2019-06-03/04

有一種心理現象叫母語羞恥，就是有的時候使用母語的時候，好比印在衣服時，說一些比較深情的話時。反正就是有些話用本身母語很差意思說的時候用別的語言就很自如，也無論別人懂不懂，反正是本身完成了表達的行爲。由於用了別的語言就能夠迴避不少母語帶來的聯想，也就減少了本有的尷尬。翻譯 對於熟悉的東西，老是會有一種額外，或是字面外的感情，這種微妙的感情旁人有時很難理解。好比我對物理的感情，有些時候看到別的物理學家

>>阅读原文<<