Glassware 審覈規範更新：更多的材料細節

就在不久前 Glass 官方團隊更新了以前所公佈的 Glassware 審覈規範。本次更新更進一步細化了圖片素材的規格和用途。GlassX 團隊第一時間爲你們更新了中文版翻譯。

---

關於本文檔

• Glassware 是 Google Glass 應用的專有名詞
• 本文是 Glassware 的開發規範，只有符合規範的 Glassware 才能上架官方的 MyGlass 展現區
• 因爲文化和理解上的差別，譯文中不免存在紕漏，望各位提出寶貴的意見

關於咱們

咱們（BestApp/BestNG）是國內第一支從事 Glass 開發的團隊，致力於 Glassware 開發和 Glass 的本土化工做，同時儘量向社區回饋咱們的研究成果和新鮮好玩的本土 Glassware。

更多信息請移步 GlassX，歡迎加入到咱們的行列。

• 翻譯：Jason Wu @ BestNG
• 校對：XiNGRZ @ BestNG

原文地址：https://developers.google.com/glass/distributing/checklist

---

Glassware 發佈審覈規範

咱們團隊（譯註：指 Google Glass 團隊）在審覈您的 Glassware 時會關心下列項目和其它因素。在提交審覈前請確保您的 Glassware 符合下列全部要求，這將有助於咱們團隊專一於您的 Glassware 的其它部分以提升審覈效率。

注意：有些素材要在將來版本的 MyGlass 中才會用到，但如今提供它們能讓您的 Glassware 預備好此次更新。

圖片素材

提供 150x150 / 50x50 / 40x40 / 30x30 / 20x20 像素的圖標

Glass 會在您的時間軸卡片和 MyGlass 的不一樣位置以不一樣大小展現您的圖標，以表現時間軸卡片或其它內容與您的 Glassware 的關係。請確保您的圖標：

• 表明您的品牌
• 除了大小外保持一致
• 白色內容、透明背景
• 每一個圖標儘量填滿所要求的尺寸，咱們會爲您預留所需的邊距
• 提供一個十六進制表示（好比 #556677）的標誌色。Glass 在多個不一樣地方使用這個顏色做爲您的圖標的背景色

如下是 Glass 和 MyGlass 網站使用您的圖標的幾種形式：

1. 150x150 - 當用戶激活您的 Glassware 時 Glass 使用該圖標及您的標誌色來顯示一張卡片。

2. 50x50 - Glass 在 ok glass 觸控菜單展現此圖標。

3. 30x30 - Glass 在卡片的底部展現這些圖標。

4. 20x20 和 40x40 - MyGlass 用到這些圖標，並會將您的標誌色做爲背景及添加必要的邊距。

提供 85x85 和 40x40 像素的圖標

MyGlass 網站會在您的 Glassware 磁貼和用戶點擊磁貼後的詳細信息中展現這些圖標，請確保您的圖標：

• 表明您的品牌
• 除了大小外保持一致
• 主體彩色，背景爲白色或透明

下面是 MyGlass 展現 Google+ 圖標的例子：

提供一個 640x360 磁貼圖片

注意：這些素材是爲將來版本的 MyGlass 準備。

MyGlass 會使用該圖片和您的 Glassware 名稱、20x20 圖標以及您的標誌色一同建立一張用於在 MyGlass 展現的磁貼。磁貼圖片應當知足：

• 內容突出表現 Glassware 的獨特之處，一些例子：
  • 您的標誌的抽象形式
  • 使用標誌元素（字符、插圖、標誌）的圖形
  • 與您的 Glassware 有關的攝影物
• 不要包含無關文字
• 不要包含除了 Glassware 名稱外的文字
• 不要包含 Glassware 或 app 等字眼
• 不要使用一張 Glass 設備的照片
• 不要使用一張 Glassware 界面的截圖

下面是一些磁貼圖片的例子：

MyGlass 展現最終磁貼圖片的方式：

• 您的磁貼會和其它 Glassware 磁貼一同在網格中顯示。強調您的品牌和特性可讓用戶從其它磁貼中更容易區分您的磁貼。
• 在桌面瀏覽器上磁貼圖片會被縮小至 256x144 像素。移動設備上的最終分辨率取決於屏幕分辨率。

提供 Glassware 的截圖和情景圖片

注意：這些素材是爲將來版本的 MyGlass 準備。

爲了向用戶展現您的 Glassware 是怎麼使用的，您須要提供一張 Glassware 的截圖，以及截圖所展現的情景的一個例子。MyGlass 將結合兩張圖片來建立一張插圖，做爲您的 Glassware 的截圖。

• 情景圖片必須爲 2528x1856 像素，也就是 Glass 相機的分辨率。圖片的下半部分會被裁去
• Glassware 的截圖必須爲 640x360 像素，也就是 Glass 的顯示分辨率
• 你必須提交一至五張插圖

情景圖片和 Glassware 截圖

MyGlass 最終裁剪了下半部分的插圖

商標

避免單獨的時間軸卡片上出現多餘的標誌

Glass 會自動在時間軸卡片底部顯示您的 30x30 像素的標誌

寫一個好的 Glassware 描述

Glassware 的描述將出如今 MyGlass 網站上，並告訴用戶您的服務是幹什麼的：

• 提供您的 Glassware 的一句話簡短描述
• 提供您的 Glassware 的一段稍長、很少於 800 字的描述。MyGlass 會將該描述做爲更多信息顯示在您的 Glassware 上。請勿重複以前的簡短描述。
• 代表該 Glassware 是幹什麼的，以及任何只有 Glass 纔有的特性
• 不要包含任何關於 MyGlass 或 Glass UI 使用方式的文字
• 如實描述您的 Glassware 的功能
• 不要包含未註冊商標的宣傳材料
• 使用「Glassware」指代爲 Glass 設計的軟件，而不是「app」

遵照 Glass 商標指引

你的 Glassware 應當遵照 Glass 商標指引。

設計

遵循卡片標準

• 儘量使用模擬器上提供的模板
• 若是您使用自定義 HTML：
  • 確保您遵循標準邊距要求
  • 對大於 30 像素的文本（主要內容）使用 Roboto Thin 字體，對小於或等於 30 像素的文本（底部）使用 Roboto Light 字體
  • 使用標準 Glass CSS 文件中提供的顏色

保持底部中間空白

ok glass 上下文語音菜單會出如今底部區域的中間，並擋住它後面的任何內容。

不要一張固定的時間軸卡片做爲 Glassware 的啓動入口

若是您須要一個新的語音指令來解決這個問題，請提交申請。

內容

Glassware 和它的描述應爲英語

Glassware 以及與之相關的描述缺省必須爲英語，但在功能徹底一致的狀況下也容許多語言。其它語言須要等 Glass 支持時纔會容許。

純文本卡片使用 text 屬性

不要用 HTML 來建立顯示不帶格式的文本的卡片。Glass 會以最佳可讀性分頁和縮放純文本。

儘量使用圖片而不是文字

若是可能，使用滿屏（640x360 像素）或左半幅（240x360 像素）的圖片代替文字。圖片應保持原有的寬高比例。

保持信息簡潔

每張卡片顯示一小段便於瀏覽的相關信息。

不要過分發送時間軸卡片

避免太頻繁的更新。發送按期更新的 Glassware 應當控制適當頻率。

遵循媒體格式要求

• 全部公開視頻都以流式傳輸，而不要做爲卡片附件。
• 視頻比例爲 16:9
• 視頻分辨率爲 640x360 像素
• 推薦的媒體格式：
  • 視頻容器：MP4
  • 視頻：H.264 baseline 和 H.263 baseline
  • 音頻：AAC 和 MP3

菜單

建立合適的菜單圖標和文字

• 圖標爲全白主題、透明背景
• 圖標爲 50x50 像素，並能表達它的做用
• 若是您想和 Glass UI 保持一致，請使用 Glass 菜單圖標
• 使用簡短可操做的菜單項的顯示名稱。祈使動詞接或不接賓語會有不錯的效果，好比下面的例子：

避免沒有明確用途的刪除菜單項

對於脫離 Glass 的相關內容（好比一張分享出去的照片），刪除是可被接受的。刪除功能應當被用於刪除 Glass 時間軸卡片的同時刪除您的服務器上的相關內容。

集合和分頁

適當使用集合

• 將集合用於類似但不該在同一張卡片上的一組卡片。舉個例子，最近幾個小時的一組新聞故事或體育比分組成的一個集合
• 集合的封面卡片設計應當力求簡潔，且視覺上不一樣於集合內的其它卡片
• 每一個集合只發出一次通知用戶的提示音

正確使用分頁

• 將分頁用於因空間限制一張卡片不足以容納的內容。舉個例子，對一封電子郵件或新聞故事等跨越多張卡片的內容使用分頁。

分享聯繫人

儘量建立一個簡短但描述清晰的聯繫人

• 省略聯繫人顯示名稱上的冗餘信息，好比您的品牌名稱
• 爲聯繫人建立一張 640x360 像素的充實圖像
• 若是您須要多個聯繫人，請確保它們在邏輯上是不一樣的、可區分的

在分享內容中添加合適的元數據

• 給可分類的分享內容加上「throughglass」分類
• 給從 Glass 分享、但不要求分類的內容加上「Sent through Glass」字樣

聲明合適的內容 MIME 類型

您的聯繫人可能不該當接受全部類型的內容。使用 acceptTypes 屬性代表您的聯繫人支持的有效類型。

網站

若是您的 Glassware 和產品有相應的網站，請遵循下列指引：

• 若是要從網站發送內容到 Glass，使用 Send to Glass 圖標
• 確保正確的語法和拼寫
• 若是在 MyGlass 上提供「More info」URL，則應當連接到和 Glassware 相關的信息的網頁上，好比 Glassware 的技術支持或提示，而不是連接到常規的產品信息。
• 不要再您的網站上提供取消 Glassware 受權的功能。取消受權應當只能在 MyGlass 上進行

Glassware 設置

提供簡單的方法調整和受權 Glassware。

提供簡單的受權流程

• 受權或登陸頁面不要超過兩個
• 設置頁面在合理的時間內（少於三個月）不須要從新受權
• 若是須要賬號或輔助應用，不管用戶有沒有您的服務的賬號，受權流程都應當流暢清晰
• 受權網頁的 URL 與設置網頁的 URL 不能相同
• 若是須要用戶賬號，則應當先完成用戶賬號鑑定，才能將 Glassware 關聯到該用戶

提供清晰有用的設置

• 視覺上能表現設置的變動已保存
• 儘量表現整體和每一個訂閱的更新頻率。下面的截圖是一個容許用戶設置更新頻率和訂閱類型的例子：