若是世上全部人都住在同一條街，那會是怎樣的景象？

簡評：「美圓街」是一個神奇的網站，它設想了一個全部人都住在同一條街上的世界，他們的房子按照收入排序。你花越長時間瀏覽這個網站，就會越清晰地發現咱們全部人的基本需求都同樣。從中你能獲得一個啓示是 —— 咱們彼此間的共同點其實比咱們想象的要多。

本文系譯文，原文做者是比爾蓋茨。

​​​我對一個叫作「美圓街」(Dollar Street) 的網站着了迷。

「美圓街」由《真相》一書的聯合做者安娜·羅斯林·於倫（Anna Rosling Rönnlund）建立，它設想了一個全部人都住在同一條街的世界，房子按照收入水平依次排列。最窮的人住在街的一頭，最富有的人住在另外一頭。​

​比起房子的位置，收入水平更能說明人們的生活情況。無論什麼時候去到一個新地方，我都會去尋找反映當地家庭收入水平的線索 —— 有電線嗎？房子的屋頂是什麼樣的？人們是騎自行車仍是走路出行？ 

這些問題的答案，會告訴我不少關於當地人的信息。

若是我看到電線，就知道這地方的家庭也許能用上電 —— 這意味着孩子們在太陽下山後也有足夠的照明來寫做業。

若是我看到拼裝起來的屋頂，就想到這個家庭在雨季可能沒法安睡，由於那會又溼又冷。

若是我看到自行車，就知道人們沒必要天天花上幾個小時步行取水。

「美圓街」對收入水平的重要意義進行了精彩的詮釋。

安娜將攝影師派往世界各地，捕捉了幾百個家庭的影像。你能夠根據收入和地點，甚至是家庭用品將這些家庭分類（例如，你能夠拍攝牀、洗潔精或者烹飪用品）。每一個房子都被精心標記，還配上了住在這個房子裏的家庭介紹。你能夠在網站上瀏覽每一個家庭的 135 件物品，從他們家的大門到他們穿的鞋子。

當你開始比較這些生活物品的時候，「美圓街」就變得特別生動。我發現各類牙刷的照片特別有趣。街那頭最窮的家庭會用手指或木棍來清潔牙齒，可一旦達到必定的收入水平，每一個人都開始使用起塑料牙刷。 

你花在瀏覽「美圓街」上的時間越多，就會越清晰地發現咱們全部人的基本需求都同樣。

人們若是有更高的收入，就會想要花錢買一樣的東西，不管是生活在中國仍是喀麥隆。在一天結束的時候，咱們都想要堅固的屋頂、更有效率的出行方式和更好的工具來照顧咱們本身。這對咱們是一個美好的提醒：咱們與世界另外一端的人，有着比咱們想象中更多的共同點。 

安娜和她在 Gapminder（一家瑞典非盈利機構，旨在用生動的統計數據提醒咱們差距的存在）的團隊成功地捕捉到了我所見過的最完整的人類圖景。

我能夠花好幾個小時瀏覽「美圓街」，但願你也能去看看。

---

原文連接：What if everyone in the world lived on the same street?
推薦閱讀：比爾·蓋茨：若是你想了解硅谷，就看《硅谷》吧