Android 多語言介紹及實戰

基本使用

建立多語言文件夾

右鍵res，選擇New Resource Directory,選擇locale,選擇本身想要適配的語言類型

設置應用內多語言

Android 7.0如下

/** * 設置多語言 */
    public void setConfiguration(LocaleList locales, Context context) {
        Configuration configuration = context.getResources().getConfiguration();
        configuration.setLocales(locales);
        Resources resources = context.getResources();
        DisplayMetrics dm = resources.getDisplayMetrics();
        resources.updateConfiguration(configuration, dm);
    }

複製代碼

Android 7.0及以上

有單一的目標語言變成了一個語言列表，系統會根據這個列表的優先級去適配語言：

/** * 設置多語言 */
    @RequiresApi(24)
    public void setConfiguration(LocaleList locales, Context context) {
        Configuration configuration = context.getResources().getConfiguration();
        configuration.setLocales(locales);
        Resources resources = context.getResources();
        DisplayMetrics dm = resources.getDisplayMetrics();
        resources.updateConfiguration(configuration, dm);
    }

複製代碼

7.0版本後的語言設置界面：

這樣作的好處是當應用不支持最高優先級的語言，會讓用戶和者開發者有本身的語言顯示替代策略，而不是隻能選擇默認資源文件下的語言。相似的轉變還有font-family，在下文會有說起。

獲取系統語言設置

1.Locale.getDefault()

2.context.getResources().getConfiguration().locale;

3.Resources.getSystem().getConfiguration().locale;

1和2返回的是當前 APP 的 Resource 對應的 Locale 設置，也就是的值就是系統的 多語言值，可是但咱們在APP中更新過 Locale ，就再也獲取不到系統語言設置了。

3返回的是系統全局 Resource的 Locale，不會隨APP中的更新而修改，能夠當作系統 Locale 來用。

因此若是想在APP運行期間隨時得到系統的多語言設置，有兩種方法，在APP未更新Locale值前保存；使用第三種方法。這個在配置多語言跟隨系統時頗有用。

實戰

目前Android應用對於多語言的支持度大體分爲如下幾個層次：

• 不支持多語言：不管系統設置成何種語言，APP只顯示一種語言
• APP支持多語言，但只能跟隨系統語言，不支持應用內多語言
• APP既能夠選擇跟隨系統，也支持應用內多語言，但切換後須要重啓
• APP既能夠選擇跟隨系統，也支持應用內多語言，切換後不須要重啓

無疑第四種狀況是對多語言支持度最全面的，微信、微博等應用均是採用這種方式管理多語言。接下來就講解下這種方式的具體實現過程：

定義須要支持的多語言列表選項，由於須要展現給用戶進行選擇切換，須要在每一個values-xx裏都放置一份：

<string name="language_auto">跟隨系統</string>
    <string name="language_zh_rCN">簡體中文</string>
    <string name="language_zh_rTW">繁體中文(臺灣)</string>
    <string name="language_english">English</string>
複製代碼

相似微信，只須要把跟隨系統翻譯一遍就好了，其餘的每一個語言文件夾下都同樣。

而後固然就要在應用中持久化保存當前多語言設置選項，用SharedPreferences再合適不過了。APP啓動時獲取這個值，再轉換成對應的 Locale值，若是選擇的是跟隨系統，則須要獲取系統的Locale值：

public Locale getSysLocale() {
        Locale locale;
        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {//7.0有多語言設置獲取頂部的語
            locale = Resources.getSystem().getConfiguration().getLocales().get(0);
        } else {
            locale = Resources.getSystem().getConfiguration().locale;
        }
        return locale;
    }
複製代碼

而後再更新便可。固然更新後界面上的語言不會當即生效，推薦的作法和微信同樣：

Intent intent = new Intent(SetLanguageActivity.this, MainActivity.class);
int flags = Intent.FLAG_ACTIVITY_CLEAR_TOP | Intent.FLAG_ACTIVITY_CLEAR_TASK;
intent.addFlags(flags);
startActivity(intent);
複製代碼

以清空棧的方式回到主頁，MainActivity也會銷燬重建，這樣就完成了多語言從設置到界面更新的全過程，而不用重啓APP再生效。

RTL

RTL（right to left）佈局，是一種阿拉伯語、波斯語等狀況下從右往左的閱讀方式，和咱們使用的LTR佈局方向對立。當所開發的App等面向海外用戶時須要作這個適配。從Android 4.2( V 17)開始支持原生的RTL模式。這種佈局遵循了Material Design 鏡像view等設計原則：

元素	LTR	RTL
文本	句子讀從左到右。	句子讀從右到左。
時間軸	事件進展的說明順序從左到右。	事件進展的說明順序從右到左。
圖像	一個箭頭指向從左到右顯示前進運動:→	一個箭頭指向右到左表示前進運動:←

是否啓用RTL佈局來自兩個部分，一個是判斷系統語言，還有一個就是須要在AndroidManifest.xml中聲明支持RTL：

android:supportsRtl="true"
複製代碼

在寫佈局文件的時候，就是注意把left和right相關的屬性都替換成start和end對於現有項目，也能夠經過Refactor---->Add RTL support where possible 進行快速替換。不過上面只是作了基礎的適配，那些有關左右方向的圖標也要替換，同時也須要看控件自己是否支持RTL，這裏就再也不具體展開了。

其餘

string-array

在多語言文件夾下也能夠放置字符串數組資源：

<string-array name="language_type">
    <item>跟隨系統</item>
    <item>簡體中文</item>
    <item>English</item>
</string-array>
複製代碼

能夠在strings.xml中，也能夠新建arrays.xml單獨管理字符串數組資源，在代碼中獲取和使用和string差很少

Resources res =getResources();
String[] languageTypes=res.getStringArray(R.array.language_type);
複製代碼

不過我在實際使用中遇到一個問題，獲取到的字符串數組的值只受到全局多語言設置的影響，應用內多語言設置無效。這個還須要再作進一步瞭解。

英語設置不起做用

設置英文語言時在有些手機上不起做用 在某些手機上設置英語語言不生效，這是因爲有些手機廠商的默認英語設置的是英式英語，而咱們只使用了美式英語的緣故，此時處理方式爲：

1. 設置兩種英語的設置選項，即美式英語（values-en-rUS）和英式英語(values-en-rGB)；
2. 可將res的文件夾命名爲values-en，不區分國家便可；

更改系統全局語言設置

須要聲明系統權限，普通應用沒法使用：

<uses-permission android:name="android.permission.CHANGE_CONFIGURATION"/>
複製代碼

爲多語言適配不一樣字體

多語言文件夾下不只能存放strings.xml，還能配置不一樣風格，因此能夠爲不一樣的語言設置不一樣的字體，不過要注意有些字體有語言顯示上的限制。

android8.0新增了font-family，能夠定義一組字體及其權重

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<font-family xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
   <font
       android:fontStyle="normal"
       android:fontWeight="400"
       android:font="@font/lobster_regular" />
   <font
       android:fontStyle="italic"
       android:fontWeight="400"
       android:font="@font/lobster_italic" />
</font-family>
複製代碼

而後再styles.xml中配置便可：

<resources>
    <style name="AppTheme" parent="Theme.AppCompat.Light.DarkActionBar"> <!-- Customize your theme here. --> <item name="colorPrimary">@color/colorPrimary</item> <item name="colorPrimaryDark">@color/colorPrimaryDark</item> <item name="colorAccent">@color/colorAccent</item> <item name="android:fontFamily">@font/arial</item> </style>
</resources>

複製代碼

更多地，能夠爲不一樣語言設置其餘的主題風格，如背景色、轉場動畫等。

輔助工具

若是應用所要支持的語言種類不少，那麼逐條分別輸入文本是很繁瑣的一件事情，推薦幾個能夠加快效率（偷懶）的工具：

Translation-Tools

多語言文本翻譯導入工具，解決多語種項目翻譯逐條導入問題

ECTranslation

Android Studio上的翻譯插件，支持翻譯代碼

AndroidLocalize

批量翻譯並自動生成其餘國家的語言文件夾，支持 104 種語言：

結語

好像沒啥可說的了，祝你們新年快樂，整年無BUG！