Laravel 6.0 正式發佈，開始 翻譯 / 校對 文檔

文章轉發自專業的Laravel開發者社區，原始連接： https://learnku.com/laravel/t...

說明

翻譯實時進度查看這裏： https://learnku.com/docs/lara...

Laravel 6.0 已發佈 ，改動不是很大，文檔翻譯能夠推動了。

Laravel 6.0 速查表也同期上線，也須要人手幫忙校訂和改進，請前往 https://learnku.com/docs/lara... 。

翻譯須知

爲了保證翻譯的質量，參加翻譯的同窗請仔細閱讀如下：

• 請基於 Laravel 5.8 中文文檔 來翻譯，6.0 文檔是在 Laravel 5.8 文檔的基礎上更新的，爲保持一致性，請 必須 參考 5.8 文檔來翻譯，不然會被忍痛拒絕；
• 翻譯有利於技能精進，由於高品質的翻譯須要你 徹底理解 將要翻譯的內容；
• 遇到不熟悉的內容，能夠先利用搜索引擎查閱資料，把這當成一次可貴的學習機會；
• 請不要像機器人同樣直譯原文，那樣你將沒法成長；
• 請仔細閱讀並聯繫上下文，而後用 本身的方式 表達出來，就如本身在寫做；
• 翻譯完成後請 朗讀一遍，發出聲音來，這是檢驗高品質翻譯的最好方法；

• 請注意單詞拼寫，以及中英文排版，參考此頁，特別注意如下：

  • 英文的左右 必須 保持一個空白，避免中英文字黏在一塊兒；
  • 排版請與原文保持一致；
  • 必須 使用全角標點符號；
  • 必須 嚴格遵循 Markdown 語法；
  • 原文中的雙引號（" "）請代換成中文的引號（「」符號怎麼打出來見 這裏）；
  • 「加亮」和「加粗」和「[連接]()」都須要在左右保持一個空格；
  • 代碼註釋統一要求翻譯；
  • 專有名詞首字母必須大寫；

開始翻譯

1. 進入 Laravel 6.0 文檔頁面 ；
2. 選擇標示了『翻譯進度』的文章：

1. 爲了最小化翻譯的時間單元，每篇文章都被切割爲多個區塊，選擇你感興趣的英文區塊進行翻譯：

1. 翻譯完成後提交譯文便可；
2. 爲了保證翻譯的質量，提交的譯文統一須要審閱之後才發佈；
3. 全部翻譯審覈經過的用戶，都將在翻譯結束後自動添加用戶身份 L6.0 譯者；

其餘用戶的參與

同窗們也能夠經過給譯者們提交『改進』的方式來提升文檔質量：

文檔地址： Laravel 6.0 文檔頁面

往期回顧：

• Laravel 5.3 的翻譯召集狀況： https://learnku.com/laravel/t...
• Laravel 5.4 的翻譯召集狀況： https://learnku.com/laravel/t...
• Laravel 5.5 的翻譯召集狀況： https://learnku.com/laravel/t...
• Laravel 5.6 的翻譯召集狀況： https://learnku.com/laravel/t...
• Laravel 5.7 的翻譯召集狀況： https://learnku.com/laravel/t...
• Laravel 5.8 的翻譯召集狀況： https://learnku.com/laravel/t...