WWDC 2018 New Localization Workflows

做者: iOS 團隊 - 裘明

概述

在Xcode 10 以前，項目若是須要支持本地化，咱們能夠在源代碼、StoryBoard、字符串或者字符串字典中定義這些國際化文本，而後以XLIFF格式導出它們。但XLIFF沒有提供本地化器，沒有供翻譯參考的視覺圖片或功能上下文，致使一個「詞語」在不一樣的上下文中，語義也不一樣。所以爲了高質量的本地化，提供上下文就變得很是重要，這就是Xcode 10的New Localization Workflows。
複製代碼

資源導出

導出本地化

本地化資源目錄

Localized Contents

此目錄下有可本地化的文本信息和圖片信息

Notes

此目錄下存放上下文的圖片或視屏資源，方便翻譯人員高質量的本地化

Source Contents

此目錄存放StoryBoard、Xib、字符串或者字符串字典

資源導入

導入完成後可進行，翻譯先後對比

右邊工做區，可對翻譯先後修改進行對比

解決複數時，語法問題

對於一些複數有不一樣的詞性，咱們能夠在.string中用${travelers}使用佔位，而後再建立Stringsdict File裏對travelers的不一樣詞性去作區分，去解決一些語法問題