"What's your problem？"記住！聊天千萬不能用這句話！

"What's your problem？"記住！聊天千萬不能用這句話！ 

2018-01-05 19:21

這個世界套路太多

學英語也不例外

一不留神就陷入套路里

 

有一種痛叫作「咱們都在說着English，但咱們卻不懂彼此」由於用法錯誤致使的尷尬場面真是太多啦！正所謂出醜的方式老是千奇百怪，尷尬的感受倒是驚人類似。

爲了不這種尷尬的感受再次產生，小E爲大家準備了十大容易引發誤會或不禮貌的英語表達，趕忙看看你有沒有用到過！在新的一年裏，當心不要再犯錯了哦！

 

1Can you give me the book?

這個用法在老外聽來但是十分不禮貌的。"Can"在這裏是指一種能力，這句話等因而在問你有沒有把書遞給個人能力，除非身體有缺陷，相信四肢健全的人都能作到這件事。

因此應該這樣說纔對：

Could you please give me the book? 能夠給我那本書嗎？

2What's your problem?

你們可要小心了，這句話必定不要用錯。否則可能會被打

 

"What's your problem?" 表達的意思並非「你的問題是什麼？」 而是「你有毛病啊？」很不禮貌哦！

因此，和老外聊天的時候必定注意啦！

 

要這樣說纔對：

Do you have any other questions? 你還有什麼問題嗎？

3Give you.

在中文中，咱們把東西給別人時會說「喏，給你」或者「拿去吧！」 可是在英文中可不能直接翻譯成"Give you"，這真是地道的Chinglish啦。

 

英文中把東西給別人的正確說法應該是：

Here you are. 給你。

4I'm boring.

不少使用這句話的人想表達的意思都是，我以爲好無聊。可是，I'm boring實際上表達的意思是「我這我的很無趣」哦。

你們都不肯意變成無趣的人吧，因此這個表達注意不要用錯咯！

 

以爲無聊應該這樣說纔對：

I'm bored. 我以爲好無聊。

5I will remember you forever.

我會永遠記住你…只有感情真的很深很深纔會用到這句話。否則，用"forever"有點太誇張了，畢竟沒有人能活到"forever"。中肯一點可信度會更高哦~

若是朋友之間分別應該這樣說纔對：

I'll always remember you. 我會一直記着你的。

6What is your meaning?

這句話的意思可不是詢問別人「你的意思是……？」而是在問別人「你的人生有什麼意義？」 彷佛對方的存在沒有必要，因此，這句話用錯可就挺得罪人啦。

 

正確說法應該是：

What do you mean? 你的意思是……？

7I have no time.

想表達「我沒時間啦」！不少人脫口而出就是"I have no time!"這但是大大的不對哦！要知道在老外看來，I have no time是沒多少活着的時間了……因此，用的時候得小心了。

想要表達時間緊迫能夠這樣說：

I'm running out of time. 我沒時間啦！

8I'll call your phone.

這句話又是典型的Chinglish。我會打你電話，中文看來徹底沒毛病。可是，英文可不能直接就這麼翻譯過去了。"I'll call your phone." 的意思是我要給你的電話打電話。怎麼聽怎麼奇怪

 

 

因此簡單一點，這樣說就OK：

I will call you. 我會打給你。

9Please turn on the light.

這句話自己是沒有錯的，可是"Please"在這裏雖然是請別人開燈，但其實有一丟丟給別人下命令的意味哦！更禮貌的表達應該用：Could you...,Would you...,May I...

因此這裏應該是：

Could you please turn on the light? 你能夠把燈打開嗎？

10You go first.

我大中國但是禮儀之邦，「您先走」這句話你們確定也會常常用到。"You go first" 雖然表達上沒什麼問題，可是也有一點點命令的含義在裏面哦！

 

想要作個小紳士，小淑女，更禮貌一點的說法應該是：

After you. 您先請。

這些容易犯錯的英語表達你有遇到過嗎？下次再聽到別人這麼說，你就能夠指出他們的錯誤啦！大家還知道什麼由於英語鬧出的笑話，也能夠留