好馬配好鞍!3大經典翻譯輔助工具大盤點

好馬配好鞍!3大經典翻譯輔助工具大盤點 「Translation is the other side of a tapestry。 」 「翻譯就好像反看土耳其地毯。」 ——《唐吉坷德》作者塞萬提斯·薩維德拉 土耳其地毯圖案華美精緻,但是從地毯背面看也是斑駁雜色的一塊破布而已。這句話的意思是,翻譯如果太過生硬,就和反面觀看土耳其地毯一樣,無法領略到原文的精髓和美感。 翻譯事業之艱,由此可見一斑。 爲
相關文章
相關標籤/搜索