大別阿郎IT英漢詞典（長期更新）

有很多英語IT詞語，直譯成中文後，每每讓人摸不着頭腦，讓人誤解；或者明明是一個很重要的概念，卻因翻譯平凡得沒有任何特徵，讓人沒法重視它；還有一些翻譯，特別笨拙無趣，讓人體會不到漢語的優美。

摸不着頭腦：Object-Oriented，原譯：面向對象。建議改做：面向物件（來自：編程）

平凡至極的：tuning profile，原譯：優化文件。建議改做：優化配置表（來自：紅帽RHCE8培訓教材）

一個精心翻譯過來的詞，若是讓人產生正確的聯想，或者引發人的注意力，就是一個好的翻譯。因而，我在這裏收錄我在工做、學習中遇到的、須要另類翻譯的詞條，供你們參考。若是您有異議，或者有更好的翻譯，歡迎留言指教。

---

1. big endian，大小序 | 原譯：大端、大字節序、高字節序
2. guest，賓客（虛擬化）| 原譯：客戶  >>>>> 爲什麼譯爲「東家機」和「賓客機」
3. handler task，旱獺任務  （Ansible）| 原譯：無   >>>>>意義或解釋
4. host，東家（虛擬化）| 原譯：宿主  >>>>> 爲什麼譯爲「東家機」和「賓客機」
5. little endian，小大序 | 原譯：小端、小字節序、低字節序
6. pod，苞（K8S, kubernetes, OpenShift） | 原譯：無 >>>>> OpenShift裏的Pod怎麼譯？
7. sparse file，海綿文件 （文件系統）   | 原譯：稀疏文件   >>>>> Sparse file譯爲「海綿文件」如何？