對研究成果的指望務必現實

　　剛開始讀博的時候，咱們都有一些先入爲主的想法，好比太高的估計了本身的能力。

　　萬物只順應他們本身的規律而變化，從不以你的意志而轉移。讓咱們毀滅那些神話，以避免對博士學位抱有錯誤的指望。博士學位中最困難的部分不是產生好的想法並實施它們。而是時刻保持研究動力。保持動力是必不可少的。你知道，這就是你閱讀本指南的緣由。

　　博士是孤獨的。雖然你在你的研究小組中工做，但你的研究是獨立的。你孤單的作着一個孤獨的博士。 4年沒有那麼多時間，你不會有「足夠的時間去作這一切」。你沒機會作完全部的事情，甚至你並不像你想象的那麼聰明。固然，也不像你想象的那麼笨。

　　頗有可能，你畢業後並不會成爲大學教授（以繼續從事科學研究）。大多數人在某個時候退出科學事業。培養可轉換的技能，以即可以在公司中找到一席之地。最終你（極可能）會中止你的學術生涯。

　　若是你想知道你的領域的一切，而後選擇一個很是小的領域。在一個很是小的領域，你不會找到不少人能夠和你交流。做爲博士，你應該爲咱們的知識體系貢獻「某種」新穎的東西。這個「東西」不須要是大規模的或科學的突破。重點是，這些東西是你原創的。

　　沒有人會感謝您的研究和努力。醫生從病人那裏獲得感謝。出租車司機從他們的乘客那裏獲得感謝。你知道你的研究很重要，但卻沒有人會爲此感謝你。當你完成博士學位後，你將成爲一名「醫生」^[1]。要知道，你只是"另外一種醫生"。每一個人都知道的真正的醫生是指會給人抓藥的醫生。

　　在這樣一個聲望卓著的團隊中，你有一個很酷的博士項目，而且擁有一名在該領域成爲後起之秀的導師。從邏輯上講，你起碼也指望本身能夠治癒癌症，對吧？抱歉，事情並不是如此。有雄心壯志是件好事，不要誤會個人意思。「取法乎上僅得乎中」^[2]。很好，但突破性的發現並非每一個人都能接觸到的。它涉及到不少因素，取得偉大成就更像是奇蹟而不是科學。

　　若是通過多年的科學研究，你推進了全人類對癌症的認知，那麼咱們已經很開心了。

 

[1] 雙關語。原文中是doctor，doctor既能夠指博士，又能夠指醫生。譯者認爲編者在拿博士學位開涮。

[2] 原文中是「Aim at the stars and at least you will be on top of the world」,意爲「目標是星星，你最少能夠站在世界之巔」。這裏翻譯爲「取法乎上僅得乎中」。

 

***********************************************************************

*  絕地求生：寫給博士生的17條建議                                         

*  做者：胡利奧            *譯者：P. S. Zhao                                       

*  全文：http://www.javashuo.com/article/p-tkjrhxco-gq.html      

***********************************************************************