孫沈清日語教室-『中級日語』

 

第1講: 慣用型的分類和呼應慣用型
 
慣用型有的書上稱做「句型」，是由動詞、助詞、助動詞、形式體言等爲主構成的固定組合，表示某種意思，也起到某些語法做用。因爲這裏包含了許多習慣的用法和含義，只從字面上難以理解，有必要專門學習這方面的內容。瞭解慣用型，對理解句子的結構和含義起很大做用。
    慣用型通常分紅4類，各種慣用型的名稱、形式、意義以及特色以下：

1. 慣用句型，如：「--も--ば、--も--。」
        （--又--，又--。）（--也--，也--。）
       「カルチャーセンターに來る人は、社會人もいれば、専業主婦もいる。」
       （到文化中心的人，又（也）有職業人員，又（也）有家庭主婦。）
       這一類慣用型的特色是：分散在句子的不一樣部位，有時難以看出來。若是看不出來，句子就很難翻譯正確。
2. 修飾慣用型，如：「--として」（做爲--），「--かどうか」（是否--），「--にとって」（對於--）等等。
       「私は社會の一員として一輩子懸命働いている。」
       （我做爲社會的一員，努力工做着。）
       「王さんが明日來るかどうか、私は知らない。」
       （我不知道小王明天是否來。）
       「今回の試験は、私にとって、很是に重要です。」
       （此次的考試，對於我很是重要。）
       這一類慣用型的特色是：位於句子的中間，基本上和一個單詞相似，不過要注意與前面部分的鏈接方式。
3. 補充慣用型，如：「--わけではない。」（並不是--，未必--），「--かも知れない。」（也許--），「--なければならない。」（必須--）等等。
       「努力したからといって、誰でもが歌手になれるわけではない。」
       （即便能力了，並不是誰都能當歌手。）
       「王さんは明日來るかも知れない。」
       （小王明天也許會來。）
       「私たちは真面目に仕事をしなければならない。」
       （咱們必須認真地工做。）
       這一類慣用型的特色是：在句子的最末尾部分，有時很長，表示某些補充意義，但有時在中文中甚至沒必要明確翻譯出來。

呼應慣用型，如： 「めったに -- ません。」（可貴 -- 。），
「たぶん -- でしょう。」（大概 -- 吧。），「必ずしも -- わけではない。」（未必 -- 。）等等。
    「王さんはめったに來ません。」
    （小王可貴來一次。）
    「明日はたぶん晴れるでしょう。」
    （明天大概會晴吧！）
    「金持ちだからといって、必ずしも幸せだというわけではない。 」
    （並不是有錢人都很幸福。）
    這一類慣用型的特色是：以相同或相近意思的詞先後呼應，前面是副詞性質的詞，後面是不一樣類型的用言。因爲日語的謂語在最後出現，到底是什麼態度很難在前面看出來，因此常常在補充慣用型的前面，先說出呼應的副詞，讓聽話人更快地理解說話人的態度。也有人叫作 「 先後搭配 」 ，或者 「 副詞開路 」 等。所以，這種先後搭配是很是重要的，若是搞錯了，不只成了笑話，有時還有可能誤事，千萬不要馬虎大