本身翻譯文檔的點點滴滴

寫在前面

本身從去年11月註冊了博客園，那個時候本身剛進入大四，課程少了，課餘時間多了，便想到了偶爾翻譯翻譯文章打發一下空餘的時間。因而開始翻譯谷歌官方的Android開發文檔，到如今陸陸續續地把基礎部分翻譯完了。（Android開發文檔分紅兩個大部分，一個是develop training，偏基礎；另外一個是best practice，偏提升）把序言部分加起來，一共109篇，想一想本身能堅持下來也挺開心的。

翻譯遇到的問題

記得本身剛開始翻譯的時候，怕本身翻譯的很差，不敢往首頁上發，後來翻着翻着膽子大了就發佈到了首頁，結果由於質量太差好幾回都被管理員撤了下來TAT。後面就不敢再發布了，但幸虧雖然本身翻譯的文章沒什麼人看，仍是依然堅持了下來。

具體要說問題的話，主要會有這樣一些困難：

1. 專業詞彙積累的太少，不少詞不知道應該怎麼翻譯。
2. 直譯過來的語言每每會比較晦澀難懂，須要從新組織語言，無奈本身文學水平不咋地。
3. 有一些比較複雜的語言結構，要看很久才能勉強看懂。

記得之前一直吐槽中文翻譯的圖書，翻的太爛，如今才明白翻譯這件事情確實很難作啊。

最後附上各個章節的連接

【Android Developers Training】 0. 序言：構建你的第一個應用

【Android Developers Training】 5. 序言：添加Action Bar

【Android Developers Training】 10. 序言：支持不一樣設備

【Android Developers Training】 14. 序言：管理Activity生命週期

【Android Developers Training】 19. 序言：經過Fragments構建動態UI

【Android Developers Training】 23. 序言：保存數據

【Android Developers Training】 27. 序言：和其它應用交互

【Android Developers Training】 31. 序言：共享簡單數據

【Android Developers Training】 35. 序言：分享文件

【Android Developers Training】 40. 序言：經過NFC共享文件

【Android Developers Training】 43. 序言：管理音頻播放

【Android Developers Training】 47. 序言：拍攝照片

【Android Developers Training】 51. 序言：打印內容

【Android Developers Training】 55. 序言：高效顯示位圖

【Android Developers Training】 61. 序言：使用OpenGL ES顯示圖像

【Android Developers Training】 68. 序言：添加動畫

【Android Developers Training】 74. 序言：經過無線鏈接設備

【Android Developers Training】 78. 序言：執行網絡操做

【Android Developers Training】 82. 序言：傳輸數據時減小對電池壽命的影響

【Android Developers Training】 87. 序言：同步到雲

【Android Developers Training】 90. 序言：解決雲儲存衝突

【Android Developers Training】 92. 序言：使用同步適配器傳輸數據

【Android Developers Training】 97. 序言：訪問通信錄數據

【Android Developers Training】 102. 序言：讓你的應用獲知地點

另外

本身想了想仍是壯着膽子把這篇博文發到了首頁候選區，若是本身的翻譯可以給你們帶來幫助那就最好不過了，固然我也知道本身翻譯的水平實在太次，要是你們以爲翻譯的太爛，求你們給個面子，不要噴的太狠哦，謝謝！