我與FreeBSD的故事之七——我與委員長那些年

我和委員長是在那個FreeBSD 的QQ 羣裏碰見的：那時天空還有些許霧霾，晴朗的日子實在算不上太多。用一句詩聖杜甫的詩歌來講那就是「落花時節又逢君」。

委員長是在加拿大的University of Waterloo留學，University of Waterloo 的Co-operative project 使委員長得以名副其實。當時還不怎麼羨慕委員長，如今再羨慕也已然沒有絲毫用處了。

委員長是doc committer，負責文檔的修訂翻譯等工做。因此委員長在QQ 羣裏招兵買馬翻譯Handbook 手冊就是一件理所固然的事情。可是每每事與願違，委員長搞了一套對翻譯者比較複雜的翻譯流程，大致來講就是先在Github 建立一個項目，而後經過Issue 認領本身翻譯部分，最後經過pull 申請合併翻譯後的po 翻譯文本。對於一個經驗豐富的程序員來講這算不上難事，可是對於通常人來講同步到本地都有點費勁，由於Github直接下是404的，有的地區甚至http://github.com都打不開，其中緣由你們都知道。

因而個人朋友毛狗子說本身不會git，直接下載po文檔，翻譯完再發QQ 給委員長不行嗎？委員長立即表示能夠，因而毛狗子開始了他的翻譯之路……

相似的，我也開始個人翻譯之路，我翻譯的好像是Xorg那一章。可是編輯器成爲一個難題，因此我最終翻譯的比較艱難，因爲給電腦換系統而忘了保存，我都了我翻譯好的文檔。我本想繼續翻譯，可是委員長的Github Issue上，對個人標記是Abandon，我就沒有繼續了……

毛狗子也把他的翻譯用QQ發給了委員長。

過了好久……大概半年，我都覺得他們翻譯好了FreeBSD Handbook，可是委員長把整個項目都Abandon 遺棄了。毛狗子發QQ問委員長，委員長說github 上沒有毛狗子的pull，是的，委員長和我同樣都丟了po 文件，不一樣的是，我丟的是個人，委員長丟的是毛狗子的。

多年之後我想重開FreeBSD Handbook 手冊翻譯工做，但這必需要先從一個編輯器提及……

Po在Windows上只有一個能用的編輯器，叫作Poedit，這個做者叫作Vslavik，要不是我沒學過英語罵人，我定好好教育一下他什麼是作人。Poedit 雖然是開源的，可是他的基本功能都是須要付費的，並且還很貴。我在羣裏衆籌買了高級會員，原本打算用Visa信用卡支付，一看有Alipay……久久無語……我提現了半天不說，還被WeChat扣了一筆鉅額手續費。

我用Poedit預翻譯，就是機器翻譯，他不會保存機器翻譯的結果，因而每次打開都須要預翻譯，長此以往我忽然就沒法預翻譯了，我去找Vslavik，他說我已經預翻譯了幾千萬字了，憑藉他的軟件賺了不少錢之類的話，我說這是你軟件是bug不是個人事，我是爲開源軟件文檔翻譯的，沒有任何收入。可是Vslavik非說我違反了用戶協議，不給我解，這我就要罵人了，英語罵人不會，而後也就那樣沒說什麼。委員長不去指責Vslavik反而過來唏噓我，令我十分汗顏。

而後我發現個人翻譯都make 編譯不了，po 這個文檔對格式要求太嚴格了，一個個改是不可能的只能rm -rf。

2020年的時候我據說FreeBSD Handbook 有了新的在線翻譯網站https://translate-dev.freebsd.org/，我提交了申請，有人用中文和我說歡迎。我打開後臺一看翻譯進度99%，好傢伙，誰翻譯的？不知道，都99%還要我幹啥，我就發郵件給那個歡迎個人人，如今半年過去了也沒有收到任何回覆，我把客氣當真了？是我太實在嗎。可是如今Handbook 仍然如初……

我好久沒有見過委員長了，再次借用杜甫先生的幾句詩歌吧……什麼時候一尊酒，重與細論文。