如何臨時修改 macOS 應用的界面語言？

通常狀況下，應用程序的界面語言會和系統語言保持一致。但有些時候，咱們也會但願臨時換用一種不一樣的界面語言。例如，一些程序的中文翻譯詞不達意，有必要參考英文界面來肯定功能的準確含義；又如，一些網頁會強制按照瀏覽器語言顯示不一樣版本，所以必須經過切換瀏覽器語言來控制網頁語言。

問題是，並非全部的應用程序都提供了切換界面語言的選項。事實上，大多數 macOS 的內建應用都沒有這樣的設置。若是每次遇到這種需求都去臨時改變系統語言，未免過於耗時和麻煩。

這個問題能夠經過終端命令來解決。macOS 容許在運行應用程序時向其傳遞特定參數，其中，-AppleLanguages 參數就是用來控制應用程序的語言的。例如：

# 以簡體中文界面啓動 Safari 瀏覽器
$ open -a /Applications/Safari.app --args -AppleLanguages '(zh-CN)' 

# 以英文界面啓動 Pages
$ open -a /Applications/Pages.app --args -AppleLanguages '(en)'

若是想以其餘語言啓動某個應用程序，只須要修改將上述命令最後的地區代碼。其餘一些經常使用的代碼包括繁體中文（zh-TW）、日文（ja）、法文（fr）、德文（de）等。

要知道一個應用都支持哪些界面語言，能夠在 Finder 中找到該應用，點擊右鍵選擇 顯示包內容，而後查看 /Contents/Resources 目錄下以 .lproj 結尾的語言文件目錄；.lproj 以前的部分就是各語言對應的地區代碼。

Safari 的語言文件

固然，更快捷的方法仍是使用終端命令。例如：

# 查看 Ulysses 支持的界面語言
$ ls /Applications/Ulysses.app/Contents/Resources | grep lproj
> Base.lproj
> de.lproj
> en.lproj
> …

爲應用程序的特定語言建立快捷方式

若是須要比較頻繁地用不一樣語言顯示某個應用，那麼能夠爲其建立一個快捷方式。

方法是：打開系統內建的「腳本編輯器」應用，新建一個文檔，在命令欄輸入：

do shell script "open -a [應用程序路徑] --args -AppleLanguages '([要顯示的語言])'"

點擊 文件 > 導出，起一個易認的名字（例如「Safari CN」），並將「文件格式」選爲「腳本」，而後將其導出到 Applications 文件夾。

用腳本編輯器爲特定語言建立快捷方式

這樣，就能夠直接從 Launchpad 以特定語言啓動這一應用了。

Alfred 或 LaunchBar 用戶能夠用該原理製做動做來實現一樣效果，在此不贅。

默認以特定語言啓動應用程序

最後，若是但願始終以某種與系統設置不一樣的語言啓動特定應用，能夠用 defaults write 命令來修改其默認設置。具體語法是：

$ defaults write [應用的 Bundle ID] AppleLanguages '([要默認顯示的語言])'

例如：

# 默認以簡體中文打開「文本編輯」應用
$ defaults write com.apple.TextEdit AppleLanguages '(zh-CN)'

其中，應用的 Bundle ID 能夠經過運行 mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier [應用程序路徑]來查找。例如：

# Chrome 瀏覽器的 Bundle ID
$ mdls -name kMDItemCFBundleIdentifier /Applications/Google\ Chrome.app
> kMDItemCFBundleIdentifier = "com.google.Chrome"

若是再也不須要固定應用程序的顯示語言，在終端運行：

$ defaults delete [應用的 Bundle ID] AppleLanguages