英譯中翻譯示例鑑賞對照，守夜人誓言原文及中文譯文

　　今天爲你們帶來一篇關於中英文對照示例文章，這篇文章是道壹翻譯請張老師我的感悟，歡迎你們一塊兒交流。

　　今天的主題是「守夜人誓言」原文及中文譯文鑑賞。

　　中文譯文鑑賞

　　英譯中翻譯示例鑑賞對照：

　　英文原文，Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night, and all the nights to come.

　　中文譯文，長夜將至，我從今開始守望，至死方休。我將不娶妻，不封地，不生子。我將不戴寶冠，不爭榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長城上的守衛，抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的號角，守護王國的堅盾。我將生命與榮耀獻給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。《冰與火之歌》的譯者是譚光磊和屈暢並非英語或者語言文學類專業滴，可見興趣真的能激發人的無限潛能哦~有不少網友也相繼發出了本身的翻譯版本，現代詩、古體詩、詩經體、離騷體……反正小編是傻傻分不清楚啦，不過真心以爲「高手在民間」啊!

　　關於翻譯，小編堅持本身的觀點——譯文無好壞，只要適合所使用的場合就是好譯文。具體到這段「守夜人誓言」，小編以爲原版仍是很合適的，若是真搞得文縐縐的，遇到小編這樣的隊員，跟着念時，極可能舌頭不趕趟啊。

　　以上就是道壹翻譯張老師給你們總結的關於中英文對照示例文章。