講英文直接變中文！微軟口譯技術大突破

「語音」是天然操做介面的一種表現方式，過去幾年來，科學家們一直試圖讓機器可以瞭解、識別人類的語言，好比蘋果的Siri語音助理即是一種成功應用。而最近微軟所發表的一項語音技術，不但能讓機器理解人類的語言，甚至還能讓人口中說出來的英文直接翻譯成中文語音，而且至關接近人類正常的腔調！

　　微軟的首席研究官（Chief Research Officer）Rick Rashid在一場發表會中，示範了這種新技術。他在現場演講時，能夠看見屏幕上由機器自動將他說的話轉變成英文字幕；語音識別並不算什麼，接下來機器還竟然直接將他講的英文，自動翻譯成成中文說出來。

　要讓機器理解人類的語言不是件容易的事，不僅是每一個人口音不一樣，即便同一我的，在不一樣的場合、不一樣的情境，對同一個詞句均可能有不一樣的表達方式。之因此能夠達到目前的進度，海量資料（Big data）的分析也是個因素。Rick Rashid提到此係統分析了許多中國人的語音資料，而在示範以前，他也花了一些時間訓練系統學習他的腔調。

　　操做介面在科技領域始終扮演着關鍵角色，直接影響到產品「好很差用」這件事，早期操做系統由文字轉成圖形界面，形成我的電腦的普及；到近幾年iPhone創新的觸控介面，促成移動智能終端的普及，都是因爲操做界面上的突破，所帶來的改革。微軟近幾年來專一於「天然操做界面（Natural user interface，NUI）」的研究，如Windows 8的觸控界面，以及Kinect的手勢操做，此次的語音翻譯功能，再度使人大開眼界，或許下一波大改革的日子已然不遠？