man nfsd(rpc.nfsd中文手冊)

本人譯做集合：http://www.cnblogs.com/f-ck-need-u/p/7048359.html

rpc.nfsd(8)                         System Manager's Manual                      rpc.nfsd(8)

NAME
       rpc.nfsd - NFS服務進程

SYNOPSIS
       /usr/sbin/rpc.nfsd [options] nproc

DESCRIPTION
       rpc.nfsd程序實現的是用戶空間層的NFS服務，主要功能由nfsd內核模塊來處理。用戶空間程序主
       要指定內核空間層服務監聽在哪一個套接字上，使用多少個內核線程。

       rpc.mountd服務提供輔助服務，用於處理NFS客戶端的mount請求。

OPTIONS
       -d  or  --debug
              開啓調試日誌。

       -H  or  --host hostname
              默認狀況下，rpc.nfsd將接受全部已知網絡接口地址上的NFS請求，使用該選項能夠指定一個
              特定的主機名(或IP地址)，使得nfsd僅接受對該主機名(或IP)的NFS請求。注意lockd(提供NFS
              文件鎖服務的程序)仍接受全部已知網絡接口上的請求，在將來的Kernel中可能會作出改變。
              能夠指定屢次該選項，使得nfsd監聽在多個接口上實現nfs多實例。

       -p  or  --port port
              指定nfsd用於接受NFS請求的監聽端口。默認rpc.nfsd監聽端口爲2049。

       -r  or  --rdma
              指定全部標準RDMA端口(nfsrdma,端口20049)上的NFS請求應該被處理。
              
              (譯者注：RDMA(Remote Direct Memory Access)能夠幾乎不須要cpu的參與，直接把數據複製
              到遠程機器上指定地址內存空間的操做，將替代傳統DMA模式)

       --rdma=port
              開啓一個備用端口監聽RDMA請求 - 端口是/etc/services中列出的某項。

       -N  or  --no-nfs-version vers
              該選項讓rpc.nfsd不向特定版本的NFS提供服務。當前rpc.nfsd支持的NFS版本有2,3,4以及最新
              的4.1。

       -s  or  --syslog
              默認狀況下，rpc.nfsd會將錯誤信息(若是開啓了debug信息，還包括debug信息)記錄到stderr。
              該選項讓rpc.nfsd將信息記錄到syslog中。注意，處理選項時遇到錯誤，仍會輸出到stderr。

       -T  or  --no-tcp
              禁止rpc.nfsd接收客戶端發起的TCP鏈接。

       -U  or  --no-udp
              禁止rpc.nfsd接收客戶端發起的UDP鏈接。

       -V  or  --nfs-version vers
              該選項讓rcp.nfsd向特定版本NFS提供服務。當前rpc.nfsd支持的NFS版本有2,3,4以及最新的4.1。

       -L  or  --lease-time seconds
              設置NFSv4的租約時間(lease-time)。它的意思是客戶端多久須要向server端確認一次它們的狀態。
              有效範圍爲10-3600秒。

       -G  or  --grace-time seconds
              設置NFSv4的grace-time，NFSv2和NFSv3的NLM。新文件打開請求(NFSv4)和新的文件鎖(NLM)在這段
              期間不被容許，直到這段時間過去後客戶端才能恢復狀態，才能繼續打開新文件或申請文件鎖。

       nproc  
              指定NFS服務的線程數。默認僅啓動一個線程，但應該指定多個線程以確保其最佳性能。實際數
              量應該取決於NFS客戶端的數量和它們帶來的負載程度，但8個線程是一個不錯的線程數量起點。
              使用nfsstat(8)工具能夠測試修改線程數帶來的影響。

       若是NFS服務處於已運行狀態，則指定host,port,protocol的選項將被忽略，僅有指定線程數的選項纔會
       生效，且會調整(增長或減小)當前的線程數以匹配所指定的值，尤爲要注意的是指定0個線程時將會中止
       全部線程，並所以會關閉全部打開的鏈接。
       
       (譯者注：也就是說nproc設爲0能夠用來安全地殺掉nfsd進程，在CentOS 7上nfs.service也正是這麼作的)

NOTES
       If  the  program is built with TI-RPC support, it will enable any protocol and address family 
       combinations that are marked visible in the netconfig database.

SEE ALSO
       rpc.mountd(8), exports(5), exportfs(8), rpc.rquotad(8), nfsstat(8), netconfig(5).

AUTHOR
       Olaf Kirch, Bill Hawes, H. J. Lu, G. Allan Morris III, and a host of others.

                                   20 Feb 2014                                        rpc.nfsd(8)

如下是NFS相關翻譯篇：

翻譯：man rpcbind(rpcbind中文手冊)
翻譯：man nfsd(rpc.nfsd中文手冊)
翻譯：man mountd(rpc.mountd中文手冊)
翻譯：man statd(rpc.statd中文手冊)
翻譯：man sm-notify(sm-notify命令中文手冊)
翻譯：man exportfs(exportfs命令中文手冊)
部分翻譯：man nfs