母的意思是大，做詞綴}

譯文：春歸又至，倏忽秋返，我心彷徨矣。

 

彝文：ꋍꈎꋍꃢ，ꋍꏅꋍꆪ。

彝語：tsʰɿ˨˩ kʰu˥ tsʰɿ˨˩ vi˥, tsʰɿ˨˩ ʂɿ̪˧ tsʰɿ˨˩ ɬɤ˨˩。

同源對字：一歲一番，一(世)一月。

譯文：一歲一回，一世一月。

 

彝文：ꀋꏦꇊ，ꀋꏦꇊꀋꏦ。ꈻꑌꀋꐒ，ꊸꑌꀋꐒ。

彝語：a˨˩ ʨe˧ lo˨˩, a˨˩ ʨe˧ lo˨˩ a˨˩ ʨe˧。ŋgo˧ ȵi˧ a˨˩ ʨʰɿ˥, tsʰa˧ ȵi˧ a˨˩ ʨʰɿ˥。

同源對字：莫雒歟，莫雒歟莫雒。寒(亦)莫憂，[暑](亦)莫憂。

譯文：無懼兮，無懼兮無懼。寒亦無慍，暑亦無慍。

 

彝文：ꀋꏦꇊ，ꀋꏦꇊꀋꏦ。ꆅꑌꄡꐒ，ꎭꑌꄡꐒ。

彝語：a˨˩ ʨe˧ lo˨˩, a˨˩ ʨe˧ lo˨˩ a˨˩ ʨe˧。na˧ ȵi˧ tʰa˥ ʨʰɿ˥, ʂa˧ ȵi˧ tʰa˥ ʨʰɿ˥。

同源對字：莫雒歟，莫雒歟莫雒。疒(亦)[住]憂，(貧亦)[住]憂。

譯文：無懼兮，無懼兮無懼。疾亦勿憂，貧亦勿憂。

 

說明：

1．( )表示無同源關係；[ ]表示似有同源關係但不清楚；{ }表示註釋。

2．彝語ṃ˧ / mu˧表示天，與緬語mɯ́同源，一些學者認爲與天有同源關係，一些認爲沒有。

3．彝語ɬ̣˧ 與緬語le表示風，與漢語風*plum同源。試比較朝鮮語바람。

4．涼山標準彝語ha˧表示雨是地方性音變ha<*m̥ɯ，涼山地方土語中仍用mo等音節表示雨。緬語中，雨天同詞。《說文》溦，小雨也。從水微省聲。無非切。

5．彝語ʂɿ˧與緬語ɕwe表示黃金、金色，與漢字金*krɯm的同源關係比較模糊。

6．涼山標準彝語he表示心是地方性音變he<*ȵ̥i，涼山地方土語中仍用ȵi等音節表示心。緬語中，心爲n̥à(lúṁ)。比較藏文拼寫sȵiŋ。通常認爲與漢字心*slɯm同源（可是我以爲可能有點問題）。

7．彝語a˨˩ 表否認是一種俗語形式，正式說法（涼山地區已漸不使用）應爲ma˨˩ <maʔ。對應漢字莫*ma:g、無*ma等字都可。

8．彝語ʨe˧與緬語krok表示害怕，似應對應漢字雒。《釋名》爲之難，人將爲之雒，雒然憚之也。其實在這裏，雒*g.ra:g與懼*gʷas、恐*kʰoŋʔ也是同詞族的關係。

9．彝語ʨʰɿ˥與緬語kròŋkrà表示擔心，可能與漢字憂*qu與慍*qun有同源關係。

10．彝語tsʰa˧與緬語ɕin表示暖熱，與藏文tsha同源。暑是書母字，且從者得聲，有多是同源詞，但不太肯定。

11．彝語na˧與緬語na表示生病、疼痛，與藏文na同源，應與漢字疒*rnɯ:g同源。《說文》疒，人有疾病，象倚箸之形。

12．彝語tʰa˥與緬語thá表示禁止，可能與漢字住*tos有關係，但不是很清晰。