Android Wear 設計原則 不徹底翻譯

幾個月前的譯做，後來由於太忙就沒有繼續下去，網上也有其餘同窗翻譯的版本。把這個不徹底版發出來權當對照參考:-)

Android 可穿戴設備只在適當的時候提供適當的信息，爲你搭建虛擬世界與現實世界間的橋樑。

爲了可以在 Android Wear 平臺上設計更好的用戶體驗，這裏提供一些設計原則。Android 可穿戴設備 的設計與手機、平板截然不同，咱們首先要關心的是在這一平臺下如何有效的展現內容。爲了有效的理解 Android Wear 平臺下的用戶體驗，建議閱讀 Android Design 開始 | UI 概覽。

Android Wear 用戶體驗:

• 智能感知(Contextually aware and smart)
  可穿戴設備將對環境的感知帶到一個新的高度。經過對環境、狀態的感知，Android 可穿戴設備能夠實現通知信息的精確制導: 適時(timely)、適當(relevant)、適宜(specific)。

• 驚鴻一瞥(Glanceable)
  可穿戴設備是一種全天候使用的設備，使用場景多樣。這就要求應用在最短小精悍的內容中承載最豐富有效的信息。驚鴻一瞥間，爲用戶帶來最大收益: 簡短(short)、犀利(sharp)、即時(immediate)。

• 極簡交互(Zero/low interaction)
  因爲小尺寸屏幕的限制，Android Wear 專一於極簡交互，只在絕對必要時要求用戶輸入。絕大多數輸入基於手勢滑動或語音，應避免須要細緻操做的輸入: 指點(gestural)、簡潔(simple)、快捷(fast)。

• 良師益友(Helpful)
  Android Wear 就像貼心的私人助理，它對你知之甚深。毫不輕易發言卻無所不知: 高效(efficient)、謙遜(respectful)、有求必應(responsive)。

經過智能網絡連接世界，Andorid Wear 能給人帶來這樣的印象：個性化而不失通用性，簡約不簡單，謙遜卻有求必應。遵循這些原則設計的通知是Android Wear 用戶體驗中的重要一環。

通知 UI 模式

顯示在主界面的卡片形式通知是 Android Wear 用戶體驗的核心。Android Design 模式 | 通知中的主要內容能夠移用到這裏。尊重用戶有限的注意力資源，不合時宜的通知會影響用戶對應用的印象。

請記住用戶不會正襟危坐地閱讀通知內容，通知須要儘量簡短。「句無可削，字不得減」，這樣纔是優秀的通知。一圖勝千言，藉助圖標、簡單的圖表來更好的展示通知內容。

在某些狀況下，通知內容可能沒法在一屏以內徹底展現。這時通知內容會被自動截斷以適應屏幕，用戶能夠經過點擊來查看通知全文。