作翻譯的那些事

    明明英語六級尚未過，竟然這麼不負責任的跑去給別人作翻譯。自我反思到此結束，接下來吐槽翻譯的血淚史。

    接觸到翻譯也是最近的事，滿打滿算不到兩個月吧。那時沈公子找我讓我幫忙一塊兒翻譯一個安全系列的視頻，就是作字幕，一分鐘好幾塊錢呢。身爲前社會主義接班人的我固然不會被金錢誘惑，可是我仍是爽快的答應了，由於能夠拿錢買吃的東西。當時沈公子也沒有經驗，我倆都是第一次搞這個，另外一個共同點是－－我倆都沒過六級（not yet），因而一個六分鐘的視頻咱們倆搞了兩個多小時。這是人生中一個偉大的第一次。想着長沙的臭豆腐，說實話，我很興奮。

    因而轟轟烈烈的翻譯事業就此拉開帷幕。這裏主要表如今「烈」字。

    後來又一塊兒作了另外一個系列的視頻。不過都是Hak5的，這些都是第一次引進國內的東西，可憐被我糟蹋了。比較happy的是在查資料的時候我找到了視頻發行者給的官方資料，因而那些專業術語就再也不是問題，聽不懂不要緊，直接查官方資料就行了，就是這個視頻給我打了麻醉劑，讓我飄飄欲仙自我膨脹並直接致使後面的悲劇，總共翻譯三篇，用時其實不過幾個小時，就掙了幾百塊呢～～當時內心那個美啊～～只是後來中間出了點事情～～那些錢我就沒要了～～靠，波浪號本身冒出來了。

    除了這個我還接了開源衆包的翻譯懸賞，沒辦法，別的技術類的都不會，那種懸賞幾千上萬的我都是默默路過，只有那種懸賞幾百塊的我纔敢點開。是Reactor的官方文檔翻譯，報名以後被分到了校對的工做～～以前還想是翻譯呢，結果一看組裏的其餘人，哪一個不是翻譯模塊貢獻在前20的牛人，我就徹底不敢說話了。校對就校對，反正工做輕鬆。（目前80塊還沒拿到～～好想哭訴一下～～可是在這裏吐槽不知道會不會被OSC封了帳號）

    最後本身接了字幕的製做，這纔是我最想吐槽的。英式發音～～大舌頭～～草雞快的語速～～視頻上沒有講解內容的文字表示～～每一個視頻三到四分鐘～～可是視頻以前徹底沒有任何關係，每一個視頻都是一個全新的領域～～當時答應的時候很爽快的～畢竟彼時尚且年少，遇事老是無知～可是翻譯了一集以後我就想死了～～隨便一個專業術語的連讀就～～～後來我才知道這個視頻是人家作不了退的～～

    尤爲是我自己也是有點問題，作事沒有緊迫感，致使視頻翻譯週期比預期長了兩天～～爲這還跟公司那邊的MM撕了。後來驗收沒經過，我纔開始緊張，連翹好幾節課～～還逼着跟我一塊兒翻譯的兩個妹紙抽時間趕忙弄～最後上交完整版的時候，我已經連續面對電腦18個小時。

    不過今天收到消息，最後的完整版驗收經過了～～簡直不能更興奮～～謹以此文記念我那幾個通宵～～